Могу помочь перевести (в этой теме не писать!)
Выбрать сообщения с
 # по # FAQ
[/[Печать]\]

Форумы на HobbyPortal.ru -> Вязание-Переводы
#1: Переводы (временная тема, сюда не писать!) Автор: Крокус,  СообщениеДобавлено: 04 Фев 2007 13:22
    —
Clair писал(а):
Девченки! и мне пожалуйста помогите с переводом с немецкого Smile


Вот этот пуловер, лови перевод:

Пуловер покроя реглан
Размеры 40-42 и 44-46 (отличающиеся данные для размеры 44-46 стоят после косого штриха)
Вам потребуется: 350/400 г пряжи Linie 20 Cora цвета неотбеленной шерсти Nr. 23 (состав и длина) и 300/350 г пряжи Linie 31 Scala цвета неотбеленной шерсти Nr. 23; круговые спицы Nr. 4,5 или 5, для воротника-гольф Nr. 6 длиной 60 см.
Основной узор: лицевая гладь: лицевые ряды - лицевые петли, изнаночные ряды - изнаночные петли. Вязать попеременно 2 р. нитью Cora и 1 р. нитью Scala. Начинать ряд круговыми спицами там, где свисает нужная нить.
Плотность вязания: 15 п. и 24 р. = 10 х 10 см.
Описание работы
Спинка: набрать на спицы нитью Scala 74/80 п. и вязать основным узором прямо. Через 42/41 см от наборного края закрыть со беих сторон для линий реглана 1 х 2 п. (=70/76 п.) и далее убавить в каждом 2-м р. 13/14 х по 1 п. следующим образом: с правого края провязывать 2-ю + 3-ю п. вместе лицевой, с левого края провязывать 3-ю + 2-ю от конца ряда петли вместе протяжкой (=44/48 п.). Затем закрыть оставшиеся петли.
Перед: вязать, как спинку.
Рукава: набрать на спицы нитью Scala 38/41 п. и вязать основным узором. Через 4 см от наборного края прибавить с обеих сторон для скосов рукавов 1 х 1 п. (= 40/43) п. и далее в каждом 12-м р. 8 х по 1 п./в каждом 10-м р. 9 х по 1 п. (= 56/61 п.). Через 47/46 см от наборного края выполнить убавления для линий реглана, как описано для спинки. Затем закрыть оставшиеся 28/29 п.
Сборка: выполнить швы реглана, выполнить боковые шивы и нижние швы рукавов. Для воротника набрать по выреза горловины с лицевой стороны спицами Nr. 6 99/110 п. (из каждых 4 зактытых п. набирать по 3 п., т.е. пропускать каждую 4-ю закрытыю петлю) и вязать лицевыми петлями по кругу.ю Через 16 см от начала вязания воротника все петли свободно закрыть.
#2:  Автор: Ljolika, Откуда: Эстония СообщениеДобавлено: 26 Фев 2007 20:19
    —
Валькирия1972 писал(а):
Девушки!
помогите пожалуйста перевести



Вроде все просто, а ерунда какая-то получается
Заранее благодарю

Может это поможет,правда вяжу крючком и поэтому несуразно выражена мысль для спицевых выражений,но вдруг
Раппорт 13 петель.
Каждый острый конец вязать отдельно соединять все кончики в том же ряду.Отрывать нить у всех острых кончиков,только у последнего оставить на спице. Набросить(мне не понятно значение этого сдова здесь) 1 петлю.Провязать(здесь специальная группа петель,как её вязать объясняется на странице 164)
1 ряд (лицевая сторона) (1 лиц, накид, 1 лиц)в оставшиеся пепли этой спец группы.
2 ряд и все изнаночные ряды. Изнаночные петли
3 ряд 1 лиц,(накид, 1 лиц) дважды
5 ряд 1 лиц, накид,3 лиц, накид,1 лиц
7 ряд 1 лиц, накид,5 лиц,накид,1 лиц
9 ряд 1 лиц, накид,7 лиц,накид 1 лиц
11 ряд 1 лиц,накид,9 лиц,накид,1 лиц - 13 петель
Оторвать нить и оставить петли на спице.На ту же спицу набросить и вязать ряды с 1-го по 11 сделать другой острый кончик.
Набрасывать таким же образом,пока не достигнете желаемого количества острых кончиков. Повернуть и провязать все острые кончики на спице соединить и вязать следующим образом;
12 и 14 рядыИзнаночная сторона) Изнаночные петли.
13 ряд. Лицевые петли
15 и 18 ряды * 1 лиц,1 изн; повторять от *,в конце 1 лиц.
16 и 17 ряды * 1 изн, 1 лиц; повторять от *, в конце 1 изн.
Продолжать по желанию
#3:  Автор: martik,  СообщениеДобавлено: 06 Апр 2007 01:57
    —
Lilipom писал(а):
Девочки!Помогите перевести с немецкого,плиzz!Очень понравилась моделька


Модель 10 из Online

Размер 36/38 (40/42)
Материал: 400 г пряжи Linie 12 Clip от "Online цвет 202.
Спицы № 4-4,5, спица для вязки кос.


Крестообразный набор двойной нитью: Нить на большом пальце сложена вдвое, на указательном ( который образует петли на спице) – одна нить. Набирать петли как обычно.
Основной узор: лицевая гладь = лицевые ряды вязать лиц., изнаночные ряды – изн. По кругу вязать только лиц.
Убавка 1 петли: После косы 1 и 2 п. вязать вместе лиц. с наклоном вправо, перед косой – последние 2 п. вместе лиц. с наклоном влево.
Убавка 2х петель: после косы провязать 3 п. вместе лиц. (средняя петля сверху) Перед косой – также.
Прибавки: После косы 1 накид, на другой стороне перед косой 1 накид. В след. ряду накид провязать лиц. скрещенной.
Коса: Вязать на 18 п. по схеме. В нечетных рядах вязать по рисунку. Провязать 1 раз 1-4 р., затем повторять 5-16р.
Плотность вязания:
Лицевая гладь: 18пх26р=10х10 см
Коса: 18п=7 см

Описание:
Топ вяжется по кругу!
набрать 164(178) п. крестообразным набором и петли распределить след. обр.: 18 п. коса, 64(71) п. основной узор, 18 п. коса, 64(71) п. основной узор. Для приталивания
убавить на высоте 5 см с обеих сторон от кос 1п. = 160(174) п. Затем в кажд. 6м р. 2х убавки, в кажд. 4м р. 3х убавки, = 40(154) п. Затем в кажд. 6м р. сделать 5 прибавок = 160(174)п.
На высоте 30 см закрыть в середине косы 4 п. и перед со спинкой заканчивать отдельно = 76(83) п. Для пройм рукавов закрыть с обеих сторон в кажд. 2м р. 4х2п. и 2х1 п. = 56(63)п.
На высоте 5 см от начала проймы рукава набрать по 20 п. с кажд. стороны и вязать снова по кругу на всех 152(166) п.
Для укороченных рядов отметить средние 2 п. на переде и спинке и вязать след. обр.: Сначала вязать только левую (правую) часть от середины до середины, при этом в конце каждого ряда 6 раз не довязывать до конца 2 п., делать накид, поворачивать работу и вязать в другом направлении.
Совет: После поворота работы первые 3-5 п. вязать очень туго.
Когда с обеих сторон находятся 12 «укороченных» петель, провязать 1 ряд лицевыми, при этом накид провязывать вместе со следующей за ним петлей лиц., на другой стороне провязывать накид вместе с преыдущей петлей лиц. Когда одна половина готова, вязать также вторую половину. На обеих половинах делать укороченные ряды 7 раз, потом провязать 2 ряда и закрыть все петли.
Топ готов.
#4:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 11 Окт 2007 19:20
    —


Перевод:
http://keep4u.ru/full/071011/dbf962e75243c4194b/jpg
http://keep4u.ru/full/071011/0899fe4145129a7869/jpg
http://keep4u.ru/full/071011/1e537d04e8543b0ff5/jpg
http://keep4u.ru/full/071011/e97dc5b6f26db99309/jpg
http://keep4u.ru/full/071011/02cde552902da4bf02/jpg
http://keep4u.ru/full/071011/151cb256d680d5b8cb/jpg
http://keep4u.ru/full/071011/21153e9cde4d13d16f/jpg
#5:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 12 Окт 2007 02:06
    —
Кофточка из Pingouin № 20



Перевод:
http://keep4u.ru/full/071012/230ca0a032486fe942/jpg
http://keep4u.ru/full/071012/5f2f65f7acddf3edf1/jpg

Оригинал

Последний раз редактировалось: Aneta (12 Окт 2007 04:32), всего редактировалось 1 раз
#6:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 18 Окт 2007 23:17
    —


Перевод:
http://keep4u.ru/full/071018/e4bc975b68ad728fa4/jpg
http://keep4u.ru/full/071018/9301b4c1664b7a76fa/jpg

Схема узора (нарисовала сама, в оригинале ее нет):
http://keep4u.ru/full/071018/b6bb169e25756fcbfc/jpg

Оригинал:
http://keep4u.ru/full/071018/2bf700aa4728d855f7/jpg
http://keep4u.ru/full/070220/0c7b5376b1618098ab/jpg
#7:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 23 Окт 2007 00:29
    —
Еще одна кофточка из Pingouin № 20.



Перевод:
http://keep4u.ru/full/071023/e8087f7e52e977aba5/jpg
http://keep4u.ru/full/071023/cd0046a199146f1bfc/jpg

Оригинал

Пряжа:
фото
на сайте производителя

Один рукав связан фантазийным узором, второй – лицевой гладью (на фото модели это не сразу бросается в глаза).

Сегодня выбирала в магазине пряжу на эту кофточку, но так и не решила, какую купить. Sad Никогда из подобной не вязала.
#8:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 23 Окт 2007 02:28
    —
Перевод платья для Рина:



Страница 1
Страница 2

Оригинал

Пряжа на сайте производителя

Платье из Susanna № 6/07 очень похоже на это и отличается только тем, что спинка у него связана спицами.

#9:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 24 Окт 2007 22:16
    —
Рина, одну кофточку я уже переводила.



Перевод
Оригинал
Пряжа
#10:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 24 Окт 2007 23:00
    —
Рина писал(а):
Aneta! Нашла еще вам работу! Very Happy

нужен перевод

Этот жакет переводила Irina Neto:
http://keep4u.ru/full/061208/18dde3fa551082b04b/jpg
http://keep4u.ru/full/061208/1c090806eb47757ef6/jpg
http://keep4u.ru/full/061208/ff752a136e0ecea4f4/jpg
#11:  Автор: Оксана,  СообщениеДобавлено: 24 Окт 2007 23:19
    —
Bergamot Tea писал(а):
вот инструкция....
первый столбик понятен...
на втором до конца начались трудности..там куча малопонятных мне сокращений..
Девочки, может кто сталкивался с таким, помогите пожалуйста перевести..!!!
хотя бы сокращения...
всё остальное я прекрасно понимаю...

Bergamot Tea, ловите перевод. К сожалению не сохранила имя автора перевода, но всем девочкам-переводчицам еще раз хочу сказать СПАСИБО!

#12:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 26 Окт 2007 03:45
    —


Перевод:
Страница 1
Страница 2
Страница 3
Страница 4

Оригинал:
Страница 1
Страница 2
#13: Могу помочь перевести (в этой теме не писать!) Автор: Mermaid, Откуда: Краснодар СообщениеДобавлено: 26 Окт 2007 06:47
    —
Комплект для девочки Smile Долго лежал и ждал своего часа.. Confused




#14:  Автор: Антонио,  СообщениеДобавлено: 28 Окт 2007 09:20
    —
Я вот тут тоже переводик белого жакетика сделала, вдруг кому пригодится. Последних 6 фото, по-другому не знаю как ссылку давать. Первый раз такое. Копирую то, что есть, а попадаю действительно, на авторизацию.

Последний раз редактировалось: Антонио (29 Окт 2007 01:10), всего редактировалось 3 раз(а)
#15:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 29 Окт 2007 13:03
    —
Перевод жакета для Рина



Страница 1
Страница 2

Оригинал
Пряжа
#16:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 08 Ноя 2007 17:22
    —
Перевод платья для Рина



Страница 1
Страница 2

Оригинал
Пряжа

Огромное спасибо Frola за консультацию по машинному вязанию!!! Сердечно
#17:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 12 Ноя 2007 23:08
    —
Oksa писал(а):
Милая Aneta, переведите пожайлуста эту юбку С мольбой! С мольбой! С мольбой! .
Я уже и нитки купила, но боюсь начинать без перевода Sad.



Перевод: 1 2 3 4

Оригинал
Пряжа

Oksa, что-то не понравилось мне, как в оригинале расшифрованы условные обозначения. Там, где они перепутали лицевые и изнаночные, я исправила. А вот перекрещивания я перевела дословно, но, думается, кое-что не так там вяжется. И с шишечкой не совсем понятно.
#18:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 16 Ноя 2007 15:29
    —


Перевод
Схемы для юбки
Схемы для кофточки

Оригинал: 1 2
#19:  Автор: кнопочка60, Откуда: Южная столица СообщениеДобавлено: 02 Мар 2008 21:33
    —
Оля-ля писал(а):
девочки, может, где-то уже встречался перевод к этой модельке? если кто-то видел, то дайте ссылку, пожалуйста, если нет - то помогите с переводом Razz


Оля-ля, мне Римма с Осинки перевела вашу хотелку. Вот её перевод:

Размер 36-38
Вам потребуется:500гр"Feza-Spring"голубых ниток и около 30гр серебряных.
Перед:начните вязать от талии.Свяжите полоску 6см шириной и 30см длиной по схеме II.Края полоски обвяжите серебристой ниткой по схеме III.По одному краю полоски наберите 80 петель и вяжите вниз платья узором по схеме I 22см.Затем связывается аналогичная полоска(6*42)см и пришивается к связанному полотну.Дальше вяжется 15 см шириной узор IVсхемы.Связав низ платья наберите 50 петель и вяжите верх платья узором по схеме I.В kaждом 6-ом ряду прибавляя по краям 1 петлю.Связав 9 см убавляйте петли(рукав)-4,3,2,1;одновременно убавляется 42 петли по горловине.Дальше вяжите прямо.Для горловины свяжите полоску 6см по кроям вверх довяжите по 1 узору до линии плеч,обвяжите серебристой ниткой и пришейте.
Спинка:вяжите как перед только без убавления для горловины.
Рукава:свяжите 6см шириной и 20см длиной полоску,по краю наберите 45 петель и вяжите верх рукава по схеме I.В каждом 3-ем ряду по краям добавляется по 1 петли 3 раза.Связав 7см начните убавлять 5,4,3,2,1 петель,затем вяжите прямо,под конец 2,2 и всепетли закройте.Затем вяжется рукав по схеме V вниз(столбик с накидом первого ряда провяжите в каждую вторую петлю полоски,чтобы рукав был выпуклым).Вяжите 25см длиной.Закончите полоской 6см *17см
#20:  Автор: кнопочка60, Откуда: Южная столица СообщениеДобавлено: 14 Мар 2008 13:19
    —
warewa писал(а):
Хочу тоже обратитья с просьбой,если есть знатоки языка


Warewa, вот перевод вашего пальто. Мне его перевела Римуся с Осинки.

Размер 38-40
Вам потребуется - 1кг шерстяных ниток "Feza-Zarane"
Перед и спинка вяжутся вместе. Пальто вяжется узором по схеме I (лицевая сторона пальто -изнаночная сторона узора). Петли наберите так:44 петли для одной стороны переда, 2 петли (они провязываются постоянно платочной вязкой,боковая линия пальто) 88 петли спинка,2 петли,44 другая сторона переда + 2 кромочные.
Чтобы узор "косил" провязывайте 2 петли вместе в каждом втором ряде. В обеих сторонах переда,также в середине спинки провязывайте по 2 петли вместе с наклоном влево или вправо.По боковой линии прибавляйте по 1 петле(?) См.чертеж.
Sm-2 петли провязываются вместе
V-1 петлю прибавить
Вяжите 60 см вверх.Убавление для проимы-3,2,1,1.Неглубокая горловина.По бокам полочки набрать петли и вязать рипсом 6 рядов при этом делать петли для застежки.
Рукова:Вяжите тем же узором прямо "не кося" Для рукова наберите 2 раппорта +2 кромочные.
Воротник: По горловине наберите петли и вяжите рипсом 16 см.По середине воротника с изнаночной стороны пришейте резинку.

Последний раз редактировалось: кнопочка60 (04 Апр 2008 21:42), всего редактировалось 1 раз
#21:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 17 Мар 2008 03:41
    —
Перевод желтого платьица для Margarita (перевод сделала mashania2003)



Последний раз редактировалось: Aneta (22 Июл 2010 05:03), всего редактировалось 1 раз

YellowBabyDress.zip
 Описание:
Перевод

Скачать
 Имя файла:  YellowBabyDress.zip
 Размер файла:  7.23 KB
 Скачано:  1173 раз(а)
#22:  Автор: diusha, Откуда: Sydney, Australia СообщениеДобавлено: 18 Мар 2008 07:33
    —

Перевод нагрудничка в прикрепленном файле Для тебя!

Bib-translate.zip
 Описание:

Скачать
 Имя файла:  Bib-translate.zip
 Размер файла:  4.99 KB
 Скачано:  12778 раз(а)
#23:  Автор: diusha, Откуда: Sydney, Australia СообщениеДобавлено: 09 Апр 2008 09:47
    —
Перевод кукол для ларчик (ларчик, может еще выставить описание основы и Апельсинки, вдруг кто-то еще захочет связать?)


strawberry.zip
 Описание:

Скачать
 Имя файла:  strawberry.zip
 Размер файла:  2.96 MB
 Скачано:  6859 раз(а)
ginger.zip
 Описание:

Скачать
 Имя файла:  ginger.zip
 Размер файла:  4.63 MB
 Скачано:  2603 раз(а)
angel.zip
 Описание:

Скачать
 Имя файла:  angel.zip
 Размер файла:  5 MB
 Скачано:  3217 раз(а)
#24:  Автор: ларчик, Откуда: Курган СообщениеДобавлено: 10 Апр 2008 16:51
    —
diusha
как ты просила, вот перевод апельсинки (там же основа куклы)


апельсинка.rar
 Описание:

Скачать
 Имя файла:  апельсинка.rar
 Размер файла:  1.16 MB
 Скачано:  1107 раз(а)
#25:  Автор: yolito,  СообщениеДобавлено: 23 Апр 2008 11:08
    —
КОМБИНЕЗОН размеры50(56)62=0(3)3-6 месяцев

понадобится (100%Поляцрыл-150м/50гр.)
130(150)280гр. 25см_молния замок
узоры:1 резинка:1лиц.1изн.меняя поочерёдно
2 платочная вязка:лиц.и изн.ряды вязать лицевыми
3 коса:1ряд:2изн.8лиц.поочерёдно,в конце закончить 1изн.
2ряд-и все чётные ряды вязать как смотрятся петли
3ряд:2изн.2петли снять на вспомогательную спицу позади работы ,2лиц.,2лиц с
вспомогательной спицы,2лиц снять на всп.спицу перед работой,2лиц.,2лиц
с всп.спицы кончить ряд 2изн.
4-6ряд:вязать как смотряться петли
ПОВТОРЯТ С 1-6РЯДЫ

левая штанина
спицами номер 3 набрать36(39)43 вязать лицевыми петлями,в первом ряду отметить ЦВЕТНОЙ НИТКОЙ 5.( 6).7.
и 24(26)28 петли .В каждом 2 ряду перед и после отмеченной петлей сделать накид(получается 4накида в каждом ряду).Повторить прибавление в каждом 2ряду ещё 2 раза=48(51)55 Петель.
9(11)13 рядов вязать платочной вязкой Без прибавлений.Для подъёма в каждом ряду до и после второй отмеченной петли вязать 2 лиц. вместе повторить 7 раз=34(37)41 петля.дальше 3ряда платочной вязкой.
2 ряда резинкой,1 ряд (1 накид, 2петли вместе лицевой,повторить до конца)2 ряда резинкой.теперь взять спицы Нр.3.5 вязать платочной вязкой в каждом 4 ряду с обеих сторон 14(16)18 раз прибавить 1петлю=62(69)77петель.(14(17)20 см.от резинки с обеих сторон отметить цветной ниткой кромочную петлю).4ряда
платочной вязкой,после убавить в каждом 2 ряду 3раза по одной петле=56(63)71петля.работу отложить.
Правая штанина вязать симметрично, в зеркальном отображении левой штанины.
ТУЛОВИЩЕ
соединить 2 штанины=112(126)142 петель вязать 8 рядов платочной вязкой ВНИМАНИЕ в 1 ряду добавить14 петель=126(140)156 петель.теперь для косы вязать 2(4)2петли лиц. вязать узор коса.16(19)22
см. от отмеченной петли.5рядов платочной вязкой ВНИМАНИЕ в 1 ряду убавить 14 петель=112(126)142
петли .теперь вязать пройму разделить РАБОТУ 1 ПОЛОВИНКА ПЕРЕДА= 26(29)33 петли
СПИНКА =60(68)76 петель
2 ПОЛОВИНКА ПЕРЕДА=26(29)33петли
СПИНКА: вязать платочной вязкой при этом с обеих сторон в каждом 2ряду убавить 1 раз по 5 петель,4 раза по1 петле=10(11)12 петель. 10(11)12 см.от проймы Закрыть ВСЕ ПЕТЛИ.
ПЕРЕДНЯЯ Часть:левая сторона
Пройму вязать как и на спинке.7(Цоол9 см.от проймы вязать для выреза горловины закрыть с левого края в каждом 2 ряду 1х4,2х2,3х1.остальные петли вязать до такой высоты как и спинка.Закрыть все петли.
ПЕРЕДНЯЯ Часть: правая сторона вязать СЕМЕТРИЧНО ЛЕВОЙ
РУКАВА:
Набрать на спицы нр.3 32(36)40 петель :3см. вязать резинкой.дальше спицы нр.3.5 вязать платочной вязкой при этом с обеих сторон в каждом 6ряду 5(7)8 раз х1 прибавить=42(50)56 петель.
12(14)18 см. от резинки убавить для оката рукава в каждом 2 ряду 1х3,4х1,5х2, оставшиеся петли закрыть.

СБОРКА:

сшить плечи ,левую и правую штанину обвязать края 1 рядом ст/б.н, 1 рядом рачьим шагом вшить замок 25см.

КАПЮШОН:
набрать по краю горловины спицами нр.3 56(62)68 петель при этом с каждой стороны горловины оставить ПО 1СМ:
вязать 5 рядов в 6 ряду равномерно прибавить 26(30)34 петель =82(92)102петель.Взять спицы Нр.3,5 Вязать платочной вязкой 16(18)20 см.от начала капюшона закрыть все петли,шить.В описание стоит пришить по краю капюшона пришить ленту из пуха
http://keep4u.ru/full/080404/ced086a60968467028/jpg

Перевод не мой a Rita 1 is Osinki
#26:  Автор: yolito,  СообщениеДобавлено: 23 Апр 2008 15:56
    —
Wink
#27:  Автор: yolito,  СообщениеДобавлено: 23 Апр 2008 16:04
    —




уф, вроде все в комплекте Для тебя!


корпирайт не ставила,

Последний раз редактировалось: yolito (27 Апр 2008 17:57), всего редактировалось 1 раз
#28:  Автор: yolito,  СообщениеДобавлено: 28 Апр 2008 09:22
    —
ligvita писал(а):
Девочки! Помогите пожалуйста! Очень нужен перевод

[


Простите что не оформила. Confused Не даЮт на работе по человечЪи оформитЪ, Mad работатЪ заставляЮт. Very Happy



Гедифра КаШмерино. Женская кофточка 36/38 у 40/42
Для размера 40/42 стоит число в скобках, если стоит одно число то оно идет для всех размеров.

Материал: 700(750)гр (55% Мерино, 35% Полиакрил, 10 % КаШмир. прим. 100м/50гр.) Для выШибки подберите сами. Спицы 4-5, кручок 4-5, иголка для ШитЪя, выШивки и 4 крЮчка с петелЪками для пуговиц.

Лицевая гладЪ: лиц сторона, лицевые. Изн сторона, изн.

ПлотностЪ вязания: 19п * 26р -- 10*10см.

Описание:
Спинка: 89(97) набираем на спицы провязатЪ 1ряд изн и затем лиц. ГладЪЮ и вяжем в высоту 27см, далее для выреза рукавов убавляем с обеих сторон 1*4 (1*5)п, затем для реглана в каждом 2м р,. с обеих сторон убавляем 6*1 (7*1)п и в каждом 4м р. 7*1 (8*1)п. Для етого после кром и 1 лиц провязатЪ 2вм; и в конце провязатЪ предпоследние 2п вм, 1 лиц и затем кром. На высоте 45(47)см оставШиеся 55(57)п туго закрытЪ.

Левая полочка: НабратЪ 46(50)п провязатЪ 1ряд изн и затем лиц. гладЪЮ. На высоте 27см сделатЪ убавления на правой стерене для выреза рукава и реглан как на спинке. На высоте 45(47)см оставШиеся 29(30)п туго закрытЪ.

Правая полочка: ВязатЪ семетрично правой.

Рукав: НабратЪ 36 (40)п 1 ряд вяжем изн и затем лиц. гладЪЮ. При етом для скосов с обеих сторон прибавитЪ в каждом 8м р 10*1 (1*1) и в каждом 6м п. 5*1 (16*1)п -- 66(74)п. На высоте 44(42)см вырес для рукавов и реглан выполнитЪ как на спинке. На высоте 32(34)см оставШиеся 32(34)п туго закрытЪ.

2ой рукав вызатЪ так же.

Воротник: НабратЪ 60п провязатЪ 1р изн и далее лиц. гладЪЮ. Ха высоте 12(14)р провызатЪ укороченный ряд. '45р лиз, перевернутЪ накидом о обтратно. Затем продолжитЪ вязание на всех петлях при етом накид провязатЪ с петлей вместе. Укороченный ряд повторитЪ 19х (20х) раз, далее провязатЪ 12(14)р прямо и сакрытЪ п -- 225(239)рядов или 90(95)см ( укороченные ряды узмеряЮт 267 (283)р или 107(113)см.

МаленЪкий цветочек: СвязатЪ 6 воздуШныь петелЪ, 1 пико (-- 3бозд и 1 п. б. н в туже петлЮ), 5 возд, 1 п. б.н. в 1уЮ п -- 1 лепесточек. ПовторитЪ еШе 4 р. Для узелков в середине цветка, провязатЪ 3х 5 возд п., ету цепочку прикрепитЪ 1 п.б.н в середине цветка.

БолЪШой цветок: обмотатЪ 2 палЪца 10 до 12 раз (для половинки цветка 6 - 6раз) в середине зафиксироватЪ п.б.н. и распуШитЪ цветочек.

ВыШивка: Цветки распределитЪ по схеме и приШитЪ. Для стебелЪков сложитЪ нитку в двое и приШитЪ к воротнику.

Сборка: Детали намочит4, датЪ бысохнутЪ. ВыполнитЪ все Швы. Воротник сложитЪ в двое и приШитЪ длиннуЮ сторону к кофточке при етом павномерно присобиратЪ чтоб не топорЩилосЪ. Смотрите на фотку.

ОбвязатЪ все края кручком и рачим Шагом. ПриШитЪ крЮчки с петелЪками.
#29:  Автор: mashania2003, Откуда: Санкт-Петербург СообщениеДобавлено: 12 Май 2008 15:42
    —
Здравствуйте Smile
Очень извиняюсь, я почти все перевела, осталось только проверить, что получается с трудом Crying or Very sad Выкладываю то что готово, правда в формате Word
Если что - пишите

светло зеленое платье.zip
 Описание:

Скачать
 Имя файла:  светло зеленое платье.zip
 Размер файла:  155.21 KB
 Скачано:  1305 раз(а)
#30:  Автор: жека1978, Откуда: германия СообщениеДобавлено: 13 Май 2008 12:08
    —
NatashaDeeva В вашем описание не хватает схем 3-его волана, спинки и переда.
Перевод




Последний раз редактировалось: жека1978 (13 Май 2008 13:59), всего редактировалось 1 раз
#31: переводы от yolito(klima) Автор: yolito,  СообщениеДобавлено: 18 Май 2008 12:00
    —
Вот ещё немного моих переводов, может кому понадобятся Confused

Прошу модераторов перенести в соответствующие темы





позже выложу ещё Wink
#32:  Автор: diusha, Откуда: Sydney, Australia СообщениеДобавлено: 19 Май 2008 09:42
    —
shinshila_ писал(а):
Девочки, помогите, пожалуйста, с переводом детского пледика Для тебя!
Подруга должна со дня на день прийти из род дома, хочется порадовать мамочку!


Заранее огромнейшее спасибо!!! Букет

shinshila_, вот перевод пледика, извиняюсь, что не успела оформить красиво Confused

Размер 127 х 157,5см

Материалы – пряжа средней толщины 1191г/1920м (примерно равно 100г/161м), крючок 5мм

Плотность – 13ссн х 7рядов ссн = 10х10см

Петли
cluster (cl) = 3ссн с общей вершиной: накид, ввести крючок в след петлю (или под арочку), накид, вытянуть петлю, накид, протянуть нить через 2 петли на крючке, (накид, ввести крючок в ту же самую петлю/арочку, накид, вытянуть петлю, накид, протянуть нить через 2 петли на крючке) х 2раза, накид, протянуть нить через все петли на крючке
beg block = начальный квадрат: 3возд (=первому ссн), по 1ссн в каждый из след 2-х ссн
block = квадрат: по 1ссн в каждый из след 2-х ссн (или 1ссн в след арочку, 1ссн в след ссн)
mesh = сетка: 1возд, пропустить след ссн/арочку, ссн в след ссн
cluster block (cl block) – 3ссн с общей вершиной в след арочку, ссн в след ссн
beg cluster – 3возд, (накид, ввести крючок в ту же самую петлю/арочку, накид, вытянуть петлю, накид, протянуть нить через 2 петли на крючке) х 2раза, накид, протянуть нить через все петли на крючке

Описание
Плед
1 ряд – 157возд, ссн в 4-ю от крючка петлю (первые 3петли = первый ссн) и в каждую петлю до конца ряда, повернуть работу = 155ссн
2 ряд = 2-й ряд схемы
3-104 ряды – вязать по схеме. В конце последнего ряда не отрезать нить

Кайма
1 круговой ряд – вязать вдоль края пледа, связать beg cluster (см описание петель), 1возд, cluster в ту же петлю, 1возд, пропустить след петлю, (cluster в след петлю, 1возд, пропустить след петлю) – вязать до угла, (cluster, 1возд, cluster) в уголок пледа; *дальше вязать в концы рядов вдоль след края пледа, 1возд, (cluster в конец след ряда, 1возд) – до след угла*; затем вязать за свободные дужки начальной цепочки воздушных, (cluster, 1возд, cluster) в первую петлю начальной цепочки, 1возд, пропустить след петлю, (cluster в след петлю, 1возд, пропустить след петлю) – вязать до посл воздушной, (cluster, 1возд, cluster) в посл возд начальной цепочки; затем повторить от * до *, соед.ст в верхушку цепочки подъема
2 круговой ряд – соед.ст в след арочку, 3возд, 6ссн в ту же арочку, *сбн в след арочку, (5ссн в след арочку, сбн в след арочку)** до след угловой арочки, 7ссн в угловую арочку – повторять от * по кругу, закончив последний раппорт в месте **, соед.ст в верхушку цепочки подъема
Закрепить и отрезать нить
#33:  Автор: mashania2003, Откуда: Санкт-Петербург СообщениеДобавлено: 21 Май 2008 11:43
    —
Еще одно платьице Confused

Синее платье.zip
 Описание:

Скачать
 Имя файла:  Синее платье.zip
 Размер файла:  149.6 KB
 Скачано:  1170 раз(а)
#34:  Автор: Вика Георгиевна, Откуда: Германия СообщениеДобавлено: 24 Май 2008 01:33
    —
Для Аиса :

#35:  Автор: Вика Георгиевна, Откуда: Германия СообщениеДобавлено: 24 Май 2008 01:35
    —
Для Аиса:
#36:  Автор: Вика Георгиевна, Откуда: Германия СообщениеДобавлено: 28 Май 2008 02:46
    —
nessy писал(а):
Девочки! Помогите пожалуйста с переводом этого жакетика с немецкого.Одна из Осиночек вязала его, но, перевод не выкладывала. Заранее спасибо.



Курточка

Размеры 36/38 и 40/42
Данные для размера 40/42 стоят в скобках. Если дано только одно значение ,то оно относиться ко всем размерам .
Материал .:
Lana Grossa „Newsoft“ (70% хлопок ,30% микрофазер = полиамид ; 85 м./50грамм )550 (600) грамм ,цвет № 31 ;спицы № 6 ; 8 пуговиц
Основной узор :
чередуя вязать 2 лиц.п.,2 изн.п.
Лицевая гладь :
Лиц.ряды – лицевые петли ; изнаночные ряды *- изнаночные петли
Плотность вязания :
15 п. х23 р =10х10см. (основной узор ,спицы №6)
Спинк]а :
Наберите 76(84) петли и вяжите основным узором .Начните и закончите ряд 3 лиц.п..С 25 ряда для приталивания убавьте 4 раза в каждом 4 ряду по 1 петле после 24 петель(начала ряда) и перед 24 петлями окончания ряда .После следующих 8 рядов опять прибавьте по 1 петле 4 раза в каждом 6 ряду на тех же местах вывязывая петлю из поперечной нити между петлями .Через 36 см для пройм рукава закройте с обеих сторон 1 раз по 3 петли .Затем в каждом 2 ряду закройте 2 раза по 2 петли и 1 раз по 1 петле .Сразуже после этого начните вязать дальше лицевой гладью ,при этом в 1 ряду равномерно распределив убавьте 6 раз по 1 петле .Через 4 ряда для складочки на дополнительную спицу с изнаночной стороны поднимите петли 1-го ряда лицевой глади и провяжите вместе с верхними петлями (то есть с петлями 4 ряда лицевой глади ).Через 55 (56) см для выреза горловины спинки закройте средние 12 петель ,затем в каждом 2 ряду с обеих сторон закройте 1 раз по 3 петли и 1 раз по 2 петли .Для плечей через 56 (57) см закройте 2 раза по 8 (10) петель
Левая полочка :
Наберите 39(43 ) петель и вяжите основным узором однако для каймы по левому краю 5 петель вяжите резинкой 1х1 (вяжите чередуя 1 лиц.п.,1 изн.п.).Выполните приталивание ,пройму рукава и складочку как дано в описании спинки ..Для сладочки однако же убавьте, равномерно распределив, 4 раза по 1 петле .Для выреза горловины через 49(50) см отложите 7 петель .Дальше в каждом 2 ряду закройте 2 раза по 2 петли ,затем убавьте после 3 петель начала ряда и перед 3 –мя петлями окончания ряда 5 раз по 1 петле.Через 56( 57) см закройте оставшиеся петли плеча (см .описание спинки )
Правая полочка :
Вяжите симметрично левой полочке и в кайме вывяжите 5 петель для пуговиц следующим образом :кромочная петля ,2 и 3 петлю провяжите вместе скрещенной лицевой петлёй ,1 накид ,оставшиеся петли вяжите в соответствии с узором .В следующем изнаночном ряду накид провяжите узором резинки .1 петлю для пуговицы выполните на высоте 15(16) см ,затем через каждые 6,5 см выполните ещё 5 петель .
Рукав:
Наберите 38(42) петли и вяжите основным узором .Через 9 см для скосов рукава с обеих сторон прибавьте 5 раз в каждом 8 ряду и 6 раз в каждом 6 ряду по 1 петле .Через 43 см для оката рукава закройте с обеих сторон 1 раз по 3 петли .Затем в каждом 2 ряду закройте 2 раза по 2 петли и 1 раз по 1 петле .Теперь вяжите дальше лицевой гладью ,при этом в 1 ряду лицевой глади ,равномерно распределив,убавьте 6 раз 1 петлю .После 4 –х рядов выполните складочку .Дальше с обеих сторон вяжите 10 раз от начала ряда 4и 5 петлю вместе скрещенной лицевой петлёй и перед окончанием ряда 4и 5 петлю вяжите вместе лицевой .Затем ещё закройте 2 раза по 2 петли .в заключении закройте все оставшиеся петли .
Сборка :
Все части наколоть на выкройку и слегка увлажнить .сшейте швы .Для воротника по краю горловины и включая петли каймы полочек наберите 62 петли .Вяжите дальше основным узором ,петли каймы полочек вяжите дальше резинкой 1х1( вяжите чередуя 1 лиц,1 изн.п.).Через 12 см закройте все петли .Для лацканов на груди наберите по 18(20) петель и вяжите основным узором .При этом по середине и в ряду выполните 1 петлю для пуговицы .Через 8 рядов закройте все петли .Каждый лацкан пришейте по середине складочки под складочкой .Пришейте пуговицы


Оригинал
#37:  Автор: mashania2003, Откуда: Санкт-Петербург СообщениеДобавлено: 17 Июн 2008 11:21
    —
Последние 2 платья из буклета Confused
Заранее скажу "респект" тому кто решит вязать ананасы по словестному описанию Боевой настрой

Персиковое платье.zip
 Описание:

Скачать
 Имя файла:  Персиковое платье.zip
 Размер файла:  150.38 KB
 Скачано:  952 раз(а)
Розовое платье.zip
 Описание:

Скачать
 Имя файла:  Розовое платье.zip
 Размер файла:  155.08 KB
 Скачано:  1118 раз(а)
#38: Re: помогите перевести описание Автор: Леа, Откуда: Израиль СообщениеДобавлено: 06 Авг 2008 16:17
    —
lawer2008 писал(а):
Всем добрый день!
Нашла вот такие вот домашние вязанные крючком тапочки в стиле мокасины, но никак не могу понять само описание. пробовала и через различные программы перевести, но что-то не то....Помогите пожалуйста Confused очень нужно! Для тебя!
вот ссылка http://www.crochetandknitting.com/slippers.htm


у меня есть захомяченный перевод этих тапочек
#39:  Автор: Вика Георгиевна, Откуда: Германия СообщениеДобавлено: 07 Авг 2008 17:40
    —
Kookaburra писал(а):
Девочки, прошусь в очередь вот с такой кофточкой


1223 • Gedifra EXTRA SOFT MERINO

Пулловер Размеры : 38-42 и 44-48. Данные для размера 38-42 стоят перед скобками , для размера 44-48 – в скобках; если дано только одно значение ,то оно годно для всех размеров.

Материал: Gedifra Extra Soft Merino
(100 % Merino шерсть [extrafein/superwash],. 105 м/50 гр), 450 (500) гр ореховокоричневого цвета № 09111. Prym-спицы №. 5 и крючок № 4.

Платочная вязка :
Каждый ряд вяжите лицевыми петлями .
Фантазийный узор :
См.схему. Петил лицевых и изнаночных рядов так изображены , как они будут вязаться . Считывайте лицевые ряды с право на лево , а изнаночные ряды с лево на право . 1. ряд –изнаночный ряд . Внимание :
Число петель изменяеться внутри узора ; в дальнейшем описании об этом больше не упоминаеться .
Повторяйте ряды с 1. по 24. R
Плотность вязания :
В фантазийном узоре : 16 п и 31 р = 10 x 10 cм; платочная вязка: 10 п = 5 cм шириной .
Внимание :
В ширину (поперек направления вязания) фантазийный узор состоит из 58 п., в высоту - около 46 см, как показано в квадратных скобках на схеме.
Описание
Перед и спинку вяжите поперёк и при ношении используйте левый край
Перед:
Наберите 78 (82) п . и вяжите следующим образом : кромочная петля , 9 п. платочной вязки , 58 п фантазийного узора [= 3x раппорт из 19 п. и 1. п раппорта ], 9 (13) п. платочной вязки, кромочная петля . На высоте 54 (62) см после 24. р узора , закройте все петли ,при этом вяжите лицевыми .
Спинка:
Вяжите так же , однако начните с кромочной петли , 9 (13) п.платочной вязки и закончите с 9 п. платочной вязки . кромочной петлёй .
Сборка:
Части натяните и высушите под влажными полотенцами . Сшейте плечевые швы шириной по 13 (17) см и сшейте по бокам нижние 5 (7) см.
Общая высоте = примерно. 55 (57) см.
Условные обозначения
Пустые пространства служат для лучшего обзора и при вязании пропускаються .
= 1 лиц.п.
= 1 изн.п.
= 1 накид
= 1 петлю провяжите лицевой , затем вяжите 1 накид
= из 1 п. вывяжите 5 петель [1 лиц.п., 1 накид, 1 лиц.п.. 1 накид, 1 лиц.п.]
= снимите 18 п на правую спицу , при этом сбросьте накиды ,затем введите крючок с лево через все 18 петель , захватите нить и правой спицей провяжите петлю лицевой
#40:  Автор: sirina,  СообщениеДобавлено: 28 Авг 2008 07:35
    —
DinaSF писал(а):
а мне очень хочется перевод

. Заранее спасибо.


Перевод:


будут вопросы - задавай!!!

Последний раз редактировалось: sirina (29 Авг 2008 09:06), всего редактировалось 1 раз
#41:  Автор: Lena_wiegels,  СообщениеДобавлено: 08 Сен 2008 21:02
    —


Чей перевод не знаю.

Последний раз редактировалось: Lena_wiegels (11 Сен 2008 14:44), всего редактировалось 1 раз

801d4a8a15687014a9.jpg
 Описание:
 Размер файла:  57.76 KB
 Просмотрено:  1361 раз(а)

801d4a8a15687014a9.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
6507efd45b99d59ef2.jpg
 Описание:
 Размер файла:  150.98 KB
 Просмотрено:  2036 раз(а)

6507efd45b99d59ef2.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
#42:  Автор: SherinaN, Откуда: Кемерово СообщениеДобавлено: 14 Сен 2008 10:14
    —
Вот перевод кепочки, к моему стыду, не сохранила автора, кто-то с осинки.

#43:  Автор: Родничок, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 14 Сен 2008 17:03
    —


Девочки, помогите с описанием, пожалуйста. Сегодня случайно свитер мужа сваляла в машинке, надо срочно взамен что-то теплое вязать. Нитки такие есть в большом количестве, хочется хоть раз прям по описанию вязать, ничего не пересчитывая, как обычно бывает.

Последний раз редактировалось: Родничок (15 Сен 2008 10:09), всего редактировалось 1 раз
#44:  Автор: Родничок, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 15 Сен 2008 10:22
    —
безрукавка из Корка
#45:  Автор: diusha, Откуда: Sydney, Australia СообщениеДобавлено: 24 Сен 2008 10:08
    —
мама Дашуни писал(а):
Девочки, дорогие, может кто поможет с переводом?


мама Дашуни, ловите перевод шапочки!

Резинка
Связать 26возд
1 ряд (лиц сторона) – 1сбн во вторую от крючка петлю, и по 1сбн во все остальные петли до конца = 25сбн, 1возд, повернуть работу
2 ряд – вязать только за задние половинки, по 1сбн в каждый сбн, 1возд, повернуть работу
3-82 ряды – повторять 2-й ряд.

Верх
1 ряд – вязать в концы рядов резинки, по 1сбн в конец каждого ряда = 82сбн, 1возд, повернуть работу
2 ряд – по 1сбн в каждый сбн, 1возд, повернуть работу
3 ряд – по 1сбн в первые 8сбн, двойной выпуклый столбик (= накид, ввести крючок движением спереди-назад-вперед, начиная вводить его справа от нужного столбика и возвращаясь через середину столбика, связать сбн, как в обычном выпуклом столбике; затем снова никид, ввести крючок движением спереди-назад-вперед, начиная вводить его через середину того же столбика и возвращаясь с левой стороны столбика, связать сбн, как в обычном выпуклом столбике = двойной столбик считается одной петлей) вокруг следующего сбн 2-го ряда, *по 1сбн в след 7сбн, выпуклый столбик вокруг след сбн 2-го ряда, по 1сбн в след 7сбн, двойной выпуклый столбик вокруг следующего сбн 2-го ряда – повторить от * еще 3раза, по 1сбн в след 7сбн, выпуклый столбик вокруг след сбн 2-го ряда, 1сбн в след сбн, 1возд, повернуть работу
4 ряд – по 1сбн в каждую петлю, 1возд, повернуть работу
5 ряд – по 1сбн в первые 7сбн, */двойной выпуклый столбик вокруг следующего двойного столбика нижнего ряда, 1сбн в след сбн, двойной выпуклый столбик вокруг того же двойного столбика нижнего ряда, по 1сбн в след 6сбн, выпуклый столбик вокруг следующего выпуклого столбика нижнего ряда/, по 1сбн в след 6сбн – повторить от * еще 3раза, затем повторить от / до / один раз, сбн в след сбн, 1возд, повернуть работу
6 ряд – по 1сбн в каждую петлю, 1возд, повернуть работу
7 ряд – по 1сбн в первые 6сбн, */двойной выпуклый столбик вокруг следующего двойного столбика нижнего ряда, по 1сбн в след 3сбн, двойной выпуклый столбик вокруг след двойного столбика нижнего ряда, по 1сбн в след 5сбн, выпуклый столбик вокруг следующего выпуклого столбика нижнего ряда/, по 1сбн в след 5сбн – повторить от * еще 3раза, затем повторить от / до / один раз, сбн в след сбн, 1возд, повернуть работу
8 ряд – по 1сбн в каждую петлю, 1возд, повернуть работу
9 ряд – по 1сбн в первые 5сбн, */двойной выпуклый столбик вокруг следующего двойного столбика нижнего ряда, по 1сбн в след 5сбн, двойной выпуклый столбик вокруг след двойного столбика нижнего ряда, по 1сбн в след 4сбн, выпуклый столбик вокруг следующего выпуклого столбика нижнего ряда/, по 1сбн в след 4сбн – повторить от * еще 3раза, затем повторить от / до / один раз, сбн в след сбн, 1возд, повернуть работу
10 ряд – по 1сбн в каждую петлю, 1возд, повернуть работу
11 ряд – по 1сбн в первые 4сбн, */двойной выпуклый столбик вокруг следующего двойного столбика нижнего ряда, по 1сбн в след 3сбн, столбик-попкорн в след сбн (= связать 5ссн в одну и ту же петлю, вытянуть крючок из петли и ввести его в верхушку первого провязанного ссн, захватить оставленную петлю и протянуть ее через первый ссн), по 1сбн в след 3сбн, двойной выпуклый столбик вокруг след двойного столбика нижнего ряда, по 1сбн в след 3сбн, выпуклый столбик вокруг следующего выпуклого столбика нижнего ряда/, по 1сбн в след 3сбн – повторить от * еще 3раза, затем повторить от / до / один раз, сбн в след сбн, 1возд, повернуть работу
12 ряд – по 1сбн в каждую петлю, 1возд, повернуть работу
13 и 14 ряды – повторить ряды 9 и 10
15 и 16 ряды – повторить ряды 7 и 8
17 и 18 ряды – повторить ряды 5 и 6
19 ряд – по 1сбн в первые 2сбн, вывязать 1сбн из следующих 2-х сбн (= вытянуть по 1 петле из след 2-х сбн, накид, протянуть нить через все три петли на крючке = убавка), 1сбн в след сбн, вывязать 1сбн из следующих 2-х сбн, 1сбн в след сбн, */оставляя последнюю петлю каждого выпуклого столбика на крючке, связать по 2 выпуклых столбика вокруг каждого из след 2-х двойных столбиков нижнего ряда, затем сделать накид и протянуть нить через все 5 петель на крючке = провязаны соединенные двойные столбики), 1сбн в след сбн, (вывязать 1сбн из следующих 2-х сбн, 1сбн в след сбн) х 2раза, выпуклый столбик вокруг выпуклого столбика нижнего ряда, 1сбн в след сбн/, (вывязать 1сбн из следующих 2-х сбн, 1сбн в след сбн) х 2раза – повторить от * еще 3раза, затем повторить от / до / один раз = 62петли, 1возд, повернуть работу
20 ряд – 1сбн в первый сбн, *1сбн в след сбн, вывязать 1сбн из следующих 2-х сбн – повторить от * еще 19раз, 1сбн в след сбн = 42сбн, 1возд, повернуть работу
21 ряд – 1сбн в первый сбн, *1сбн в след сбн, вывязать 1сбн из следующих 2-х сбн, выпуклый столбик вокруг след соединенных двойных столбиков, 1сбн в след сбн, вывязать 1сбн из следующих 2-х сбн, выпуклый столбик вокруг след выпуклого столбика нижнего ряда – повторить от * еще 4раз, 1сбн в след сбн = 32петли, 1возд, повернуть работу
22 ряд – по 1сбн в каждую петлю, 1возд, повернуть работу
23 ряд – 1сбн в первый сбн, вывязать 1сбн из следующих 2-х сбн, *выпуклый столбик вокруг след выпуклого столбика, вывязать 1сбн из следующих 2-х сбн – повторить от * еще 8раз, выпуклый столбик вокруг след выпуклого столбика, 1сбн в след сбн = 22петли, 1возд, повернуть работу
24 ряд – по 1сбн в каждую петлю, 3возд, повернуть работу
25 ряд – оставляя на крючке последнюю петлю каждого столбика, связать по 1ссн в первые 2петли, (выпуклый столбик вокруг след выпуклого столбика, 1ссн в след сбн) х 10раз, накид и протянуть нить через все 23 петли на крючке, 1возд. Отрезать нить, оставив хвостик 60см для сшивания

Отделка
1 шаг – сшить по шву, совмещая ряды, спрятать кончики, отвернуть резинку
2 шаг – сделать помпон диаметром 7,5 см, пришить к макушке
#46:  Автор: nataliy777, Откуда: РФ СообщениеДобавлено: 05 Окт 2008 01:59
    —
pirogka вот перевод.Его уже сделали на осинке.

#47:  Автор: lady_A,  СообщениеДобавлено: 10 Окт 2008 17:16
    —
Девочки-переводчицы, проверьте пожалуйста мои каляки-маляки Smile Confused переводные с ангилийского они в прикрепленных файлах. Не разобралась с 15 рядом как-то мудрёно они объясняют процес образования складок и со сборкой(обвязкой).
Вот сама сумочка


Архів.rar
 Описание:
оригинал+перевод

Скачать
 Имя файла:  Архів.rar
 Размер файла:  1.09 MB
 Скачано:  529 раз(а)
#48:  Автор: galina1975,  СообщениеДобавлено: 11 Окт 2008 08:53
    —
lady_A, готово

Последний раз редактировалось: galina1975 (11 Окт 2008 10:56), всего редактировалось 2 раз(а)

sum perevod.rar
 Описание:

Скачать
 Имя файла:  sum perevod.rar
 Размер файла:  71.93 KB
 Скачано:  839 раз(а)
#49:  Автор: lady_A,  СообщениеДобавлено: 11 Окт 2008 18:05
    —
galina1975, я опять всё про тот же 15 ряд, я там выделяла скобочками. То есть я правильно эти их складки расшифровала, они вывязываються изнаночными и лицевыми рельефными столбиками, просто вы так и оставили мои скобки Для тебя! вот я и гадаю Confused правильно или нет.
Отдельное спасибо за перевод отделки Букет , в ней я совсем запуталась. Confused
#50:  Автор: КошечкаЮ, Откуда: г. Королев СообщениеДобавлено: 13 Окт 2008 09:29
    —
Для Леа (переводила Светаник с осинки). Тема gedifra и все... стр. 172
Жакетик мод 1227.
Размеры 34/36, 38/40 и 42/44
Пряжа: нам это не существенно 
Спицы 12 и крючок 10
Да, еще 3 пуговицы.

Узор резинки: количество петель кратно 3 + 2 (кромочные).
1-й ряд: лицевые петли
2-й ряд: кром., *1 изн., ввести спицу в следующую петлю нижнего (нижележащего) ряда и провязать лицевую п. (при этом петля над ней спускается, образуя накид), 1 лиц.* Повторять от *, кром.
Лицевая гладь: лицевые петли с лицевой стороны, изнаночные – с изнаночной.

Образец: Гладью 7 п. и 10 рядов, а резинкой 6 п. и 10 р. = 10 х 10 см.

Спинка и перед вяжутся одним полотном
Набрать 69(77/85) п.= 18/20/22 п отводится на каждую полочку, а 33/37/41 п – на спинку. Провязать 1 ряд (изн. Сторона изделия) изнаночными, продолжать лиц. Гладью. При этом отметьте 18-ю и 19-ю петли (20-ю – 21-ю/ 22-ю и 23-ю) от каждого края, чтобы потом знать, где убавлять для образования талии и пройм.
На правой полочке выполните 3 отверстия для петель, первое – в 9/11/13 см от начала работы, следующее на расстоянии 12 см от первого, и еще одно на таком же (12 см) расстоянии. Чтобы эти отверстия получились, придется закрыть 1 п. следующим образом: снять 1 лиц. Петлю, провязать след. Лицевой и протянуть через снятую п. Затем сделать накид, который с изнаночной стороны провязать изнаночной.
Одновременно для образования талии в 9 ряду убавить 4 петли; для этого 2 п. перед отмеченными 2 петлями провязать вместе лицевой, затем провязать отмеченные п. лицом, затем сделать 1 простую протяжку (со второй группой отмеченных петель проделать то же самое). Такое же убавление выполнить и еще через 4 ряда = 61/69/77 п. на спицах. А еще через 4 ряда вывязать из поперечной нити по 1 лиц. п. слева и справа от 2 отмеченных петель (не забываем, что всего отмечено 2 группы по 2 п.!) Через 8 рядов повторить прибавление = 69/77/85 п.
Через 36/38/40 см от начала работы для скосов полочек сделать следующее: справа связать кром., 1 лиц. и следующие 2 п провязать лицевой вместе. Затем, когда до левого края останется 4 п., выполнить 1 простую протяжку, следующие 2 провязать соотв. лицом и кром. Такие же убавления выполнить еще в каждом 3 ряду 7 раз. В изнаночных рядах 2 петли провязывать вместе изнаночной за заднюю стенку (справа) и просто изнаночной слева.
Одновременно на высоте 40 см от начала работы выполнить проймы. Для этого с лиц. стороны довязать до отмеченных петель, закрыть 2 п., провязать 31/35/39 п, закрыть 2п.
Далее вяжем левую полочку, убавив для проймы еще в каждом 2 ряду 2 раза по 1 п. Через 60/62/64 см от начала закрыть оставшиеся 7/9/11 п.
На средних 31/35/39 петлях вязать спинку. Здесь также в каждом 2 ряду закрыть для проймы еще 2 раза по 1 п. = 27/31/35 п.
Через 56/58/60 см для выреза закрыть средние 9 п, затем во 2-м по счету ряду закрыть с обеих сторон еще 1 раз 2 п. Через 60/62/64 см от начала работы закрыть оставшиеся 7/9/11 п.
Правую полочку выполнить симметрично левой.

Рукав
Набрать 32 п и вязать резинкой (см выше). Через 24 см от начала вязать в изнаночном ряду след. обр.: кромочная, 2 лиц., затем провязывать каждую группу из 2 лиц.п. вместе лицевой, а след. петлю 1 лиц. Закончить 2 лиц и кромочная = 23 п. В след. лицевом ряду вязать поочередно 1 лиц и 1 лиц п. в петлю нижнего ряда. Закончить ряд 1 лиц и кром.
Дальше вязать лицевой гладью, прибавив в каждом 6 р. 2 х 1 п. (в 6-м р. 1 х 1 п. и в каждом 4 ряду 2 х 1 п./ во 2-м р. 1 х 1 п. и в каждом 4 ряду 3 х 1 п) = 27/29/31 п.
Через 42 см от начала закрыть для оката рукава 1 х 2 п., далее в каждм 2-м ряду 2 х 1 п. в 4-м ряду 1 х 1 п и далее в кажд. 2-м ряду 1 х 1, 1 х 2 и 1 х 3 п. Закрыть оставшиеся 5 (7/9) п.
Второй рукав вязать так же. Высота изделия – 58 см.

Сборка Все сшить как положено обвязать жакет соединительными столбиками (полустолбики без накида).
#51:  Автор: graysnake, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 13 Окт 2008 10:41
    —
С мольбой! Девушки! А можете мне помочь разобраться вот с этим? Что косы переплетаются я понимаю, размер тоже, но все остальное - очень сложно с итальянским
http://keep4u.ru/full/080917/95eb9942af9d0012c6/jpg
http://keep4u.ru/full/080920/ff16a48b266022534e/jpg
http://keep4u.ru/full/080920/d49fb1322167f81690/jpg
#52:  Автор: alenka_vinnica, Откуда: г.Винница Украина СообщениеДобавлено: 13 Окт 2008 20:50
    —
Здрвствуйте. Девочки -переводчицы, Большая просьба, переведите пожалуйста эту красоту.Большое Спасибо за помощ!
#53:  Автор: TashaD, Откуда: Gomel СообщениеДобавлено: 13 Окт 2008 22:05
    —
Леа писал(а):
а я бы от жакета не отказалась, валяется толстая пряжа уже пару лет, никак не выберу модель. ТашаД, выставь, пожалуйста, его описание.

+ сообщение КошечкаЮ сразу после Вашего
#54:  Автор: akvAmarine, Откуда: Харьков СообщениеДобавлено: 16 Окт 2008 16:04
    —
Scvetik писал(а):
Здравствуйте, девочки, всем огромнейшее спасибо за такой нелёгкий труд! Вы как сказочные феи воплощаете мечты в реальность! Дай Бог вам здоровья, побольше свободного времени и море вдохновения! ...

Присоединяюсь!!! Букет Что бы мы без вас делали?!
alenka_vinnica писал(а):
Здравствуйте. Девочки -переводчицы, Большая просьба, переведите пожалуйста эту красоту.Большое Спасибо за помощь!

перевод и не только этого пуловера тут. Спасибо большое TatyanaM и Lenok_r.
#55:  Автор: Elinka35, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 19 Окт 2008 13:40
    —
Здравствуйте еще раз всем! Простите, но я опять к вам за помощью, дорогие наши переводчицы! Очень вас прошу, переведите, пожалуйста! Буду безмерно благодарна! ...

http://radikal.ru/F/s60.radikal.ru/i170/0810/3b/f8c34b79fb36.jpg.html

http://www.garnstudio.com/lang/en/drops_oppskrift_oversikt.php?drops=94
И выкладываю вот этот адресочек, главным образом для тех, у кого нет возможности лазать по Интернету (спасибо форумчанам с сайта knitting-info.ru). Там есть на кое-что посмотреть!!!... Surprised
#56: перевод Автор: Oilenka, Откуда: Барнаул СообщениеДобавлено: 20 Окт 2008 16:40
    —
Перевод с нидерландского от TatyanaM с Осинки:


http://radikal.ru/F/s40.radikal.ru/i090/0810/fa/01b4cba0215d.jpg.html
http://radikal.ru/F/i013.radikal.ru/0810/dc/dfaf20a72d1d.jpg.html
Условные обозначения к схемам (сверху вниз)
= 1 лиц.
= 1 изн.
= 1 патентная п.: в лиц. рядах 1 п, с накидом снять как изн., в изн. рядах - петлю с накидом вязать вместе изн.
Пояснения к схеме:
В изн. рядах петли вязать по рисунку или как дано в обозначениях к схеме.
#57:  Автор: VolTa, Откуда: Riga СообщениеДобавлено: 21 Окт 2008 17:52
    —
ФИОНКА писал(а):

Меня интересует только сарафан для девочки

Сарафанчик с литовского для Фионkи

Девочки, извините, что вставляю здесь свои 2 копейки, но очень хочется хоть чем-нибудь помочь, чтобы Лист ожидания уменьшить. Я не говорю по литовски, но немного язык соседей понимаю, поэтому могу сказать, что описание очень скудное ( не подробное, как мы привыкли). Сами судите - сарафан для девочки описан в первом маленьком абзаце. А смысл такой:
100-150г полушерстяной пряжи 100г/200м основного цвета и немного (так и написано) такой же пряжи дополнительного цвета для складочек.
Начать работу с линии бедер вверх по схеме 1. Через 13 см (это уже от себя) закрыть петли для проймы и оформить вырез горловины. (Смотреть выкройку).
Далее набрать по низу петли для юбочки и вязать по схеме 2. Между раппортами другим цветом клинья, вывязываются с каждой стороны из 1 петли 2, и так 8 раз (я понимаю, что кол-во петель внизу клина будет 16-17). Еще от себя: кто не любит работатьс несколькими клубками сразу, можно связать отдельно все клинья и вшить между полосками, связанными по схеме 2.
Про рукав ничего не вижу, но думаю, что вяжется по схеме 2 и выкройке.
Обозначения стандартные:
Точка - шишечка из 1 провязываем 5, переворачиваем, провязываем и из 5 делаем 1.
Вертикальная палочка - лицевая.
2 с галочкой - 2 вместе.
Стрелка вниз - 2 лицевые скрещеные.
Стрелка вверх - 3 вместе.
Подковка - накид

Вот, в принципе, и все. Если смогла помочь, то буду рада. Меtа, пожалуйста, поправьте, если что не так.

Meta писал(а):
Немного поправлю :
триугольники (клинья) вязать изнаночной гладью, в каждом 2-м. p. ,в середине, из 1 петли вывязать 2, и так 8 раз.
#58:  Автор: diusha, Откуда: Sydney, Australia СообщениеДобавлено: 22 Окт 2008 06:33
    —
panochka писал(а):
Девочки, англо-понимающие, помогите плиз ... Crying or Very sad
Заморочилась я с этой шалькой !
Хочу связать палантин таким узором, связала образец 12 рядов, а дальше ... все ступор. Там же шарики в шахматном порядке, а у меня не получается...
Ваще труба Crying or Very sad А я уже нитки купила, уже руки чешутся...
Переведите плиз, может я что не так поняла. Sad

panochka, вот я перевела описание шали, не самое начало, а там где начинается основной узор, в описании он с каймой по краям и с центральными прибавками в середине.

Для первого раппорта (1-12 ряды) повторять *( )* 3 раза. Петли каймы и центральная петля выделены толстым шрифтом. Число петель в скобках = это количество петель в этом и в каждом следующем раппорте).

R1: накид, 2 вместе лицевой, 5лиц, накид, 1лиц, накид, одну петлю снять, след 2 петли провязать вместе лиц, накинуть снятую петлю на провязанные, *(накид, 2 вместе лицевой, накид, 5изн, накид, убавка петли (=снять одну как лицевую на правую спицу, снять одну как лицевую на правую спицу, продеть левую спицу в две снятые и снять их, провязать обе петли вместе как лицевую за задние дуги петель), накид, одну петлю снять, след 2 петли провязать вместе лиц, накинуть снятую петлю на провязанные)*, накид, 1лиц, накид, 1лиц, накид, 1лиц, накид, одну петлю снять, след 2 петли провязать вместе лиц, накинуть снятую петлю на провязанные, *(накид, 2 вместе лицевой, накид, 5изн, накид, убавка петли, накид, одну петлю снять, след 2 петли провязать вместе лиц, накинуть снятую петлю на провязанные)*, накид, 1лиц, накид, 7лиц (кол-во петель 101, 125, 149, 173, 197, 221, 245, 269, 293, 317)

R2: накид, 2 вместе лицевой, 5лиц, 4изн, *(3изн, 5лиц, 4изн)*, 3изн, 1изн, 4изн, *(3изн, 5лиц, 4изн)*, 3изн, 7лиц (кол-во петель 101,125, 149, 173, 197, 221, 245, 269, 293, 317)

R3: накид, 2 вместе лицевой, 5лиц, накид, 1изн, накид, убавка петли, накид, *(3 вместе лицевой, накид, 7изн, накид, убавка петли, накид)* 3 вместе лицевой, накид, 1изн, накид, 1лиц, накид, 1изн, накид, убавка петли, накид, *(3 вместе лицевой, накид, 7изн, накид, убавка петли, накид)* 3 вместе лицевой, накид, 1изн, накид, 7лиц (кол-во петель 105, 129, 153, 177, 201, 225, 249, 273, 297, 321)

R4: накид, 2 вместе лицевой, 5лиц, 2лиц, 3изн, *(2изн, 7лиц, 3изн)* 2изн, 2лиц, 1изн, 2лиц, 3изн, *(2изн, 7лиц, 3изн)* 2изн, 2лиц, 7лиц (кол-во петель 105, 129, 153, 177, 201, 225, 249, 273, 297, 321)

R5: накид, 2 вместе лицевой, 5лиц, накид, 2изн, накид, снять 2 петли на прав спицу, 1лиц, протянуть ее через снятые петли, накид, *(убавка петли, накид, 7изн, накид, снять 2 петли на прав спицу, 1лиц, протянуть ее через снятые петли, накид)* убавка петли, накид, 2изн, накид, 1лиц, накид, 2изн, накид, снять 2 петли на прав спицу, 1лиц, протянуть ее через снятые петли, накид, *(убавка петли, накид, 7изн, накид, снять 2 петли на прав спицу, 1лиц, протянуть ее через снятые петли, накид)* убавка петли, накид, 2изн, накид, 7лиц (кол-во петель 109, 133, 157, 181, 205, 229, 253, 277, 301, 325)

R6: накид, 2 вместе лицевой, 5лиц, 3лиц, 3изн, *(2изн, 7лиц, 3изн)* 2изн, 3лиц, 1изн, 3лиц, 3изн, *(2изн, 7лиц, 3изн)* 2изн, 3лиц, 7лиц (кол-во петель 109, 133, 157, 181, 205, 229, 253, 277, 301, 325)

R7: накид, 2 вместе лицевой, 5лиц, накид, 3изн, накид, 2 вместе лицевой, накид, *(снять 2 петли на прав спицу, 1лиц, протянуть ее через снятые петли, накид, 7изн, накид, 2 вместе лицевой, накид)*, снять 2 петли на прав спицу, 1лиц, протянуть ее через снятые петли, накид, 3изн, накид, 1лиц, накид, 3изн, накид, 2 вместе лицевой, накид, *(снять 2 петли на прав спицу, 1лиц, протянуть ее через снятые петли, накид, 7изн, накид, 2 вместе лицевой, накид)*, снять 2 петли на прав спицу, 1лиц, протянуть ее через снятые петли, накид, 3изн, накид, 7лиц (кол-во петель 113, 137, 161, 185, 209, 233, 257, 281, 305, 329)

R8: накид, 2 вместе лицевой, 5лиц, 4лиц, 3изн, *(2изн, 7лиц, 3изн)*, 2изн, 4лиц, 1изн, 4лиц, 3изн, *(2изн, 7лиц, 3изн)*, 2изн, 4лиц, 7лиц (кол-во петель 113, 137, 161, 185, 209, 233, 257, 281, 305, 329)

R9: накид, 2 вместе лицевой, 5лиц, накид, (2 вместе изнаночной) 2раза, накид, 2 вместе лицевой, накид, двойная прибавка (=из одной петли вывязать 1лиц за заднюю половинку, 1лиц, затем ввести левую спицу за вертикальную нить между двумя только что провязанными петлями и связать 1лиц за заднюю половинку этой нити = 3 петли из одной), *(накид, убавка петли, накид, 2 вместе изнаночной, 3 вместе изнаночной, 2 вместе изнаночной, накид, 2 вместе лицевой, накид, двойная прибавка)*, накид, убавка петли, накид, (2 вместе изнаночной) 2раза, накид, 1лиц, накид, (2 вместе изнаночной) 2раза, накид, 2 вместе лицевой, накид, двойная прибавка, *(накид, убавка петли, накид, 2 вместе изнаночной, 3 вместе изнаночной, 2 вместе изнаночной, накид, 2 вместе лицевой, накид, двойная прибавка)*, накид, убавка петли, накид, (2 вместе изнаночной) 2раза, накид, 7лиц (кол-во петель 117, 141, 165, 189, 213, 237, 261, 285, 309, 333)

R10: накид, 2 вместе лицевой, 5лиц, 1изн, 2 вместе лицевой, 5изн, *(4изн, 3 вместе лицевой, 5изн)*, 4изн, 2 вместе лицевой, 1изн, 1изн, 1изн, 2 вместе лицевой, 5изн, *(4изн, 3 вместе лицевой, 5изн)*, 4изн, 2 вместе лицевой, p1, 7лиц (кол-во петель 101, 121, 141, 161, 181, 201, 221, 241, 261, 281)

R11: накид, 2 вместе лицевой, 5лиц, накид, 1лиц, 1изн, (2 вместе лицевой, накид) 2раза, двойная прибавка, *((накид, убавка петли) 2раза, 1изн, (2 вместе лицевой, накид) 2раза, двойная прибавка)*, (накид, убавка петли) 2раза, 1изн, 1лиц, накид, 1лиц, накид, 1лиц, 1изн, (2 вместе лицевой, накид) 2раза, двойная прибавка, *((накид, убавка петли) 2раза, 1изн, (2 вместе лицевой, накид) 2раза, двойная прибавка)*, (накид, убавка петли) 2раза, 1изн, 1лиц, накид, 7лиц (кол-во петель 121, 145, 169, 193, 217, 241, 265, 289, 313, 337)

R12: накид, 2 вместе лицевой, 5лиц, 2изн, 1лиц, 6изн, *(5изн, 1лиц, 6изн)*, 5изн, 1лиц, 2изн, 1изн, 2изн, 1лиц, 6изн, *(5изн, 1лиц, 6изн)*, 5изн, 1лиц, 2изн, 7лиц (кол-во петель 121, 145, 169, 193, 217, 241, 265, 289, 313, 337)

Повторить 1-12 ряды еще 9 раз, или больше для желаемой длины, включая прибавляемые петли в раппорт.


Надеюсь, это поможет! Больше там про узор ничего не говорится, я сама ажуры никогда не вязала, так что не представляю, как оно должно получится в шахматном порядке, может за счет прибавок в центре?
#59: перевод Автор: Oilenka, Откуда: Барнаул СообщениеДобавлено: 22 Окт 2008 15:34
    —
Второй Перевод для Хонда от TatyanaM c Осинки:


http://radikal.ru/F/i004.radikal.ru/0810/46/2c8ae6f36530.jpg.html
#60:  Автор: VolTa, Откуда: Riga СообщениеДобавлено: 27 Окт 2008 18:33
    —
ФИОНКА писал(а):
VolTa
Вот когда она вас достанет, тогда и зовите меня - вместе свяжем. (моя дочка для него еще маловата)
А с переводом этого чуда поможете? (только платье)



Конечно, по мере возможности. Букет


Хорошо, договорились!

А с этим платьишком у меня вот что получается:
Платье для девочки 4-5 лет: вяжется от талии вверх набрать 44 петли для переда (столько же на спинку) и на рукава 32 петли вяжется по выкройке и схеме 1.
Юбка платья: набрать по переду и спинке по 60 петель и вязать вместе вниз по схеме 1, убавляя в каждом 2-ом ряду по 1 петле с каждого края.
Набрать остальные петли по переду и спинке (сбоку) белой нитью и вязать следующим образом:
4 ряда лицевой гладью и 1 ряд изнаночной ( если смотреть на картинку, то получается наоборот) и т.д. В каждом 2-ом ряду прибавлять по 1 петле с каждой стороны.
В изнаночных рядах вывязать крючком по схеме 2 веерочки.
Обвязать края платья платья (скорее всего советуют , по вашему усмотрению) обвязать красной пушистой нитью ( я бы набрала по краю петли, провязала бы 1 ряд, потом добавила , например, через каждые 2 или 3 петли по одной, связала бы еще несколько рядов, потом закончила бы пушистой. Воротник сделала бы также, только побольше рядов) и вышить веточки. Про воротник и поясок ничего не нашла, но можно придумать.

Ну, вот как могла перевела. Что Мета скажет?
#61:  Автор: lady_A,  СообщениеДобавлено: 28 Окт 2008 17:31
    —


skaterinka, я перевела, но со сборкой они что-то намутили, в скобках мои пояснения как я это понимаю. Если вдруг перевод вам не нравиться, попросите девочек-переводчиц меня перепроверить Confused .

Сумочка “Шанель”
Размер: единый
Материалы: пряжа Bella: 2 мотка цвета мандарин(300 гр), 1 моток натурального цвета(насколькоя я поняла имеется в виду пряжа цвета небеленного полотна)(150 гр); крючок Pingouin № 3; цепочка длинной 60 см.
Плотность вязания: в 2 нити основного цвета образец 10*10см=17петель*8рядов фантазийного узора.
Описание работы:
Детали сумки(2 шт.): набрать цепочку из 38 в.п. в две нити цвета мандарин, сделать 3 в.п. подьёма, вязать по схеме фантазийным узором поворачивая работу в конце каждого ряда. Фантазийные ряды схемы, отмеченные звездочками, повторить 6 раз от * до * и закончить вязание. Сделать две одинаковых детали.
Цветок: выполнить цветочные мотивы по схемам 1 и 2. Первый ряд мотивов выполняем нитью натурального цвета, все последующие ряды, формирующие лепестки вывязываем нитью цвета мандарин. Заканчивая вязание лепестка, соединительными столбиками возращаемся в центр мотива и продолжаем вязание до выпонения целого мотива. Готовый цветок обвязать нитью натурального цвета.
Листики(2 шт.): нитью натурального цвета связать лист по прилагаемой схеме.

Сборка: обвязать треугольник в фантазийном мотиве деталей сумки столбиками с накидом нитью натурального цвета, для этого проложить сначала нить натурального цвета по контуру треугольника(думаю это удобнее всего сделать соединительными столбиками). Над вершиной треугольника расположить застёжку(скорее всего имеется в виду магнитная кнопка, которая застёгивает сумку внутри). Боковые стороны деталей сумки сложить изнанкой и обвязать нитью натурального цвета по кругу. Край сумки обвязать по кругу нитью натурального цвета. Цветок расположить на одной стороне сумки. Проложить через цепочку 16 раз нить цвета мандарина и закрепить её по бокам сумки вначале вывязывания прямой части деталей. Удвоить край сумки расположив сверху часть с цветком(здесь насколько я понимаю имеется в виду что сдвоенный край сумки состоит из прямых частей половинок сумки, которые перекидываются на лицевую сторону, чтобы цветок был сверху).

t_ue5_676.jpg
 Описание:
 Размер файла:  7.97 KB
 Просмотрено:  20639 раз(а)

t_ue5_676.jpg
t_ue1_164.jpg
 Описание:
 Размер файла:  47.93 KB
 Просмотрено:  264 раз(а)

t_ue1_164.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
#62:  Автор: мандарин КА,  СообщениеДобавлено: 28 Окт 2008 17:38
    —
Девочки,еще раз кланяюсь в ножки! Схожу с ума по двум моделькам из Rowan.Не сочтите за наглость, очень хочется попросить перевода и для себя.Буду очень ждать.Хочется связать к весне.Заранее огромное спасибо.
#63:  Автор: Леа, Откуда: Израиль СообщениеДобавлено: 28 Окт 2008 17:41
    —
ЛЮБА, напутала я тебе с переводом, сорри, приняв выражение yarn in back за обратный накид, так что никакого спасиба за такое мне не следует.

Цитата:
Туся07 юбка шведский
http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=407146#407146

вот чего я напереводила с помощью словаря, находящегося тут же на сайте


НО, во-первых, о пряже мне было непонятно какую надо, во-вторых, нет условных обозначений к схемам, в принципе не надо, но что обозначают крестики? В-третьих, и главное, я не смогла перевести окончание юбки, там где идет обвязка крючком. Шведы, помогите, плиз, там один абзац на втором листе.
#64:  Автор: akvAmarine, Откуда: Харьков СообщениеДобавлено: 29 Окт 2008 11:17
    —
Анюта@ писал(а):
Прошла коллективная закупка твида и появилось непреодалимое желание связать вот такую штучку. Девочки! Помогите пожалуйста! Confused



Заранее благодарна Букет

Вот обещанный перевод. Спасибо огромное тому, кто его сделал!
#65:  Автор: Nytka, Откуда: м. Петровско-Разумовская СообщениеДобавлено: 30 Окт 2008 21:48
    —
Девочки, а помогите, пожалуйста, с вот этим переводом Confused
#66:  Автор: Зойчик, Откуда: Санкт-Петербург, Россия СообщениеДобавлено: 01 Ноя 2008 11:22
    —
Девочки переводчицы, помогите кто может какой это язык? меня интересует только описание рисунка к этому свитеру, так как схемы к нему нету. Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad Переведите пожалуйста!!!
#67:  Автор: armina,  СообщениеДобавлено: 03 Ноя 2008 15:24
    —
Зойчик писал(а):
Девочки переводчицы, помогите кто может какой это язык? меня интересует только описание рисунка к этому свитеру, так как схемы к нему нету. Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad Переведите пожалуйста!!!


если хотите я могу перевети
#68:  Автор: Elga, Откуда: Киев СообщениеДобавлено: 04 Ноя 2008 10:46
    —
хобби писал(а):
Девочки переведите пожалуйста вот это :http://www.knitty.com/ISSUEwinter05/PATTblu.html


У меня есть перевод:
Размеры
0[3-6, 6-12, 12-18, 18-24] месяцев
Окончательные размеры
(до стирки)
1 дюйм=2,54 см (пример: 7 дюймов=7*2,54=17,78 см)
Талия: 13[15, 17, 20, 22] дюймов
Длина шагового шва: 7[8, 9, 10, 11] дюймов
Длина бокового шва: 12[13, 14.5, 16, 18]дюймов
Материалы
Пряжа Rowan Denim [100% хлопок; 93м/50г]
[MC] Nashville #225 (цвет темный индиго): 2[2, 3, 3, 3] клубка
[CC] Tennessee #231 (светлый синий цвет) 1[1, 1, 1, 1] клубок
Немного пряжи Rowan Handknit Cotton [100% хлопок; 85м/50г]; цвет: Mango Fool #319 (оранжевый) для вышивки
Прямые спицы №4.
Остатки пряжи (хлопок)
18 дюймов резинки.
Игла для сшивания
Темно-синие нитки для сшивания
Не обязательно:
Маленький кусочек шерсти для ярлычка
Небольшое количество ниток для вышивки на ярлычке
Пуговица
Плотность вязания
20 п./28 рядов = 4х4 дюйма (10х10см) чулочной вязкой
Внимание
После вязания, пряжа denim садится примерно на 5-15%, только в длину, при первой стирке в горячей воде. Это сокращение принято в расчет. Джинсы также могут выцветать при стирке и носке, проявляются белые пятка подобно джинсовой ткани.
Описание
Правая штанина
Так как края могут быть видны, снимать первую петлю как изнаночную каждый ряд
*пряжей CC набрать 35[41, 47, 53, 59] п..
Вязать 10[12, 14, 16, 18] рядов изнаночной гладью, закончить ИЗН. РЯДом; оборвать нить.
Пряжей MC, провязать 2 ряда чулочной вязкой.
Следующий ряд [ЛИЦ. РЯД]: Снять не провязывая 1 п., 1 лиц, добавить 1 п. из протяжки, вязать лиц пока не останется 2 п., добавить 1 п. из протяжки, 2 лиц.
Провязать 3[3, 3, 5, 5] ряда чулочной вязкой,
Повторить 4[4, 4, 6, 6] ряда еще 7 раз. 51[57, 63, 69, 75] п..*
Продолжить чулочной вязкой 7[8, 9, 10, 11] дюймов (включая манжет), закончить ИЗН. РЯДом.
Формирование скоса шагового шва:
Следующий ряд [ЛИЦ. РЯД]: ЗАКРЫТЬ 3 п., лиц до конца.
Следующий ряд [ИЗН. РЯД]: ЗАКРЫТЬ 5 п., изн до конца.
Следующий ряд [ЛИЦ. РЯД]: Снять не провязывая 1 п., 2 вместе лиц, лиц до конца.
Следующий ряд [ИЗН. РЯД]: ЗАКРЫТЬ 3 п., изн до конца.
Следующий ряд [ЛИЦ. РЯД]: Снять не провязывая 1 п., 2 вместе лиц, лиц до конца.
Следующий ряд [ИЗН. РЯД]: Снять не провязывая 1 п., 2 вместе изн, изн до конца.
Повторить эти 2 ряда еще раз. Осталось 35[41, 47, 53, 59] п..
**Продолжить вязать чулочной вязкой 10[11.5, 13, 14.5, 16] дюймов, закончить изн. рядом.
Ложный шов
Следующий ряд [ЛИЦ. РЯД]: 17[20, 23, 26, 29] лиц п.; скинуть следующую петлю с левой спицы и распустить до первого ряда..Используя дополнительную спицу, поднимите спущенные петли снова, но вместо поднимания каждой спущенной петли индивидуально, как если бы вы нормально восстанавливали спущенные петли, поднять 1 спущенную петлю, затем 2 спущенные петли вместе, повторить последовательность до тех пор, пока не поднимите все петли. ВАЖНО: поднимать спущенные петли так, как будто вы вяжете изнаночной гладью часть манжеты(это создает иллюзию вывернутого наизнанку шва, как на манжете настоящих джинс. Когда вы поднимите все петли, верните петлю на левую спицу и вяжите лиц до конда ряда.

Пояс.
Следующий ряд [ИЗН. РЯД]: все лиц п..
Вязать 9[9, 9, 11, 11, 11] рядов чулочной вязкой.
Повторить эти 10[10, 10, 12, 12, 12] рядов еще раз. Первый ряд из изнаночных будет нижним краем пояса, по второму ряду из изнаночных петель пояс согнуть, получится кулиска для резинки.
Расположить все петли на нитку так, чтобы петли не образовывали пучки. Завязать крепко двойным узлом и отрезать концы, оставив 2 дюйма.**
Левая штанина
Вязать как правую от* до *.
Продолжить чулочной вязкой 7[8, 9, 10, 11] дюймов (включая манжет), закончить лиц. рядом.
Формирование скоса шагового шва:
Следующий ряд [ИЗН. РЯД]: ЗАКРЫТЬ 3 п., изн до конца.
Следующий ряд [ЛИЦ. РЯД]: ЗАКРЫТЬ 5 п., лиц до конца.
Следующий ряд [ИЗН. РЯД]: 1 ИЗН, 2 вместе изн, изн до конца.
Следующий ряд [ЛИЦ. РЯД]: ЗАКРЫТЬ 3 п., лиц до конца.
Следующий ряд [ИЗН. РЯД]: 1 ИЗН, 2 вместе изн, изн до конца.
Следующий ряд [ЛИЦ. РЯД]: 1 ЛИЦ, 2 вместе лиц, лиц до конца.
Повторить эти 2 ряда еще раз. Осталось 35[41, 47, 53, 59] п.
Продолжить как правую штанину от** до **.

детские штаны.jpg
 Описание:
 Размер файла:  97.87 KB
 Просмотрено:  471 раз(а)

детские штаны.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
#69:  Автор: lady_A,  СообщениеДобавлено: 05 Ноя 2008 01:51
    —
Девочки, помогите пожалуйста с переводом этой штуки. Как вязать вилочную полосу я знаю интересует именно соединение. Очень полезнаю штука для родителей Wink , отличный пропуск на детские утренники. Very Happy

Masquerade.pdf.rar
 Описание:

Скачать
 Имя файла:  Masquerade.pdf.rar
 Размер файла:  1.44 MB
 Скачано:  940 раз(а)
#70: помогите Автор: Oilenka, Откуда: Барнаул СообщениеДобавлено: 07 Ноя 2008 17:47
    —

Девочки, переведите с ангглийского, пожалуйста, стоит у меня следующей по очереди эти оливки в шоколаде на вязание.
#71:  Автор: Ан@ст@сия,  СообщениеДобавлено: 08 Ноя 2008 08:50
    —
Lena SH, меня интересуют носочки модель 7,8,9. А можно ещё пополнить заявку, я все со своими носками модель 49, 50

28.jpg
 Описание:
 Размер файла:  404.58 KB
 Просмотрено:  460 раз(а)

28.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
27.jpg
 Описание:
 Размер файла:  422.81 KB
 Просмотрено:  407 раз(а)

27.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
#72:  Автор: Candy26,  СообщениеДобавлено: 10 Ноя 2008 12:20
    —
Aneta
большое спасибо
А можно еще перевод этой модельки №9 и №10
#73:  Автор: IraM, Откуда: Sankt-Peterburg СообщениеДобавлено: 10 Ноя 2008 21:21
    —
Девочки, поставьте меня в очередь на перевод, пожалуйста!!! :




Последний раз редактировалось: IraM (12 Ноя 2008 00:55), всего редактировалось 4 раз(а)
#74:  Автор: KsunKr,  СообщениеДобавлено: 11 Ноя 2008 17:23
    —
Clara писал(а):
Девочки, может эту штучку уже где-то переводили? Я не нашла, но, если где есть, ткните меня носом, пожалуйста! А если - нет, то очень прошу перевести. Целую!

Clara, был перевод Скобки (если не ошибаюсь)
#75:  Автор: Kuka,  СообщениеДобавлено: 11 Ноя 2008 20:25
    —
Candy26 писал(а):
А можно еще перевод этой модельки №9 и №10

Смею предположить, что это этот журнал и вот эта модель под номером 10... Прошу прощения за качество...
#76: перевод Автор: Oilenka, Откуда: Барнаул СообщениеДобавлено: 13 Ноя 2008 20:30
    —
Перевод от Mirabelle с Осинки (переводила для меня, но думаю многим будет интересен этот свитер)

#77:  Автор: Inny,  СообщениеДобавлено: 14 Ноя 2008 00:48
    —
berta76, так, надеюсь, лучше. Мне бы только № 19...платье...



Не сочтите за глупую, но со второго комплекта, белого сарафана я нигде не нашла, там переведены только куртка и кофточка с сумкой... Crying or Very sad
#78:  Автор: rimmina, Откуда: Italia Aviano - Россия Екатеринбург СообщениеДобавлено: 14 Ноя 2008 04:53
    —
Всем привет!! Не прошло и пол года, как я появилась!!.. Знаю, знаю, что припозднилась, за это и прошу меня извинить, оправдываться не буду, но причины на самом деле были...
Вобщем у меня через несколько часов самолет... и я решила совсем не ложится спать... и сделать обещанные переводы!!! Честно говоря настрой был на все кофты... но глаза уже слипаются... вобщем ослила только 2 + шапочку, как и обещала!!
Девочки, вы уж простите, что я не называю по именно тех кто просил перевод, сил уже нет листать форум...

Вобщем поехали!!

только ее родную вспоминали!! Very Happy

перевод

увидела перевод на осинке, когда уже сделала свой...
выкладываю все равно, не зря же я сидела... Mad

перевод

ну и обещанная шапочка!!!

перевод

Ну вот!! На душе стало легче!! Very Happy
Я появлюсь, где то в феврале... Sad Если решу вопрос с интернетом, значит раньше!!

Ну, я полетела... самолеты... регистрация... как не люблю я это всё!!!
Надеюсь, что прощаюсь до скорого!!! Wink Чао-чао!! ...
#79:  Автор: t-78,  СообщениеДобавлено: 14 Ноя 2008 08:18
    —
здравствуйте, помогите пожалуйста перевести Rolling Eyes



пуловер 4.jpg
 Описание:
 Размер файла:  174.45 KB
 Просмотрено:  9564 раз(а)

пуловер 4.jpg
#80: перевод Автор: Oilenka, Откуда: Барнаул СообщениеДобавлено: 14 Ноя 2008 12:53
    —
Девочки, перевод от Mirabelle (с Осинки) из Гедифры:
#81:  Автор: Fatinka, Откуда: Россия, Татарстан СообщениеДобавлено: 15 Ноя 2008 14:43
    —
Девочки, с удовольствием помогу с оформлением переводов. Обращайтесь Smile
#82: Rowan Автор: Lena_wiegels,  СообщениеДобавлено: 15 Ноя 2008 20:15
    —
Девы взываю о помощи!!! Пожалуйста, помогите перевести эту модельку
Заранее всем огромное спасибо!!!

2a7e2b8edabebb5d19.jpg
 Описание:
 Размер файла:  522.17 KB
 Просмотрено:  332 раз(а)

2a7e2b8edabebb5d19.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
79035b87dc625c7c19.jpg
 Описание:
 Размер файла:  62.85 KB
 Просмотрено:  362 раз(а)

79035b87dc625c7c19.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
520710d49b1ab4c732.jpg
 Описание:
 Размер файла:  43.83 KB
 Просмотрено:  369 раз(а)

520710d49b1ab4c732.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
#83:  Автор: yolito,  СообщениеДобавлено: 15 Ноя 2008 23:30
    —
прошу поставить в очередь Для тебя!

#84:  Автор: Winda,  СообщениеДобавлено: 17 Ноя 2008 02:06
    —
Confused Девочки!
Нашла изумительные штучки, но.. все на английском..
Помогите с переводом, пожалуйста! Confused



тут




У Пани Аня



Y Talita



"""""""""""

Наверняка очень многие девочки с благодарностью переводами потом воспользуются Букет

"60 снежинок" переводятся.
#85:  Автор: Леа, Откуда: Израиль СообщениеДобавлено: 17 Ноя 2008 23:59
    —
Марина П писал(а):
Девочки, , помогите перевести описание этой ковточки. С мольбой!к нов.году хочется связать.


Марина_П, на эту кофточку-жакет есть перевод
#86:  Автор: busiko, Откуда: г Королёв СообщениеДобавлено: 18 Ноя 2008 12:04
    —
Девочки прошу перевести вот такие царапки

#87:  Автор: Танюша, Откуда: Израиль, Ашкелон СообщениеДобавлено: 18 Ноя 2008 12:50
    —
Очень давно ищу себе подходящюю болерушку, и вот нашла но нужен перевод. Девочки пожалуйста. Букет
#88:  Автор: sirina,  СообщениеДобавлено: 19 Ноя 2008 08:21
    —
Зима писал(а):
Накопала на просторах инета эту красоту и пропала. Пожалуйста, помогите перевести, мне кажется, на нее еще найдутся поклонники.
Очень извиняюсь за качество Confused
в хомячьих запасах откопала Confused
#89:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 19 Ноя 2008 09:58
    —
Скачала журнал, может кто-нибудь переведет пока Confused вот это, объемные снежинки, хоть принцип понять Для тебя! , пожаалуйста..

#90:  Автор: Анюта@,  СообщениеДобавлено: 19 Ноя 2008 10:21
    —
Девочки- преводчицы! Помогите пожалуйста с переводом вот этой кофточки
Описание 1
Описание 2

Заранее Вам благодарна Букет

Вот воплащение этой красоты с Раверли Smile




Последний раз редактировалось: Анюта@ (19 Ноя 2008 15:29), всего редактировалось 1 раз
#91:  Автор: ver-sace,  СообщениеДобавлено: 19 Ноя 2008 21:25
    —
Повторяюсь )))))


Последний раз редактировалось: ver-sace (20 Ноя 2008 20:40), всего редактировалось 1 раз
#92:  Автор: daragaalena, Откуда: Украина, Калиновка СообщениеДобавлено: 20 Ноя 2008 03:27
    —
Candy26 писал(а):
Aneta
большое спасибо
А можно еще перевод этой модельки №9 и №10


Девушки, я присоединяюсь к просьбе. Вот наконец-то нашла в интернете скан лучшего качества, но теперь текст на немецком и первое платье под номером 8. Спасибо большое!
#93:  Автор: lady_A,  СообщениеДобавлено: 20 Ноя 2008 11:39
    —
девочки, помогите пожалуйста с переводом вот этого свитера хочу связать в подарок к Новому году. Пыталась сама, но что-то я с ним не договорилась Confused Sad


Язык английский. Описание.(ставлю ссылкой, так как боюсь строчки внизу страницы Crying or Very sad )
#94:  Автор: Winda,  СообщениеДобавлено: 23 Ноя 2008 00:40
    —


очень понравился Confused

http://i057.radikal.ru/0811/a0/5ab54217efee.jpg
http://s44.radikal.ru/i103/0811/d8/ebf0ff3bf973.jpg
http://s53.radikal.ru/i140/0811/a9/fca94cb79139.jpg
#95:  Автор: Таня-Фаня, Откуда: Россия СообщениеДобавлено: 23 Ноя 2008 23:32
    —
elta_v писал(а):
может быть кто-нибудь поможет с описанием... вроде несложная модель, но сомнения одолевают

elta_v, эту кофточку когда-то переводили на Осинке. Спасибо автору!

#96:  Автор: busiko, Откуда: г Королёв СообщениеДобавлено: 25 Ноя 2008 21:46
    —
Девочки помогите пожайлуста перевести,вот эти вещи Confused



#97:  Автор: Lamelle-Helga, Откуда: Черноголовка- Зеленоград- Москва СообщениеДобавлено: 26 Ноя 2008 12:34
    —
костюм с колготками



тут

http://pharaon.ifolder.ru/9270034

второй костюм



тут

http://pharaon.ifolder.ru/9270108
#98:  Автор: busiko, Откуда: г Королёв СообщениеДобавлено: 26 Ноя 2008 16:20
    —
Aneta
А я что-то не то сделала? Confused
И с коготками если можно тоже переведите пожайлуста.Поставьте меня в очередь

623c2fbbc15dt.jpg
 Описание:
 Размер файла:  7.3 KB
 Просмотрено:  22124 раз(а)

623c2fbbc15dt.jpg
#99:  Автор: Ариана, Откуда: Оренбургская обл., г. Бугуруслан СообщениеДобавлено: 26 Ноя 2008 18:52
    —
Переведите пожалуйста. Очень понравилась кофточка. Поставь на очередь


Последний раз редактировалось: Ариана (26 Ноя 2008 18:56), всего редактировалось 1 раз
#100:  Автор: Ариана, Откуда: Оренбургская обл., г. Бугуруслан СообщениеДобавлено: 26 Ноя 2008 18:55
    —
И еще вот это пожалуйста
#101:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 26 Ноя 2008 22:49
    —
Прошу перевода вот этого полувера с немецкого. Или описание на английском, может у кого-то есть, тогда переведу сама Wink
#102:  Автор: Мама Милены, Откуда: Cанкт-Петербург СообщениеДобавлено: 28 Ноя 2008 02:50
    —
А можно поставить меня в очередь на перевод вот этих штанишек и шапочки-шлема.Заранее большое спасибо!
#103:  Автор: Uluashka, Откуда: Москва, СВАО СообщениеДобавлено: 30 Ноя 2008 16:19
    —
Перебирала свои запасы, нашла вот такой комплектик

вот описание:
Если можно, поставьте в очередь на переводик.
#104:  Автор: Uluashka, Откуда: Москва, СВАО СообщениеДобавлено: 30 Ноя 2008 16:52
    —
А вот это ещё можно в очередь?...

Качество, к сожалению только такое...
Вообще, в этой небольшой книжечке большинство моделек, заслуживающих внимания....
#105:  Автор: Milady, Откуда: USA СообщениеДобавлено: 02 Дек 2008 06:09
    —
Посмотрела "Лист ожидания" - беру Polundra "ангелы и елочные украшения английский ". Начну с первого альбома. Если что-то нужно впервую очередь Smile - пишите. А пока могу предложить перевод вот таких колокольчиков Confused
http://show.7ya.ru/private.aspx?RubrID=144038

Последний раз редактировалось: Milady (02 Дек 2008 12:19), всего редактировалось 1 раз

1171570365926.jpg
 Описание:
 Размер файла:  71.82 KB
 Просмотрено:  4483 раз(а)

1171570365926.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
#106:  Автор: graysnake, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 02 Дек 2008 09:56
    —
Девочки! Можете помочь в переводе этого свитера?
#107:  Автор: English Rose,  СообщениеДобавлено: 02 Дек 2008 11:44
    —
Девочки,пожалуйста,поставьте меня в очередь на перевод.Детское платьице.Очень нужно.Сама не справлюсь.Небходима ваша помощь.
Спасибо . Confused Букет
#108:  Автор: Лесная_белка, Откуда: из Московского хвойного леса СообщениеДобавлено: 02 Дек 2008 15:53
    —
По просьбе Аннеты ставлю метку
"Не удалять! Жду перевод!"
(и даже очень жду, нужно успеть до зимы связать, а я вяжу не очень быстро) Для тебя!

Девочки-переводчицы, помогите, пожалуйста, перевести с английского вязаные штанишки

Детские

Описание

и взрослые

Описание
Для тебя!

Последний раз редактировалось: Лесная_белка (01 Авг 2009 09:19), всего редактировалось 1 раз
#109:  Автор: Milady, Откуда: USA СообщениеДобавлено: 03 Дек 2008 06:12
    —
Polundra писал(а):
Milady


я так признательна! Колокольчик супер!
Только, если можно, сканы чуть побольше?
Что-то плывут буквы у меня.... Confused


Так лучше?
#110:  Автор: Ел&на,  СообщениеДобавлено: 03 Дек 2008 11:16
    —
Девочки, помогите, пожалуйста перевести вот эту красоту



Перевод ждёт Uluashka (30.07.09)
#111:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 03 Дек 2008 13:58
    —
Перевод шрага для мандарин КА
#112:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 03 Дек 2008 23:00
    —
Перевод жакета для мандарин КА
#113:  Автор: Lenusya605, Откуда: Челябинская область СообщениеДобавлено: 03 Дек 2008 23:25
    —
Помогите, пожалуйста, перевести, к Новому году хочу подарить
#114:  Автор: Мирей, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 03 Дек 2008 23:36
    —
перевод
#115: перевод Автор: ирина67, Откуда: свердл обл СообщениеДобавлено: 04 Дек 2008 20:44
    —
девочки помогите с переводом

Последний раз редактировалось: ирина67 (06 Дек 2008 08:01), всего редактировалось 1 раз
#116:  Автор: Irusia, Откуда: Беларусь г.Минск СообщениеДобавлено: 04 Дек 2008 22:49
    —
Милые девочки, может быть кто-нибудь сможет помочь с переводом жилета. Очень понравился, но без перевода попробовать вязать не рискну. Заранее благодарна.


Описание
#117:  Автор: Milady, Откуда: USA СообщениеДобавлено: 04 Дек 2008 23:55
    —
Снежинки из первого альбома для Polundra Букет . Если возникнут вопросы - пишите.
Пошла переводить шары из этой же серии Confused
#118:  Автор: Milady, Откуда: USA СообщениеДобавлено: 05 Дек 2008 00:11
    —
English Rose писал(а):
Девочки,пожалуйста,поставьте меня в очередь на перевод.Детское платьице.Очень нужно.Сама не справлюсь.Небходима ваша помощь.
Спасибо . Confused Букет


Беру, как переменку Smile между украшениями. Платье - симпатичное, своей хотела связать, но мы быстро выросли
#119:  Автор: yolito,  СообщениеДобавлено: 05 Дек 2008 02:16
    —
Elinka35
Candy26, Душенька, daragaalena

Девочки подходим не стесняемся Very Happy забираем переводы, вяжем и хвастаемся Razz





#120:  Автор: diusha, Откуда: Sydney, Australia СообщениеДобавлено: 05 Дек 2008 09:05
    —
Перевод туники:

#121:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 05 Дек 2008 21:52
    —
Прошу снять меня с очереди на перевод вот этого:
=Z= пуловер немецкий
http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=490496#490496
Нашла описание на английском Smile Так что если кому-то тоже захочется связать эту вещь, могу потом выставить перевод... Wink
#122:  Автор: NatalieM, Откуда: Киев-Израиль-Ариэль СообщениеДобавлено: 05 Дек 2008 22:15
    —
English Rose писал(а):
Девочки,пожалуйста,поставьте меня в очередь на перевод.Детское платьице.Очень нужно.Сама не справлюсь.Небходима ваша помощь.
Спасибо . Confused Букет


Девочки , это платьице перевели на осинке , заранее прошу прощения у автора за ссылку, но просто жалко ВАШЕГО времени и потраченного труда
Тут : http://club.osinka.ru/topic-49392?p=1777283#1777283
#123:  Автор: Milady, Откуда: USA СообщениеДобавлено: 06 Дек 2008 02:16
    —
NatalieM писал(а):
English Rose писал(а):
Девочки,пожалуйста,поставьте меня в очередь на перевод.Детское платьице.Очень нужно.Сама не справлюсь.Небходима ваша помощь.
Спасибо . Confused Букет


Девочки , это платьице перевели на осинке , заранее прошу прощения у автора за ссылку, но просто жалко ВАШЕГО времени и потраченного труда
Тут : http://club.osinka.ru/topic-49392?p=1777283#1777283


NatalieM Букет

Ну тогда пинетки будут переменкой, хорошо что еще только кокетку перевела
Маленькое добавление Rolling Eyes

Платье и пинетки связанные крючком

Нужно
Пряжа “Softura” Baby фирмы Susan Bates (по 50гр в мотке)
Для платья - 3 (3, 4) мотка, цвет по вашему выбору
Для пинеток - 1моток, цвет по вашему выбору
ИЛИ
Пряжа “Softura” Pompadour фирмы Susan Bates (по 50гр в мотке)
Для платья - 4 ( 4, 5) мотка, цвет по вашему выбору
Для пинеток - 1моток, цвет по вашему выбору
Крючок фирмы Susan Bates D-3 (3 ¼ мм)
6 пуговиц для платья, 2 пуговицы для пинеток
#124:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 06 Дек 2008 05:41
    —
Для Mari4ka


Перевод


Перевод для sylvi

#125:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 07 Дек 2008 00:20
    —
Для berta76


Перевод
#126:  Автор: Winda,  СообщениеДобавлено: 07 Дек 2008 02:30
    —
Девочки, главное - без паники! Вот вам первый вариант перевода: Для тебя!
все сканы - кликабельные Very Happy

http://keep4u.ru/full/081207/1f1c15017133a30c0e/jpg
http://keep4u.ru/full/081207/32c596b87784639902/jpg
http://keep4u.ru/full/081207/ab337a195af8dcf700/jpg

Последний раз редактировалось: Winda (07 Дек 2008 02:50), всего редактировалось 1 раз
#127:  Автор: Milady, Откуда: USA СообщениеДобавлено: 07 Дек 2008 06:36
    —
Перевод шаров Букет
Девочки, если что - спрашивайте
#128: перевод Автор: ирина67, Откуда: свердл обл СообщениеДобавлено: 07 Дек 2008 12:11
    —
могите перевести этот комплект
#129:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 07 Дек 2008 19:34
    —
Lalena и Танюша ловите первод Wink

#130:  Автор: Оксана,  СообщениеДобавлено: 07 Дек 2008 20:47
    —
Помогите, пожалуйста, с переводом:

#131:  Автор: Lena SH,  СообщениеДобавлено: 07 Дек 2008 21:20
    —
Для Ан@ст@сия

перевод

Берусь за перевод
graysnake свитер немецкий
http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=495260#495260
http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=495355#495355
#132:  Автор: Milady, Откуда: USA СообщениеДобавлено: 07 Дек 2008 23:11
    —
Цитата:
Цитата:
Какие возникли вопросы - спрашивайте, или хотите выставлю свой вариант перевода кокетки .


Milady, выставляйте, если не сложно, конечно . Чем больше информации, тем легче вязать .


КОКЕТКА
#133:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 08 Дек 2008 04:51
    —
Для nataliy777


Перевод
#134:  Автор: Стешша,  СообщениеДобавлено: 08 Дек 2008 15:23
    —
Милые девочки, здравствуйте! Очень прошу вас перевести вот такое платье из Фильдара! Confused http://radikal.ru/F/s49.radikal.ru/i126/0812/63/c78586c5a341.jpg.html
http://radikal.ru/F/s39.radikal.ru/i084/0812/5c/160aa6cb1d07.jpg.html
http://radikal.ru/F/s59.radikal.ru/i164/0812/e3/899165a64a0f.jpg.html
http://radikal.ru/F/s59.radikal.ru/i164/0812/fa/ecdf436a6d43.jpg.html
#135:  Автор: TashaD, Откуда: Gomel СообщениеДобавлено: 09 Дек 2008 02:33
    —
Девочки, уважаемые переводчицы!!! Разрешите обратиться к вам с очередной просьбой С мольбой! С мольбой! С мольбой!


И не к спеху, и не срочно, но очень-очень хоцца Confused Пожа-а-алуйста!
#136:  Автор: Татьяна_69, Откуда: Ставрополь СообщениеДобавлено: 09 Дек 2008 12:25
    —
Очень прошу поставить меня в очередь на перевод мужского пуловера
Хотелось бы сыну на весну связать.
Заранее огромное спасибо!!!
#137:  Автор: Дусёк,  СообщениеДобавлено: 09 Дек 2008 15:53
    —
Девочки - умницы, красавицы! помогите перевести, пожалуйста!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


http://www.radikal.ru/users/dusen-ka/pulover-vogue Confused
#138:  Автор: Ирина9999, Откуда: Россия СообщениеДобавлено: 09 Дек 2008 17:16
    —
Добрый день!
Посмотрите пожалуйста эту красоту!
Если это возможно, переведите пожалуйста Боевой настрой Боевой настрой


http://i27.photobucket.com/albums/c191/itsrek/Niki%20Epstein-Medallion%20Medley/nikiheegeldis6.jpg
http://i27.photobucket.com/albums/c191/itsrek/Niki%20Epstein-Medallion%20Medley/nikiheegeldis5.jpg
http://i27.photobucket.com/albums/c191/itsrek/Niki%20Epstein-Medallion%20Medley/nikiheegeldis4.jpg
http://i27.photobucket.com/albums/c191/itsrek/Niki%20Epstein-Medallion%20Medley/nikiheegeldis3.jpg
http://i27.photobucket.com/albums/c191/itsrek/Niki%20Epstein-Medallion%20Medley/nikiheegeldis2.jpg
http://i27.photobucket.com/albums/c191/itsrek/Niki%20Epstein-Medallion%20Medley/nikiheegeldis1.jpg
#139:  Автор: Мирей, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 09 Дек 2008 21:49
    —
Irusia писал(а):
Милые девочки, может быть кто-нибудь сможет помочь с переводом жилета. Очень понравился, но без перевода попробовать вязать не рискну. Заранее благодарна.


Описание

Перевод у меня в альбоме
#140:  Автор: Milady, Откуда: USA СообщениеДобавлено: 10 Дек 2008 01:05
    —
Polundra писал(а):
English Rose писал(а):
Девочки,пожалуйста,поставьте меня в очередь на перевод.Детское платьице.Очень нужно.Сама не справлюсь.Небходима ваша помощь.


Для тебя! ой, девочки, и пинеточки, пожалуйста!

Пинетки Букет
#141:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 10 Дек 2008 01:19
    —
Для Tan_go


Перевод


Для Иришек


Перевод
#142:  Автор: Fad*ka,  СообщениеДобавлено: 10 Дек 2008 08:49
    —
Anytочка писал(а):


присоединяюсь к просьбе... Confused Confused Букет Букет Букет
#143:  Автор: ручки-закорючки, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 10 Дек 2008 12:13
    —
Ирина9999 писал(а):
Добрый день!
Посмотрите пожалуйста эту красоту!
Если это возможно, переведите пожалуйста Боевой настрой Боевой настрой




Эту красоту давно вяжут на дружественном форуме Ос.. он-лайн. Сходите, там посмотрите. Многие уже почти довязали... (если сами не найдете ссылку, я Вам в личку пришлю, здесь давать некорректно)
В описании даны схемы, так зачем переводить словесное описание схем? Пожалейте девочек-переводчиц!

PS Если наша милая модератор Сердечно разрешила, даю ссылку:
http://club.osinka.ru/topic-49387

Последний раз редактировалось: ручки-закорючки (10 Дек 2008 15:11), всего редактировалось 1 раз
#144:  Автор: Родничок, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 10 Дек 2008 15:30
    —
Лесная белка, спасибо, с радикала получилось.
Девочки, подскажите пожалуйста, что за язык, может попробую со словарем перевести, очень такую штучку нарядную хочется.
#145:  Автор: Luchana, Откуда: Воронеж СообщениеДобавлено: 10 Дек 2008 17:09
    —
присоединяюсь к просьбе на вязаную коровку Confused Букет
#146:  Автор: Мирей, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 10 Дек 2008 23:03
    —
Татьяна_69 писал(а):
Очень прошу поставить меня в очередь на перевод мужского пуловера
Хотелось бы сыну на весну связать.
Заранее огромное спасибо!!!


Перевод уже в моем альбоме. Папка "Разное". Как открыть альбом, см. в профиле, там же, где и адрес.
#147:  Автор: diusha, Откуда: Sydney, Australia СообщениеДобавлено: 11 Дек 2008 07:36
    —
Перевод шрага для Танюша:



Перевод
Схема
#148:  Автор: Ю л я, Откуда: Санкт-Петербург СообщениеДобавлено: 11 Дек 2008 13:20
    —
Девочки, хотите связать такую красоту? описание на англ. есть Wink

Последний раз редактировалось: Ю л я (11 Дек 2008 13:29), всего редактировалось 1 раз
#149:  Автор: ирина67, Откуда: свердл обл СообщениеДобавлено: 11 Дек 2008 14:18
    —
поставьте пожалуйста в очередь на перевод вот этого модельки0309-17(24)и 0309-37

#150:  Автор: Milady, Откуда: USA СообщениеДобавлено: 11 Дек 2008 23:34
    —
Polundra писал(а):
Milady Для тебя! спасибо огромное!

а можно - перезагрузить первый скан? Confused

Извеняйте. Кеер глючит,а с Радикалом пока не на "Ты". Пробую еще раз Букет
#151:  Автор: Winda,  СообщениеДобавлено: 12 Дек 2008 00:44
    —
Confused Confused Confused Confused Confused Confused

девочки-англичаночки, окажите помощь, пожалуйста тем, кто ноль в английском... Для тебя!

магнитики

описание 1 описание 2

альтернатива носочку

описание
#152:  Автор: galina1975,  СообщениеДобавлено: 12 Дек 2008 15:40
    —
Перевод детского комплекта
#153:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 12 Дек 2008 23:17
    —
Вот, посмотрите, если оформлено плохо, постараюсь переделать Smile Я первый раз оформляю, извиняюсь, если что не так Smile
Перевод детского комплекта для yolito



Сижу, смотрю на картинку и теперь сомневаюсь, правильно ли я поняла вот это:

?
#154:  Автор: ОКейка, Откуда: Подмосковье СообщениеДобавлено: 12 Дек 2008 23:47
    —
Lenusya605, вот спасибо, отправила))))))) Букет Букет Букет


Tiamat, кажется, правильно сомневаешься. Я бы перевела так: поднимите горизонтальную протяжку (сделанную 2мя рядами ниже), провязать ее вместе с лицевой.
Ну в общем... смысл такой.. а мозги для оформления "по русски" уже не варят Confused
#155:  Автор: ОКейка, Откуда: Подмосковье СообщениеДобавлено: 13 Дек 2008 00:29
    —
уфф... оказывается я умнее, чем думала)) Разобралась сама))))

lady_A, прости, меня тут совсем работой завалили... поэтому переводить могла только "в день по чайной ложке" Confused



Примечание: Там употребляется некая укрепляющая/уплотняющая ткань (в оригинале - Stiffy brand fabric stiffener). Что это такое я не знаю... это, наверное, у швейниц надо спросить. Или по описанию использования поспрашивать в магазинах.

Удачи!!
#156:  Автор: Milady, Откуда: USA СообщениеДобавлено: 13 Дек 2008 08:29
    —
Колокольчики Букет




Начинаю перевод вот этих ангелочков
#157:  Автор: konfeta,  СообщениеДобавлено: 13 Дек 2008 14:21
    —
Очень прошу перевода этих двух моделей: носочки и гольфики. Заранее огромное спасибо! Букет Букет


#158:  Автор: Галina, Откуда: Моск.обл. СообщениеДобавлено: 13 Дек 2008 14:38
    —
konfeta, вот ЗДЕСЬ посмотрите. Очень много всего из Дропс
#159:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 13 Дек 2008 22:35
    —
ОКейка писал(а):

Tiamat, кажется, правильно сомневаешься. Я бы перевела так: поднимите горизонтальную протяжку (сделанную 2мя рядами ниже), провязать ее вместе с лицевой.
Ну в общем... смысл такой.. а мозги для оформления "по русски" уже не варят Confused

Думаю, всё-таки это вяжется иначе. Вчера пересмотрела все свои книги, эта длинная петля образуется за счет наматывания на спицу н-ного количества накидов и спускания их в последующем ряду с тем, чтобы провязать длинную петлю вместе с лицевой в отмеченном месте. Попытаюсь найти описание этого узора по-русски. Если просто вытянуть протяжку через 4 ряда, согласно схеме, то получится ерунда, имхо. Пошла искать Smile
#160:  Автор: rfdf,  СообщениеДобавлено: 14 Дек 2008 05:06
    —
Девченки, милые, переведите, пожалуйста, эту пелерину-капюшон!
Большое спасибо!

27.jpg
 Описание:
 Размер файла:  354.38 KB
 Просмотрено:  426 раз(а)

27.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
#161:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 14 Дек 2008 14:01
    —
Лена, примите дополнение! Внизу страницы пояснение к схеме А.

Буду очень признательна, если покажете как будет выглядеть этот рисунок Smile
#162:  Автор: diusha, Откуда: Sydney, Australia СообщениеДобавлено: 15 Дек 2008 05:05
    —
Перевод для lady_A

#163:  Автор: Mari4ka, Откуда: Украина,Киев,Позняки СообщениеДобавлено: 15 Дек 2008 14:55
    —
Помогите с переводом шапочки и топиков


Заранее спасибо
#164: перевод Автор: ирина67, Откуда: свердл обл СообщениеДобавлено: 15 Дек 2008 15:41
    —
помогите пожалуйста перевести


Последний раз редактировалось: ирина67 (20 Мар 2009 09:44), всего редактировалось 1 раз
#165:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 16 Дек 2008 00:47
    —
Безрукавка с воротником гольф для Родничок

Rowan Cork 110м/50г, 90% мерино, 10% нейлон.
Если что не так, пишите Confused Smile
#166:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 16 Дек 2008 09:58
    —
Возьму вот это:

Очень нравится моделька, может и свяжу когда Smile
Ох, и прёт меня! (с) Масяня Smile
#167:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 16 Дек 2008 12:44
    —
Поздна Smile Уже Smile
#168:  Автор: rfdf,  СообщениеДобавлено: 16 Дек 2008 16:43
    —
Aneta писал(а):

rfdf, добавьте, пожалуйста, цветное фото модели.

36.jpg
 Описание:
 Размер файла:  268.74 KB
 Просмотрено:  344 раз(а)

36.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
#169:  Автор: NatalieM, Откуда: Киев-Израиль-Ариэль СообщениеДобавлено: 17 Дек 2008 08:46
    —
galina1975 писал(а):
Здесь нужна еще одна страничка с. 43 предыдущая, там базовое описание шапочки.

Девочки, недавно наткнулась и сохранила ссылку, перезаливать не умею Confused Где тут 43 страница тоже не знаю Confused
ТУТ весь журнал

Последний раз редактировалось: NatalieM (17 Дек 2008 09:15), всего редактировалось 1 раз
#170:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 17 Дек 2008 10:28
    —
Большааая просьба перевести вот это

по форумам вяжут, под названием "Лунная соната", но, к сожалению, без описания, только схемы, я этот журнал нашла Smile , скачала, кому надо отправлю Smile , но конечно все на английском...
#171:  Автор: ручки-закорючки, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 17 Дек 2008 10:38
    —
DinaSF писал(а):
по форумам вяжут, под названием "Лунная соната", но, к сожалению, без описания, только схемы, я этот журнал нашла Smile , скачала, кому надо отправлю Smile , но конечно все на английском...

Эта модель есть в русской версии Вог Книттинг холидей (2-ой выпуск на русском языке). Ищите этот журнал!
Можете вот здесь спросить
http://club.osinka.ru/topic-13551?&start=3405

Последний раз редактировалось: ручки-закорючки (17 Дек 2008 15:37), всего редактировалось 1 раз
#172:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 17 Дек 2008 11:00
    —
http://club.osinka.ru/topic-47867?&start=480 лунная соната на русском
#173:  Автор: Marysha,  СообщениеДобавлено: 17 Дек 2008 12:44
    —
Для Polundra магниты




Это все, что там было. Я так понимаю, что должна быть еще страница. И я не стала переводить: пряжа какой фирмы нужна, как вязать столбик с 3мя накидами и что с обратной стороны нужно магнит приклеить Very Happy .
#174:  Автор: Душенька,  СообщениеДобавлено: 17 Дек 2008 16:13
    —
Девочки встаю на очередь перевода туники из Вог.
#175:  Автор: graysnake, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 17 Дек 2008 16:31
    —
Candy26 Не знаю, если ли среди нас девочки, которые переводят с японского-китайского, но попробую Вам помочь. На осинке http://club.osinka.ru/topic-19863?&start=990 Вы можете получить полную информацию о том, как разобраться в японско-китайских описаниях.
#176:  Автор: Candy26,  СообщениеДобавлено: 17 Дек 2008 19:19
    —
graysnake писал(а):
Candy26 Не знаю, если ли среди нас девочки, которые переводят с японского-китайского, но попробую Вам помочь. На осинке http://club.osinka.ru/topic-19863?&start=990 Вы можете получить полную информацию о том, как разобраться в японско-китайских описаниях.


Я смотрела, смотрела и ничего не поняла. У меня практически ничего не сходится.
#177:  Автор: Lena SH,  СообщениеДобавлено: 17 Дек 2008 21:29
    —
Для graysnake

перевод
#178:  Автор: diusha, Откуда: Sydney, Australia СообщениеДобавлено: 18 Дек 2008 03:47
    —
Для Polundra



Перевод
#179:  Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 18 Дек 2008 11:24
    —
fifinette писал(а):
ТашаД писал(а):
Девочки, уважаемые переводчицы!!! Разрешите обратиться к вам с очередной просьбой С мольбой! С мольбой! С мольбой!


У фр.жилета не хватает описаниа спинки, добавте пож Surprised

всего там хватает, сначала описание спинки, потом перед. Давайте я сделаю перевод.

Готово
#180:  Автор: Жемчужина,  СообщениеДобавлено: 18 Дек 2008 19:23
    —
Девочки , помогите с переводом.
#181:  Автор: Аенка,  СообщениеДобавлено: 18 Дек 2008 20:09
    —



Помогите с переводом плииииииииииз, так хочу на Новый год.
#182:  Автор: Мирей, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 18 Дек 2008 21:07
    —
Душенька писал(а):
Девочки встаю на очередь перевода туники из Вог.

Перевод уже готов- он в моем альбоме (см. профиль)
#183:  Автор: ciao-ciao, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 18 Дек 2008 23:07
    —
Жемчужина - перевод этой стрекозы 100% есть, видела сама, но не захомячила тогда.
#184:  Автор: хобби, Откуда: г.Москва СообщениеДобавлено: 19 Дек 2008 02:06
    —
Девочки,а вот это переводили? Если нет то большая просьба помочь с переводом.
#185: переделала Автор: Аенка,  СообщениеДобавлено: 20 Дек 2008 06:45
    —
#186:  Автор: Milady, Откуда: USA СообщениеДобавлено: 20 Дек 2008 08:31
    —
Ангелочки Букет
Девочки если что - пишите
http://www.radikal.ru/users/milalady/perevody

Берусь за вот этих, но быстро не обещаю - праздники
#187:  Автор: Lenusya605, Откуда: Челябинская область СообщениеДобавлено: 20 Дек 2008 13:45
    —
Здравствуйте, девочки-переводчицы. Очень хочется связать для подарков на Новый год вот такой брелок. Может и есть где-то перевод. Помогите, пожалуйста. Вроде английский.
#188:  Автор: Мирей, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 20 Дек 2008 19:40
    —
Аенка писал(а):
Девочки я снимаю свою просьбу на платье, взялись переводить на "Осинке".

Это я взялась и уже сделала. Перевод в моем альбоме. Папка "Разное"
#189:  Автор: galina1975,  СообщениеДобавлено: 21 Дек 2008 18:37
    —
Готово.
#190:  Автор: Klelia, Откуда: Крым, Симферополь СообщениеДобавлено: 22 Дек 2008 20:41
    —
Привет!
Я новенькая, и у меня большая просьба!
Могу ли я просить перевести описание двух моделек для девочек-школьниц с итальянского?
Smile
#191:  Автор: Klelia, Откуда: Крым, Симферополь СообщениеДобавлено: 22 Дек 2008 21:20
    —
Вот




#192:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 23 Дек 2008 00:21
    —
Очень прошу перевода этого платья с французского
#193:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 23 Дек 2008 11:52
    —
Жакет с воротником из кос

Смотрим здесь:
http://tiamatik.gallery.ru/
Пароль 1234
Rowan Wool Cotton 112м/50г

Последний раз редактировалось: Tiamat (24 Дек 2008 13:27), всего редактировалось 1 раз
#194:  Автор: Мирей, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 23 Дек 2008 20:35
    —

Перевод готов, он в моем альбоме
#195:  Автор: sofi2008, Откуда: Серпухов СообщениеДобавлено: 24 Дек 2008 12:43
    —
Девочки, можно попросить пожалуйста с перевести! Очень буду вам благодарна! Букет

pvGpIcq5b7.jpg
 Описание:
 Размер файла:  94 KB
 Просмотрено:  488 раз(а)

pvGpIcq5b7.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
#196:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 24 Дек 2008 14:04
    —
Для Valery9


Перевод
#197:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 24 Дек 2008 15:34
    —
Топ "Диско"

http://tiamatik.gallery.ru/watch?a=EzU-bIbr
Там же фото оригинальной пряжи, только другого оттенка.
#198:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 24 Дек 2008 16:01
    —
Для armina


Перевод
#199:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 24 Дек 2008 18:23
    —
Для хобби


Перевод
#200:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 25 Дек 2008 13:40
    —
Перевод для katerok

#201:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 25 Дек 2008 13:42
    —
Перевод от Rimusia для Родничок

#202:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 25 Дек 2008 14:47
    —


Лена, держите мужской свитер:
http://tiamatik.gallery.ru/watch?a=EzU-bIm7
пароль 1234

Простите за оформление, печатала в "блокноте", ибо Ворд слетел Smile
#203:  Автор: Klelia, Откуда: Крым, Симферополь СообщениеДобавлено: 26 Дек 2008 11:51
    —
Aneta писал(а):
Klelia писал(а):
Могу ли я просить перевести описание двух моделек для девочек-школьниц с итальянского?

Klelia, перезагрузите все картинки, убрав галочку возле "Уменьшить размер до 640 пикселей".


Анета, спасибо большое, но у меня возникли обстоятельства и я снимаю свою просьбу. Спасибо!
#204:  Автор: Invizigota, Откуда: Рига, Латвия СообщениеДобавлено: 26 Дек 2008 13:03
    —
Девочки, умоляю, помогите перевести! С мольбой!
собралась на праздники подарок сделать, а перевести не могу ...



Последний раз редактировалось: Invizigota (26 Дек 2008 13:44), всего редактировалось 1 раз
#205:  Автор: хонда,  СообщениеДобавлено: 26 Дек 2008 14:42
    —
перезагрузила, извинения за первые файлы.

#206:  Автор: Zironjka, Откуда: Польша-Украина СообщениеДобавлено: 26 Дек 2008 21:32
    —
Девочки знаю что где-то был перевод этого свитера,скиньте, помогите пожалуйста! С мольбой!
#207:  Автор: анчик, Откуда: АМЕРИКА СообщениеДобавлено: 27 Дек 2008 07:31
    —
рождественская елочка.

описание.
1 2 3 4


12снежинок

описание.
1 2 3 4
#208:  Автор: Clara,  СообщениеДобавлено: 27 Дек 2008 17:55
    —
Zironjka
Имею вот такие два пуловера, жакетика Вашего нет, но по-моему, перевод всё-таки существует.
1
2
#209:  Автор: Lis2307, Откуда: Пермь, Россия СообщениеДобавлено: 28 Дек 2008 13:53
    —
Помогите перевести с немецкого игрушку (скромный слоник слева на первом фото) и боди. Поскольку имею весьма скромный опыт вязания подобный вещей, боюсь браться за дело имея в наличии только схемы
#210:  Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 28 Дек 2008 17:44
    —
Девочки, перевела детскую распашонку

Перевод
#211:  Автор: nica, Откуда: казахстан СообщениеДобавлено: 28 Дек 2008 21:22
    —
Добрый вечер девочки. С наступающим ВАС всех. Можно попросить перевод вот этой вещицы
http://www.caron.com/projects/br/soften_your_mornings.html
Спасибо за Ваш труд
#212:  Автор: Aelita, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 28 Дек 2008 21:25
    —
galina1975 писал(а):
Mari4ka писал(а):
Помогите с переводом шапочки и топиков

Здесь нужна еще одна страничка с. 43 предыдущая, там базовое описание шапочки.

Если ещё актуально, вот нашла предыдущую страничку (сама давно на эту шапчонку глаз положила Wink ) Только качество, к сожалению, не очень...
#213:  Автор: анчик, Откуда: АМЕРИКА СообщениеДобавлено: 28 Дек 2008 22:23
    —
Polundra и всем желающим Ангелочки. пока два. потихотьку и подоспеют и остальные. добавлять буду в это сообщение остальных- это чтоб все были в одном месте. закончила толковать всех ангелочков.




вяжите на здоровье Wink

Последний раз редактировалось: анчик (31 Дек 2008 22:49), всего редактировалось 3 раз(а)
#214:  Автор: Uluashka, Откуда: Москва, СВАО СообщениеДобавлено: 29 Дек 2008 02:29
    —
Доброй ночи всем! Девочки, а не подскажите перевод такого был?
Если нет, то поставьте в очередь пожалуйста... Confused
http://www.knitty.com/ISSUEfall07/PATTwoodins.html
#215:  Автор: Мирей, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 29 Дек 2008 12:08
    —
nica писал(а):
Добрый вечер девочки. С наступающим ВАС всех. Можно попросить перевод вот этой вещицы
http://www.caron.com/projects/br/soften_your_mornings.html
Спасибо за Ваш труд

Вещицу-афган беру в перевод
#216:  Автор: rimmina, Откуда: Italia Aviano - Россия Екатеринбург СообщениеДобавлено: 30 Дек 2008 20:41
    —
Доброго времени суток всем!! Вот она я, выпала из небытия!! Very Happy

Только сегодня увидела, что мое письмо к Susan не долетело (и уже месяц болтается в исходящих), поэтому продублирую его здесь! Может кому эта информация тоже пригодится!!

Susan писал(а):
Цитата:
Здравствуйте, RIMMINA!

По поводу голубого платья из Benissimo. Я в интернете не могу найти такую пряжу, какая указана в Вашем переводе. Даже характеристик. Может быть, это итальянская пряжа? Если да, могли бы Вы мне сообщить, какие характеристики у нее, из чего она, плотность вязания, итп, что там обычно на этикетке пишут... Тогда хоть аналогичную поищу у нас в Москве. Ужасно хочется такое платье к Новому году...

Буду очень благодарна,
Рита


Извиняюсь за долгий ответ! Но раньше действительно не было возможности оветить. Вот я нашла эту пряжу в инете http://www.filtesfilati.it/html/htmlfotoaguglieria/vandick.htm
46% пряжа
39% акрил
15% альпака
100 гр = 107 м
а вот карта цветов http://www.filtesfilati.it/html/htmlcartelleaguglieria/vandick.htm
и на всякий случай дом страница этого сайта http://www.filtesfilati.it/html/homepage.htm
Удачи!!
потом не забудьте похвастаться!!
Честно, очень жаль что ответ мой не дошел, написла я его ровно месяц назад 30 ноября... за это время конечно же можно было связать платье... очень жаль, что так получилось... но теперь можно успеть на День святого валентина!! Smile
#217:  Автор: Sakharinka,  СообщениеДобавлено: 31 Дек 2008 10:42
    —
Дорогие девочки переводчицы!!!! поставьте, пожалуйста, в очередь на перевод))))

#218:  Автор: alenka_vinnica, Откуда: г.Винница Украина СообщениеДобавлено: 31 Дек 2008 17:11
    —
Sakharinka
Вот держите

А вот Девочки переводчицы с осиночки сделали перевод этого пуловера тут. Спасибо большое TatyanaM и Lenok_r.[/quote]
Для удобства перенесу сюда

Модель 3 из LINEA ROSSA N 4.

Сама модель тут, схема и условные обозначения тут и выкройка тут
Размеры: 34/36 (38/40).
Данные для размера 38/40 даны в скобках, если стоит одно число, то оно действительно для обоих размеров.
Материал: 500 (550) г пряжи "Come" (50% мериносовой шерсти, 35% хлопок, 15% кашемир, ||.= 105 м / 50 г.) зелёного цвета (цв. 23), спицы № 4 и 4,5, круговые спицы № 4 длиной 60 см, 2 пуговицы.
Резинка: количество петель кратно 4 +2
1 ряд: кром, 1 лиц., *2 изн., 2 лиц., повторять от *, закончить - 2 изн., 1 лиц., кром.
Во всех следующих рядах петли вязать по рисунку. При вязании по кругу вязать попеременно 2 лиц., 2 изн.
Лиц. гладь: лиц. ряды - лиц. петли, изн. ряды - изн. петли.
Изн. гладь: лиц. ряды - изн. п., изн. ряды - лиц. п.
Основной узор с косами и ромбами: вязать по схеме на 69 п. Если по краю узора из-за убавлений уже недостаточно петель или из-за прибавлений ещё недостаточно петель для скрещивания, провязывать эти петли просто лиц.
Убавления: делать внутри ряда. При убавлении 2-х п. с правого края после кром. вязать 2лиц., 2 изн., затем петли с 8-ой по 6-ю провязать вместе лиц., с левого края 8-ю п. перед кром.п. снять как лиц., 2 след. п. провязать вместе лиц. и протянуть через снятую п., закончить ряд 2 изн., 2 лиц., кром.
При убавлении 1-ой п. с правого края после кром. вязать 2 лиц. и 2 изн., затем 7-ю и 6-ю п. провязать вместе лиц., с левого края 7-ю п. перед кром. снять как лиц., след. петлю провязать лиц. и протянуть через снятую петлю. Закончить ряд 2 изн., 2 лиц., кром.
Плотность вязания: основной узор: 26,5 п. и 28 р. = 10 х 10 см; ширина узора (69 п.) ~ 26 см; резинка: 22 п. и 28 р. = 10 х 10 см. Плотность дана для вязания на спицах № 4,5.
Спинка. Набрать на спицы № 4 82 (90) п. и вязать 6 см резинкой, при этом в последнем изн. ряду на средних 50п. равномерно прибавить 19 п. = 101 (109)п. Затем продолжить вязание спицами № 4,5 след. образом: кром п., 15(19)п. резинка, 69 п. основного узора, 15(19) п.резинка (начав 2-мя изн.), кром. Для расширения по краям с обеих сторон прибавить в каждом 4-м ряду 6 х 1 п. = 113 (121) п. Прибавляемые петли по ходу вязания включать в резинку. На высоте 19,5 см для регланных скосов убавить с обеих сторон по 2 п., затем ещё в каждом 2-м ряду 8 х 2 п. и 4 х 1 п. На высоте 28,5 см = 64 р. оставшиеся 69(77)п. закрыть.
Перед: вязать как спинку.
Левый рукав + часть кокетки: набрать на спицы № 4 50(54)п. и вязать 13 см резинкой, при этом в последн. изн. ряду равномерно прибавить 9(11) п. = 59(65) п. Затем перейти на спицы № 4,5 и вязать основным узором, при этом вязать между кром.п. ту часть узора, что стоит на схеме между стрелками а и b (c и d). Для расширения рукава с обеих сторон в каждом 6-м ряду прибавить 15 х 1 п. = 89(95) п.
Прибавляемые петли по ходу вязания включать сначала в основной узор, затем в резинку, причём 2 п перед и после осн. узора вязать изн.
На высоте 50 см для регланных скосов с обеих сторон закрыть по 2 п. Затем в каждом 2-м ряду с обеих сторон убавить ещё 16 х 1 п. = 53(59)п. Через 5,5(7,5) см от первого убавления работу разделить. Для этого 1 среднюю п. закрыть и продолжить вязание сначала на оставшихся 26(29)п. левой половины. При этом для закругления горловины переда со стороны деления петель в каждом 2-м ряду закрыть 1 х 7(8 )п., 1 х 6(7)п., 1 х 5(6) п и 2 х 4 п. Затем продолжить вязание на петлях правой половины и для закругления горловины спинки со стороны деления петель в каждом 2-м ряду закрыть 2 х 2 п. и 1 х 1 п. Для кокетки на спинке вязать на оставшихся 21(24)п ещё 5,5 см и временно оставить.
Правый рукав вязать как левый, но в зеркальном отражении.
Сборка.
Отложенные петли коротких сторон кокетки спинки сшить трикотажным швом "петля в петлю". Правую сторону кокетки пришить к верхнему краю спинки наложив * на *. При сшивании кокетки с передом начать от *, оставив средние 8 п. открытыми. Для ворота по краю горловины, включая открытый край передней части, набрать на круговые спицы 140(148)п. и вязать резинкой так, чтобы средние 2 п. на передней части были 2 лиц.п. Провязав 4 ряда работу разделить спереди посредине и продолжить вязание лиц. и изн. рядами. При ширине ворота 16 см петли закрыть по рисунку. Воротник наполовину отвернуть наружу и спереди посередине закрепить. На расстоянии примерно 1 см от уголков воротника пришить пуговицы. Выполнить боковые швы и швы рукавов.
Условные обозначения( сверху вниз):
= 1 лиц.
= 1 изн.
= 1 п. оставить на вспом. спице перед работой, 2 лиц., петлю со всп. спицы провязать лиц.
= 2 п. оставить на всп. спице за работой, 1 лиц., петли со всп. спицы вязать лиц.
= 2 п. оставить на всп. спице перед работой, 2 лиц., петли со всп. спицы провязать лиц.
= 2 п. оставить на вспом спице за работой, 2 лиц ., петли со всп. спицы провязать лиц.
= 2 п. оставить на всп. спице перед работой, 1изн., петли со всп. спицы провязать лиц.
= 1 п. оставить на всп. спице за работой, 2 лиц., петлю со всп. спицы провязать изн.
= 3 п. оставить на всп. спице перед работой, 1 изн., петли со всп. спицы провязать лиц.
= 1 п. оставить на вспом. спице за работой, 3 лиц., петлю со всп. спицы провязать изн.
= 3 п. снять на вспом. спицу I за работой, 1 п. снять на всп. спицу II за работой, 3 лиц., затем 1 п. со всп. спицы II провязать изн., затем 3 п. со всп. спицы I провязать лиц.
Спасибо Огромное за Перевод.
#219:  Автор: alenka_vinnica, Откуда: г.Винница Украина СообщениеДобавлено: 31 Дек 2008 17:21
    —
а этот свитерок я связала по этой схеме только выкройка другая.Вязала из Алисы Кашемир спицы№4 ушло 600 грамм
#220:  Автор: ligvita,  СообщениеДобавлено: 31 Дек 2008 20:03
    —
Помогите с переводом



#221:  Автор: lu4ik, Откуда: Украина, Луганск СообщениеДобавлено: 01 Янв 2009 10:58
    —

http://picasaweb.google.ru/AW7002/BoutonDOr15?authkey=aImkNSqgyZo#5280859325607972242
девочки,помогите с переводом вот этой красоты
#222:  Автор: ВикторияШ, Откуда: Беларусь СообщениеДобавлено: 01 Янв 2009 14:39
    —
lu4ik, Вот описание немного получше качеством Smile
http://picasaweb.google.com/lh/photo/Y1McxIiCjl65RYUqIbCphg?authkey=g1PT0DaPpeI&feat=directlink
и в том же альбоме продолжение описания Smile
#223:  Автор: sirina,  СообщениеДобавлено: 02 Янв 2009 00:20
    —
Bernadka писал(а):




http://www.flickr.com/photos/25191473@N04/3124348305/
#224:  Автор: Natalachka,  СообщениеДобавлено: 04 Янв 2009 12:23
    —
Добрый день! Огромное спасибо всем мастерицам-переводчицам. Сердечно Сердечно Сердечно Сердечно У меня к Вам огромная просьба. Скачала описание жилета, начала вязать, а там нет описания узоров. Crying or Very sad Подскажите их где можно посмотреть?
#225:  Автор: Оксана,  СообщениеДобавлено: 04 Янв 2009 13:51
    —
Для Natalachka

#226:  Автор: Lena SH,  СообщениеДобавлено: 05 Янв 2009 17:40
    —
desdemona писал(а):
Tanzilya писал(а):
Lena SH писал(а):
TashaD жилет немецкий
http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=502905#502905

Очень надеюсь, что Вы еще не начали переводить этот жилет, т.к.его уже перевела desdemona. Вот здесь перевод http://forum.hobbyportal.ru/album_cat.php?cat_id=1515&user_id=5933

Девочки, там же было два жилета, французский я перевела, а немецкий остался.

Девочки, я написала, что беру в перевод жилет на немецком

Для rfdf

перевод
#227:  Автор: Оксана,  СообщениеДобавлено: 05 Янв 2009 21:13
    —
Девочки-переводчицы, помогите, пожалуйста. Может у кого-то из вас найдется время и возможность перевести это:



#228:  Автор: анчик, Откуда: АМЕРИКА СообщениеДобавлено: 05 Янв 2009 22:50
    —
60 снежинок.
перевод в pdf. ссылка для скачивания: http://uploading.com/files/YTQAIT32/snowflakes.pdf.html .

Последний раз редактировалось: анчик (19 Фев 2009 22:56), всего редактировалось 2 раз(а)
#229:  Автор: Martinika,  СообщениеДобавлено: 06 Янв 2009 19:04
    —
Дорогие девушки-переводчицы, очень прошу перевести для меня эти 2 модельки:




и


#230:  Автор: Оксана,  СообщениеДобавлено: 06 Янв 2009 19:30
    —
Martinika, ловите перевод платья-туники (его сделала Базик с "Семьи"):

#231:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 07 Янв 2009 03:34
    —
Для Оксана


Перевод
#232:  Автор: Martinika,  СообщениеДобавлено: 07 Янв 2009 15:12
    —
хобби писал(а):
Martinika когда вы вставите картинку нажмите загрузить, с правой стороны от картинки будет написано редактировать нажимайте и убирайте галочку около 640 и вставляйте в сообщение


Спасибо! Razz Получилось!




Фото не буду перекладывать, оно страницей раньше, но уточняю, что мне нужна моделька №3 Confused
#233:  Автор: Lena SH,  СообщениеДобавлено: 07 Янв 2009 20:43
    —
Для TashaD

перевод
#234: Могу помочь перевести-2 Автор: КошечкаЮ, Откуда: г. Королев СообщениеДобавлено: 08 Янв 2009 00:54
    —
Анета, простите, просто когда этот процесс самостоятельно проделываешь впервые, то сразу разобраться очень трудно.
Прошу помощи. Переведите пожалуйста женский жилет.




#235:  Автор: Tak,  СообщениеДобавлено: 08 Янв 2009 09:56
    —
Для Lis2307:



Первод боди и слона Smile
#236:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 08 Янв 2009 20:38
    —
Есть вот такая штучка

http://tiamatik.gallery.ru/watch?ph=EzU-5ILn
1234
#237:  Автор: panochka, Откуда: Россия, Калужская обл. СообщениеДобавлено: 09 Янв 2009 19:35
    —
Помогите пожалуйста - переведите кардиган


Confused
#238:  Автор: graysnake, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 10 Янв 2009 11:06
    —
Девочки! Помогите пожалуйста с переводом условных обозначений! Это все, что есть по этой кофточке есть правда еще и выкройка, но там очень нечеткий скан
#239:  Автор: zeta, Откуда: Украина, Донецк СообщениеДобавлено: 10 Янв 2009 14:28
    —
Девочки,хочу попроситься к вам в очередь. Очени и очень нужен перевод таких ангелочков. Правда,там всего два, а я видела больше их где-то,но без описаний,но хотя бы этих двух - буду очень и очень признательна!
По странному стечению обстятельств это из альбомчика Пани Ани Confused вот отсюда: http://photofile.name/users/panna-anna/2371599/42404750/


Вот сама картиночка:


Вот такие там еще были,но к ним по-моему,нет ничего. Это я к тому,что может в общем описании какие-т ссылки есть,в смысле, мжет там процесс одинаков для всех практически?


Последний раз редактировалось: zeta (10 Янв 2009 16:00), всего редактировалось 1 раз
#240:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 10 Янв 2009 17:40
    —
graysnake? да давайте я вам переведу усл.обозн.
Где-то совсем недавно я читала об этом кардигане, кто-то еще сказал, что он назван по имени Элизабет из "Гордости и предрассудков" (что-то типа, я не читала Smile ) Но где искать теперь - бог знает! Ща, переведу быренько Smile
Пересказ:
http://tiamatik.gallery.ru/watch?a=EzU-bMhQ
1234

Вот здесь можно рассмотреть ворот:
http://www.flickr.com/photos/20079374@N03/2560723985
http://www.flickr.com/photos/99807865@N00/2145425254
http://www.flickr.com/photos/7523504@N03/524815436

Последний раз редактировалось: Tiamat (10 Янв 2009 18:43), всего редактировалось 1 раз
#241:  Автор: IraM, Откуда: Sankt-Peterburg СообщениеДобавлено: 10 Янв 2009 18:35
    —
graysnake писал(а):
Девочки! Помогите пожалуйста с переводом условных обозначений! Это все, что есть по этой кофточке


У меня еще эта страничка есть по этой кофточке Smile
#242:  Автор: Berenika,  СообщениеДобавлено: 10 Янв 2009 21:15
    —
Девочки! Вот - сама к нему подкрадываюсь давно... Если по качеству картинок, что-то нетак, попробую еще пофотошопить, но у меня тоже скан...

Картинку со схемой кос выложила еще раз покрупнее.

Последний раз редактировалось: Berenika (10 Янв 2009 21:20), всего редактировалось 1 раз
#243:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 11 Янв 2009 00:17
    —
Пересказ кардигана "Элизабет" добавлен в альбом. Вяжите на здоровье! Smile
#244:  Автор: ученица, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 11 Янв 2009 01:48
    —
Здравствуйте! С прошедшими праздниками!!!
Девушки я с просьбой... очень понравилась вот такая вещица, понимаю , что совсем простая, но хотелось бы перевода


Очень извиняюсь, но к сожалению крупнее ни фотки, ни описания нет... Sad
#245:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 11 Янв 2009 12:51
    —
На здоровье Smile У меня тоже на галерее, я же давала ссылку. Там же, где и перевод условных обозначений. http://tiamatik.gallery.ru/
1234 - пароль.
#246:  Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 11 Янв 2009 13:41
    —
ученица, я переведу Вашу кофточку.
...
Перевод


Последний раз редактировалось: desdemona (11 Янв 2009 16:41), всего редактировалось 2 раз(а)
#247:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 11 Янв 2009 17:11
    —
А можно и мне набраться наглости и попросить перевод пуловера? В принципе, я разобралась со всем, кроме рисунка на рукавах, можно только его Smile Спасибо Smile


Условные обозначения уже любезно переведены Валерией:
1 diritto лиц
1 rovescio изн
1 diritto e 1 asola - лицевая с петлей (= провязать 1 петлю лицевой, ввести правую спицу между двумя парами перекрещенных петель, но на 4 ряда ниже, там где маркер, вытянуть петлю высотой до ряда, который сейчас вяжем, в след. ряду эту петлю провязать вместе изн со следующей)
2 assieme a diritto - 2 вместе изн
1 aumento - прибавка
1 accavallato - протяжка
2 assieme a diritto - 2 вместе лиц
2 p incrocciati a sinistra - 2 п, перекрещенные налево (=отложить 1 п перед работой, 1 лиц, провязать лиц отложенную)
2 p incrocciati a destra - 2 п, перекрещенные направо (=отложить 1 п за работой, 1 лиц, провязать лиц отложенную)
2 p incrocciati a destra con contrassegno - 2 п, перекрещенные направо с маркером (=отложить 1 п за работой, 1 лиц, провязать лиц отложенную и поставить маркер после этой петли - отметить место нить контрастного цвета)
4 p incrocciati a sinistra - 4 п, перекрещенные налево (=отложить 2 п перед рабтой, 2 лиц, провязать лиц отложенные)
#248:  Автор: rimmina, Откуда: Italia Aviano - Россия Екатеринбург СообщениеДобавлено: 11 Янв 2009 18:29
    —
Смотрите, здесь закралась опечатка: 2 одинаковых значения, а перевод разный:
Tiamat писал(а):

Условные обозначения уже любезно переведены Валерией:
2 assieme a diritto - 2 вместе изн
2 assieme a diritto - 2 вместе лиц


на самом деле в преведенном переводе правильно нижнее:
2 assieme a diritto - 2 вместе лиц
2 вместе изн пишется 2 assieme a rovescio

Цитата:
В принципе, я разобралась со всем, кроме рисунка на рукавах, можно только его Smile Спасибо Smile

попробую найти время на весь полувер... а кстати это же Бениссимо?! А какой номер, если не секрет?! Я сейчас просто в России нахожусь и поэтому не вкурсе.
#249:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 11 Янв 2009 19:27
    —
rimmina, спасибо большое!
Это Мани Ди Фата, номер вроде бы 10, октябрь, 2008г.
Я начала его вязать из Пехорки "Популярной", но нитка совершенно не ложится на лицевую гладь, поэтому до новых ниток можно не спешить с переводом Smile
#250:  Автор: ciao-ciao, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 11 Янв 2009 21:31
    —
А я встаю на очередь переводов (итальянский) с шапочкой беленькой:

Заранее огромнейшее спасибо!!!
#251:  Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 11 Янв 2009 21:55
    —
Девочки, тут еще созрело два перевода, кому интересно.

Мужской свитерок оформила ВикторияШ (и связала великолепный экземплярчик!!), за что ей огромное спасибо! Сердечно
#252:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 12 Янв 2009 13:48
    —
Для Sweet_Lady


Перевод
#253:  Автор: УНатали, Откуда: Н.Новгород СообщениеДобавлено: 12 Янв 2009 17:21
    —
Девочки, очень прошу перевода вот этого платья, как раз по сезону
#254: Манишка Автор: Егоръка,  СообщениеДобавлено: 12 Янв 2009 18:51
    —
Девочки, дорогие, выручите, пожалуйста, не могу найти переводик Для тебя! Для тебя! , а надо срочно.
#255:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 13 Янв 2009 04:09
    —
Для Совунья


Перевод
#256:  Автор: Tak,  СообщениеДобавлено: 13 Янв 2009 11:02
    —
Для ВикторияШ:



Перевод пледа Smile
#257:  Автор: rimmina, Откуда: Italia Aviano - Россия Екатеринбург СообщениеДобавлено: 13 Янв 2009 23:39
    —
Девочки, кто знает турецкий?! У меня не гаданно не жданно появился срочный перевод! Уезжаю на месяц в глухую деревню.. решила нитки прикупить чтоб от тоски там не умереть. Нашла в нашем городе шикарнейшую фирму http://www.victoria-mt.com/yarn.html очень рекомендую!! они единственные в России представители Madame Tricote очень впечатлилась ассортиментом.. ну и затарилась естественно!! там же в офисе увидела журнал по вязанию именно по этой пряже и мне очень приглянулись вот эти 2 модельки и вот описания к ним начало 13 модели окончание 13 и вся 14 К сожалению качество только такое, мне сделали ксерокопии прямо в офисе. Знаю что там ничего сложного.. но у меня как обычно проблемы с убавками-прибавками. Уезжаю 15 поэтому если за эти 2 дня никто не переведет, то потом перевод не горит. Но честно, очень бы хотелось взять эти ниточки в дорогу!!

PS завтра выложу кое-какие итальянские переводы!!
Аня, а вроде бы еще пинетки итальянские были?? Уже перевели? Я их в листе ожидания не нашла.. Confused
#258: Re: Манишка Автор: Леа, Откуда: Израиль СообщениеДобавлено: 13 Янв 2009 23:55
    —
Егоръка писал(а):
Девочки, дорогие, выручите, пожалуйста, не могу найти переводик Для тебя! Для тебя! , а надо срочно][img]


Не уверена, что на Осинке перевод есть, вроде бы я его не выставляла, т.к. переводила для себя
Держите, в общем
#259:  Автор: МишкаЛ, Откуда: Королев СообщениеДобавлено: 14 Янв 2009 09:14
    —
Девочки, прошу поставить меня в очередь на перевод платья, модель №8
Надеюсь, что описание читаемо
#260: перевод Автор: ирина67, Откуда: свердл обл СообщениеДобавлено: 14 Янв 2009 14:43
    —
поставьте пожалуйста в очередь



Последний раз редактировалось: ирина67 (17 Май 2009 18:08), всего редактировалось 1 раз
#261:  Автор: Berenika,  СообщениеДобавлено: 14 Янв 2009 19:49
    —
Девочки, можно попросить маленький перевод с итальянского! Сумочка к лету, где крючком в общем-то понятно, а вот где спицами пестрое полотно- не могу разобраться делают они там убавки или нет.

Буду ждать сколько нужно- до лета далеко.
#262:  Автор: rimmina, Откуда: Italia Aviano - Россия Екатеринбург СообщениеДобавлено: 14 Янв 2009 23:19
    —
Allora, девоньки, кое-что созрело!!
Заранее извиняюсь за не оформленный перевод.. девочки, если у кого есть желание и время, оформите пожалуйста!!
поехали,

Шапочка цвета сливок
Необходимо:
-100 гр пряжи (шерсть) «Tibet» цвета сливок № 2 фирмы Filatura di Crosa
- спицы №7
Используемые петли:
- резинка 2х2
1-ый ряд *2 лиц, 2 изн* повторять от * до *
2-ой ряд петли по рисунку
Повторять все время эти 2 ряда
- лицевая гладь
Ряд «туда» лиц, ряд «обратно» изн
- узор «мимоза» на 6 п
1-ый ряд (изнанка работы) * 5 петель в 1ой петле, 5 петель вместе изн* повторять от * до*
2-ой ряд и все последующие четные ряды – изнаночными
3-ий ряд: *5 петель вместе изн, 5 петель в одной петле* повторять от * до *
5-ый ряд: повторять с первого

Образец:
10х10 см = 12 п и 18 рядов (лиц гладью и спицами №7)

Выполнение:
Спицами № 7 набрать 80 п и вязать резинкой 2х2
На высоте 3 см продолжить узором «мимоза», в первом ряду прибавить 18 п на равномерном расстоянии.
На высоте 10 см от начала продолжить лиц гладью след образом: * в первой группе из 5 п выполнить 1 убавление, в следующей группе 2 убавления* повторять от * до * 8 раз, после убавлять 1 п в каждой следующей 2-ой группе (в общем 24 убавления).
Вязать 2 ряда лиц гладью, потом продолжить след образом:
1 лиц, 2 лиц вместе, 7 лиц, *2 лиц вместе, 6 лиц* повторять от * до * 8 раз.
Повторять эти выстраиваемые в колонну убавления в каждом последующем 2-ом ряду еще 6 раз. В конце протянуть 1 нить в оставшихся петлях, затянуть и использовать эту же самую нить для сшивания.
#263:  Автор: rimmina, Откуда: Italia Aviano - Россия Екатеринбург СообщениеДобавлено: 14 Янв 2009 23:23
    —
зеленый кофтец тоже созрел!! Very Happy

Размер 42 (46)
Необходимо:
- 500 (600) гр пряжи «Bobby» кислотно-зеленого цвета
- пара спиц №5 и №5½
- крючок №4

Используемые петли:
-патентная резинка
1-ый ряд *1 лиц, 1изн п снять не провязывая, нить перед работой* повторять от * до * весь ряд.
Повторять все время этот ряд.
-платочная вязка
Все ряды лицевые
-лиц гладь
1 ряд лиц, 1 ряд изн
-рисунок А
Вяжется следуя схеме А (только лишь для бОльшего размера начинать петлями, которые предшествуют * (звездочке), повторять от * до * 6 (7) раз и закончить провязывая от 1-ой * до А (до петель, которые следуют за 2-ой *)
В четных рядах, не указанных на схеме, вязать петли по рисунку, лиц на лиц, и изн на изн.
Завершив 4 ряда повторяйте все время с 1-го ряда схемы. Чтобы выполнить 4 перекрещенных на лево, перекинуть 2 п на доп спицу перед работой, 2 лиц, провязать лиц 2 п со вспомогательной спицы.
Рисунок В:
Вяжется, следуя схеме В. С 1-го по 8-ой ряд повторять от * до * весь ряд и заканчивать петлями, следующими за 2-ой *
С 9-го по 16 ряд начинать петлями предшествующими А, повторять от А до В весь ряд и заканчивать петлями, следующими за В.
Завершив 16-ый ряд, повторять все время с 1-го ряда схемы.
Чтобы выполнить 2 перекрещенные петли направо: перекинуть на доп спицу 1 п, за работой, 1 лиц, провязать лиц петлю с доп спицы.
Чтобы выполнить 2 перекрещенные налево: перекинуть 1п на доп спицу перед работой, 1 лиц, провязать лиц п с доп спицы
Чтобы выполнить 2 перекрещенные направо с маркером: перекинуть 1 п на доп спицу, за работой, 1 лиц, вязать лиц п с доп спицу и приложить маркер после этого, т.е. вставить нить контрастного цвета.
Чтобы выполнить 1 прибавление, поднять нить, которая соединяет предыдущий ряд со следующим и провязать 1 перекрещенную лиц.
Чтобы выполнить 1 лиц и петельку, вяжите 1 лиц, введите правую спицу в пространство между 2-мя парами перекрещенных петель, но на 4 ряда ниже, где был заложен маркер, выведите петлю, вытягивая нить до тех пор пока не достигните высоту петель работы; в следующем ряду петелька будет провязана вместе изн с предыдущей петлей.
Узор С:
1ый-2-ой ряд лиц
3-ий ряд: лицевыми, накручивая нить на спицу для каждой п 5 раз.
4-ый ряд: лицевыми, отпуская для каждой п 4 намотанных витка, получается т.о. 1 удлиненная петля (своего рода протяжка)
Рачий шаг: ст б н провязанный слева направо.

Образцы:
14 п = 10 см ширины

Выполнение:

Перед:
Спицами №5 и ниткой контрастного цвета набрать 76 (82) п и вязать 1 ряд лиц. ( в конце работы этот ряд будет распущен); указанной пряжей вязать 1 ряд изн, и 4 ряда патентной резинкой, потом продолжить узором А.
Завершив 13-ый ряд узором А, на высоте 6.5 см общей высоты продолжить спицами №5½ и вязать 1 ряд изн по изнаночной стороне работы, выполняя 20 убавлений. Для каждой убавки вязать 2 вместе изн.
Продолжить, располагая петли след образом:
4 (7) п лиц гладью, 48 узором В, 4 (7) лиц гладью.
На высоте 9 см общей высоты, для формирования боков, уменьшить с боков 1 п в каждом 4-ом ряду 3 раза; чтобы убавить 1 п в начале ряда выполнить простую протяжку (1 снять как лиц, лиц, и протянуть через нее снятую), в конце ряда вязать 2 лиц вместе.
На высоте 17.5 см общей высоты, завершив 24-ый ряд узором В, продолжить узором В только на 24 центральных петлях, на оставшихся боковых петлях вязать лиц гладь и одновременно (на высоте 18.5 см общей высоты) начинать увеличивать бока, прибавляя в первой и последней петле 1 п в каждом 8-ом ряду 5 раз. На прибавляемых петлях вязать лиц гладью.
Чтобы выполнить 1 прибавление, поднять нить, которая соединяет предыдущий ряд со следующим и вязать 1 перекрещенной лиц.
На высоте 35 см (37.5см) общей высоты для реглана закрыть с боков 2 п один раз и продолжить уменьшая первые и последние 4 п, 1 п во 2ом следующем ряду ( 1 п в каждом 2ом ряду 3 раза), потом 1 п в каждом 4ом ряду 7 раз.
На высоте 47 (50.5) см общей высоты, завершив 88ой (96ой) ряд узором В, продолжить на всех петлях лиц гладью. Одновременно в последнем убавлении реглана на высоте 49 (53) см общей высоты возобновить 3 убавления между 18 центральными петлями, т.о. для горловины перекинуть на доп спицу все 37 (39) оставшихся петель.

Спинка:
Вяжется как и перед, до завершения 24 ряда узором В. Продолжить на всех петлях лиц гладью и одновременно (на высоте 18.5 см общей высоты) начинать увеличивать бока, в первой и последней петлях 1 п в каждом 8 ряду 5 раз. На прибавляемых петлях вязать лиц гладью.
На высоте 35 (37.5) см общей высоты для реглана закрыть с боков 2 п один раз и продолжить убавляя первые и последние 4 п, 1 п во 2-ом следующем ряду (1 п в каждом 2ом ряду 3 раза), затем 1 п в каждом 4ом ряду10 раз. Одновременно в последнем убавлении реглана, на высоте 54 см (58.5) см общей высоты, возобновить 4 убавления между 22 центральными п, т.о для горловины перекинуть на доп спицу все 30 (32) оставшиеся петли.

Правый рукав:
Спицами №5 и указанной пряжей набрать 36 (38) п и вязать платочной вязкой.
На высоте 5 см общей высоты продолжить спицами № 5½ лиц гладью.
На высоте 12 см общей высоты продолжить располагая петли след образом:
2 (3) п лиц гладью, 32 п узором В, 2 (3) лиц гладью.
На высоте 15.5 см общей высоты, завершив 8ой ряд узором В, продолжить все петли лиц гладью, увеличивая с боков 1 п в первой и последней петлях.
На высоте 17 см общей высоты, продолжить узором С.
После вязать лиц гладью увеличивая еще с боков последнюю и первую петли, 1 п в 3ем (5ом) следующем ряду, затем 1 п в каждом 6 (4) ряду 4 (5) раз.
На высоте 26 см общей высоты продолжить провязывая 40 центральных петель узором В и оставшиеся боковые петли лиц гладью.
На высоте 39 см (40.5) общей высоты для реглана закрыть с боков 2 п один раз и продолжить убавляя первые и последние 2 петли, с правой стороны работы, соответствующей переду, 1 п в каждом 2ом ряду 2 (4) раза, затем попеременно 1 п в каждом 4ом ряду и 1 п в каждом 2ом ряду 8 раз, с левой стороны работы, соответствующей спинке, 1 п в каждом 2ом ряду 2 (4) раза, потом попеременно 1 п в каждом 4ом ряду и 1 п в каждом 2ом ряду 11 раз.
Закончите убавления с правой стороны работы, на высоте 53 см (56) общей высоты, закрыть с права в каждом 2ом ряду 4 п 3 раза, 3 п 3 раза.

Левый рукав:
Вяжется, как описано для правого рукава только в зеркальном отражении.


Сборка:
Сшить реглан, оставляя открытым левый реглан спинки. Для планки отделки спицами №5 поднять 16 п вдоль горловины каждого рукава, 37 (39) п на доп спице переда и 30 (32) п спинки, провязывая их лиц. На 99 (103) п получившихся п продолжить 2 ряда платочной вязкой и закрыть все п за один раз провязывая их лиц на изн стороне работы.
Сшить бока планки и закончить последний реглан. Сшить вдоль рукава, учитывая что платочная планка должна быть обращена на лиц сторону работы, сшить бока. Зафиксировать отворот в незаметном месте, в соответствии со швом.
Крючком выполнить рачий шаг вдоль горловины. Замкнуть круг 1 полустолбиком в первой петле. Обрезать нить
схемы и выкройка
#264:  Автор: rimmina, Откуда: Italia Aviano - Россия Екатеринбург СообщениеДобавлено: 14 Янв 2009 23:39
    —
и последнее сообщение от меня на сегодня Very Happy Отменяю просьбу о переводе турецких моделей. Дружественный сайт Осинка оперативно помог!! Smile Отдельное спасибо Fatinka за наводку и Inci за перевод
Кому интересно сюда

PS каюсь! Остался большой комплект для Uluashka , если никто не переведет, как приеду Вы первые на очередь!! Для тебя!
#265:  Автор: Galask, Откуда: Одесса СообщениеДобавлено: 15 Янв 2009 02:38
    —
Помогу Berenika:
#266:  Автор: Fatinka, Откуда: Россия, Татарстан СообщениеДобавлено: 15 Янв 2009 14:59
    —
оригинал здесь http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=537521#537521
перевод от rimmina
#267:  Автор: Fatinka, Откуда: Россия, Татарстан СообщениеДобавлено: 15 Янв 2009 15:03
    —
оригинал здесь http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=537224#537224
перевод от rimmina
#268:  Автор: rimmina, Откуда: Italia Aviano - Россия Екатеринбург СообщениеДобавлено: 15 Янв 2009 16:45
    —
Berenika писал(а):
Девочки, можно попросить маленький перевод с итальянского!


держите:
Красная сумка

Необходимо:
- пряжа фирмы Lanas Stop «Maya» 1 моток, цвет № 280
- пряжа фирмы Lanas Stop «Aspen» 1 моток, цвет № 807
- пара спиц №10
- крючок №6

Используемые петли спицами:
Лиц гладь
*1 ряд лиц, 1 ряд изн*
Используемые петли крючком:
Полукруг: следуя схеме

Выполнение:
Спицами № 10 и пряжей «Maya» набрать 16 п и вязать лиц гладью, прибавляя с боков1 п в каждом 2ом ряду, до тех пор, пока не получится 30 п. продолжать, уменьшая с боков 1 п в каждом 2ом ряду, до тех пор пока не получится снова 16 п и закрыть все петли за один раз.
Пряжей «Aspen» и крючком №6, вязать 2 красных полукруга, следуя схеме.

Сборка:
Пришить полукруг с каждой стороны вдоль связанного прямоугольника, совмещая ряды.
Пряжей «Aspen» провязать 4 круга ст б н вокруг по верхнему краю сумки.
Для ручек, сделать 2 толстых шнура из пряжи «Aspen» длинной примерно 60 см каждый.
Закрепить с 2х сторон, и оставить 5 см с каждой стороны, как помпоны. См фото.
радикал что то капризничает, схему прилагаю так.
giro в схеме - это подписаны ряды (их всего 5)

Последний раз редактировалось: rimmina (15 Янв 2009 16:52), всего редактировалось 1 раз

Безымянный.jpg
 Описание:
 Размер файла:  46.5 KB
 Просмотрено:  362 раз(а)

Безымянный.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
#269:  Автор: sirina,  СообщениеДобавлено: 15 Янв 2009 19:55
    —
девочки, опять я пришла с просьбой Smile это с нового онлайн, думаю что я не буду одинока Для тебя! в желании это вязать Wink


СПАСИБО!!!!! Букет Букет

Последний раз редактировалось: sirina (05 Апр 2009 08:33), всего редактировалось 2 раз(а)
#270:  Автор: Galask, Откуда: Одесса СообщениеДобавлено: 15 Янв 2009 20:20
    —
Оформила перевод сумочки:
#271:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 16 Янв 2009 15:55
    —
МишкаЛ писал(а):
Девочки, прошу поставить меня в очередь на перевод платья, модель №8

Возьму платье в перевод.

Нет начала описания - о пряже, спицах и размерах. Я, конечно, переведу, что есть, но нам же всем хуже - не знать на кого мы вяжем Smile

пересказ:
http://tiamatik.gallery.ru/
1234
#272:  Автор: gnsik,  СообщениеДобавлено: 16 Янв 2009 17:59
    —
Здравствуйте! А можно и меня поставить в очередь?

шраг 3 - описание 1.jpg
 Описание:
 Размер файла:  145.03 KB
 Просмотрено:  246 раз(а)

шраг 3 - описание 1.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
шраг 3.jpg
 Описание:
 Размер файла:  124.41 KB
 Просмотрено:  276 раз(а)

шраг 3.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
#273:  Автор: graysnake, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 16 Янв 2009 18:44
    —
Tiamat Огромное спасибо за перевод Букет Букет Букет .Если надо начало описания, то вот
#274:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 16 Янв 2009 19:21
    —
На здоровье Smile Спасибо за начало описания, мне эта модель тоже понравилась, вдруг свяжу? Smile
Нет ли у кого случайно Ребекки №25?
#275:  Автор: Gvozd, Откуда: Мск, Отрадное (Калужская) СообщениеДобавлено: 16 Янв 2009 22:21
    —
Девочки, а я тоже пришла просить перевода, только из новой Ребекки... Вот такую красоту мохеровую:
#276:  Автор: Huanita, Откуда: Екатеринбург СообщениеДобавлено: 17 Янв 2009 12:54
    —
Доброго дня, бесценные переводчики)

Прошу перевести описание шарфика из журнала phildar
Язык, к сожалению, не знаю какой(...

#277:  Автор: Gvozd, Откуда: Мск, Отрадное (Калужская) СообщениеДобавлено: 18 Янв 2009 23:32
    —
Tak писал(а):
Gvozd
не могли бы Вы перевыложить вторую страницу описания? Фото не открывается по ссылке Не знаю
Да, у меня тоже. Видимо что-то с кипом, сюда прикреплю

afe2e406fbf5c585a6.jpg
 Описание:
 Размер файла:  342.34 KB
 Просмотрено:  488 раз(а)

afe2e406fbf5c585a6.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
#278:  Автор: Тайчонок,  СообщениеДобавлено: 19 Янв 2009 15:59
    —
Очень понравились модельки для девочек.Без перевода не осилю.Помогите Для тебя!
#279:  Автор: жека1978, Откуда: германия СообщениеДобавлено: 19 Янв 2009 16:45
    —
Тайчонок писал(а):
Очень понравились модельки для девочек.Без перевода не осилю.Помогите

Перевод здесь
#280: перевод Автор: ирина67, Откуда: свердл обл СообщениеДобавлено: 20 Янв 2009 13:55
    —
девочки может вот это кто переведет очень хочется


Последний раз редактировалось: ирина67 (24 Фев 2009 12:47), всего редактировалось 1 раз
#281:  Автор: Lis2307, Откуда: Пермь, Россия СообщениеДобавлено: 20 Янв 2009 15:33
    —
простите а что тут переводить, тут же дни схемы? Если внимательно посмотреть на строчку, где указана плотность вязания, то можно понять где на схемах указано количество петель или рядов Wink
#282:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 20 Янв 2009 17:01
    —
Перевод перчаток для Оксана, warewa


#283:  Автор: busiko, Откуда: г Королёв СообщениеДобавлено: 20 Янв 2009 18:24
    —
Девочки помогите с переводом пожалуйста

#284:  Автор: Huanita, Откуда: Екатеринбург СообщениеДобавлено: 20 Янв 2009 20:41
    —
busiko писал(а):
Девочки помогите с переводом пожалуйста



у меня есть перевод этого комплекта с осинки...

вопрос к модератору:
я нарушу правила форума, если выставлю чужой перевод в общее пользование? или только через личку?
я здесь новичок и не знаю, как принято Smile
#285:  Автор: specnaz9,  СообщениеДобавлено: 20 Янв 2009 23:41
    —
Девченки добрый день...... Могу помочь с переводом с Польского... смотрела в листе ожидания пока ничего нет... так что не стесняйтесь Smile))))
#286:  Автор: shinshila_, Откуда: Москва, СВАО СообщениеДобавлено: 21 Янв 2009 01:10
    —
Девочки, хочу попросить о переводе вот такой кофточки. Заранее огромное спасибо!
#287:  Автор: busiko, Откуда: г Королёв СообщениеДобавлено: 21 Янв 2009 13:33
    —
Вот такой у кого-то есть перевод.Если нет переведите пожалуйста


А предыдущую просьбу снимаю Confused
#288:  Автор: Candy26,  СообщениеДобавлено: 21 Янв 2009 16:32
    —
Помогите пожалуйста перевести

#289:  Автор: busiko, Откуда: г Королёв СообщениеДобавлено: 21 Янв 2009 18:36
    —
Такие картинки других у меня нет,может кто перевыложит.То что в листе ожидания я все жду надо Confused
А вот эту просьбу снимаю
#290:  Автор: Зойчик, Откуда: Санкт-Петербург, Россия СообщениеДобавлено: 21 Янв 2009 19:28
    —
Девочки помогите, пожалуйста. Поставьте на очередь:

#291:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 21 Янв 2009 19:46
    —
Зойчик, вот здесь перевод.
#292:  Автор: Anytочка,  СообщениеДобавлено: 21 Янв 2009 20:43
    —
Девочки исправляю свою просьбу из-за случившегося недоразумения Для тебя! Very Happy
Возьмите пожалуста в перевод мои платья для барби

Выставляю все листы, но перевести нужно только платья и их оформления Каркасы, Вводные части не нужны они есть от др моделей

#293:  Автор: Anytочка,  СообщениеДобавлено: 21 Янв 2009 20:45
    —
Девочки-переводчицы возьмите пожалуста в перевод мои платья для барби

Выставляю все листы, но перевести нужно только платья и их оформления Каркасы, Вводные части не нужны они есть от др моделей




Последний раз редактировалось: Anytочка (21 Янв 2009 20:51), всего редактировалось 1 раз
#294:  Автор: Anytочка,  СообщениеДобавлено: 21 Янв 2009 20:46
    —
Девочки-переводчицы возьмите пожалуста в перевод мои платья для барби

Выставляю все листы, но перевести нужно только платья и их оформления Каркасы, Вводные части не нужны они есть от др моделей





Последний раз редактировалось: Anytочка (21 Янв 2009 20:52), всего редактировалось 1 раз
#295:  Автор: Anytочка,  СообщениеДобавлено: 21 Янв 2009 20:46
    —
Девочки-переводчицы возьмите пожалуста в перевод мои платья для барби

Выставляю все листы, но перевести нужно только платья и их оформления Каркасы, Вводные части не нужны они есть от др моделей





Последний раз редактировалось: Anytочка (21 Янв 2009 20:52), всего редактировалось 1 раз
#296:  Автор: Anytочка,  СообщениеДобавлено: 21 Янв 2009 20:47
    —
Девочки-переводчицы возьмите пожалуста в перевод мои платья для барби

Выставляю все листы, но перевести нужно только платья и их оформления Каркасы, Вводные части не нужны они есть от др моделей





Последний раз редактировалось: Anytочка (21 Янв 2009 20:53), всего редактировалось 1 раз
#297:  Автор: Anytочка,  СообщениеДобавлено: 21 Янв 2009 20:47
    —
Девочки-переводчицы возьмите пожалуста в перевод мои платья для барби

Выставляю все листы, но перевести нужно только платья и их оформления Каркасы, Вводные части не нужны они есть от др моделей





Последний раз редактировалось: Anytочка (21 Янв 2009 20:53), всего редактировалось 1 раз
#298:  Автор: Anytочка,  СообщениеДобавлено: 21 Янв 2009 20:47
    —
Девочки-переводчицы возьмите пожалуста в перевод мои платья для барби

Выставляю все листы, но перевести нужно только платья и их оформления Каркасы, Вводные части не нужны они есть от др моделей




Последний раз редактировалось: Anytочка (21 Янв 2009 20:54), всего редактировалось 1 раз
#299:  Автор: Anytочка,  СообщениеДобавлено: 21 Янв 2009 20:48
    —
Девочки-переводчицы возьмите пожалуста в перевод мои платья для барби

Выставляю все листы, но перевести нужно только платья и их оформления Каркасы, Вводные части не нужны они есть от др моделей




Последний раз редактировалось: Anytочка (21 Янв 2009 20:54), всего редактировалось 1 раз
#300:  Автор: Anytочка,  СообщениеДобавлено: 21 Янв 2009 20:48
    —
Девочки-переводчицы возьмите пожалуста в перевод мои платья для барби

Выставляю все листы, но перевести нужно только платья и их оформления Каркасы, Вводные части не нужны они есть от др моделей




Последний раз редактировалось: Anytочка (21 Янв 2009 20:54), всего редактировалось 1 раз
#301:  Автор: Anytочка,  СообщениеДобавлено: 21 Янв 2009 20:49
    —
Девочки-переводчицы возьмите пожалуста в перевод мои платья для барби

Выставляю все листы, но перевести нужно только платья и их оформления Каркасы, Вводные части не нужны они есть от др моделей




#302:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 21 Янв 2009 21:11
    —
Anytочка, это просто жесть какая-то Smile

Бусико, я возьму

в перевод. Еще актуально? Smile
Размеры нечитаемы. Читается только примерный возраст. Нет, вроде разобралась Smile
Зато совсем нечитаемы сокращения. Постараюсь сопоставить их со словарем сокращений, но не обещаю 100% успеха.

И еще, в листе ожидания один из комплектов, который вы попросили, на итальянском.
#303:  Автор: звездочка, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 21 Янв 2009 22:01
    —
Anytочка писал(а):
Выставляю все листы, но перевести нужно только платья и их оформления Каркасы, Вводные части не нужны они есть от др моделей

Anytочка я сильно извиняюсь, но я то же с вашего позволения с нетерпением жду переводов. И мне нужны все части, т.к. у меня нет ничего. Поэтому если можно то перевод очень хочется полноценный.
СПАСИБО ЗАРАНЕЕ!
С мольбой! С мольбой! С мольбой! С мольбой! С мольбой!
#304:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 21 Янв 2009 23:26
    —
busiko, держите. Обязательно свяжите образец основного узора, потому что расшифровать условные обозначения удалось лишь интуитивно.
#305:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 22 Янв 2009 06:22
    —
Tiamat писал(а):
busiko, держите. Обязательно свяжите образец основного узора, потому что расшифровать условные обозначения удалось лишь интуитивно.

Tiamat, ну зачем вы так мучились? Я же в листе ожидания давала ссылку на пост с хорошим описанием:
http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=489937#489937

Хотя, конечно, моя ошибка - нужно было добавить эту ссылку и в пост с просьбой. Confused
#306:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 22 Янв 2009 09:55
    —
Тьфу Smile А ведь по всем ссылкам прошла, значит все-таки что-то пропустила. Торопилась, пока время есть, сделать... Ну да ладно, сейчас переведу всё, что надо.

#307:  Автор: mezonuata, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 22 Янв 2009 14:18
    —
mezonuata писал(а):
Anna-2007у меня есть русскоязычное полное описание этого жакета,(весь журнал ON line)если подождете пару дней, выставлю Smile

подвела я вас, не могу найти весь журнал, дома у меня лежат сканы распечатанные, посмотрю что можно сделать для вас будет.
вот это нашла, подойдет?[/img]

p0005 на форум.jpg
 Описание:
 Размер файла:  275.66 KB
 Просмотрено:  923 раз(а)

p0005 на форум.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
#308:  Автор: Lesya_M, Откуда: Россия СообщениеДобавлено: 22 Янв 2009 22:46
    —
Девочки, вот здесь весь журнал лежит - http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=509521#509521
#309:  Автор: жули-к,  СообщениеДобавлено: 23 Янв 2009 03:13
    —
девочки, большинство из нарядов для барби переведено тут.
http://www.kimberly-club.ru/catalog/
#310:  Автор: Anchelika,  СообщениеДобавлено: 23 Янв 2009 16:07
    —
Помогите перевести с немецкого:

Спасибо!!!
#311:  Автор: Natalachka,  СообщениеДобавлено: 23 Янв 2009 23:09
    —
Доброе время суток! Девушки, поставьте на очередь перевод:



Схему рисунка перевод нашла. Заранее спасибо.
#312:  Автор: filati, Откуда: Санкт-Петербург СообщениеДобавлено: 23 Янв 2009 23:42
    —
Перевод для Anchelika:


Последний раз редактировалось: filati (24 Янв 2009 23:32), всего редактировалось 3 раз(а)
#313: Re: перевод Автор: yolito,  СообщениеДобавлено: 24 Янв 2009 02:56
    —
ирина67 писал(а):
могите перевести этот комплект


из за болезней у нас дома и из за других факторов смогла только сейчас сделать переводы, за что извеняюсь Букет

Вот сарафанчик любезно перевела honey25 из соседнего форума за что ей несказанно благодарна Букет
http://radikal.ru/F/s47.radikal.ru/i115/0901/4a/1a2f468e36f9.jpg.html
http://radikal.ru/F/s61.radikal.ru/i172/0901/75/73030d697bb6.jpg.html

а это уж от меня

[URL=http://radikal.ru/F/s53.radikal.ru/i139/0901/71/9bddf03d3638.jpg.html]





платье будет позжеДля тебя!
#314:  Автор: yolito,  СообщениеДобавлено: 24 Янв 2009 03:16
    —
для Мама Милены с оогромным опозданием Confused Букет но всё же Confused
#315:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 24 Янв 2009 13:43
    —
Для ykaty


Перевод
#316:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 24 Янв 2009 15:48
    —
Для sofi2008


Перевод
#317:  Автор: tatalo, Откуда: ясси СообщениеДобавлено: 25 Янв 2009 10:36
    —
пожалуйста,прошу перевода
... ... ...
#318:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 25 Янв 2009 13:39
    —
Для мама Дашуни


Перевод
#319:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 25 Янв 2009 16:51
    —
Для Candy26 и Душенька


Перевод
#320:  Автор: Нали,  СообщениеДобавлено: 25 Янв 2009 19:36
    —
Помогите с переводом пальто !!!

http://radikal.ru/F/s47.radikal.ru/i116/0901/fc/f08a3bce3984.jpg.html
http://radikal.ru/F/s47.radikal.ru/i115/0901/5e/5f8fa27e0d30.jpg.html
#321:  Автор: Ilonka, Откуда: г.Москва СообщениеДобавлено: 25 Янв 2009 20:56
    —




Девочки переводчицы,очень прошу, возьмите эту прелесть для перевода.Очень хочется связать для подарка.Могу подождать...это не срочно.Заранее спасибо.
#322:  Автор: busiko, Откуда: г Королёв СообщениеДобавлено: 25 Янв 2009 20:59
    —
Девочки переведите пожайлуста

#323:  Автор: gasyazam, Откуда: Санкт-Петербург СообщениеДобавлено: 26 Янв 2009 03:13
    —

Подскажите, пожалуйста, видела в просьбах перевести эту модель, но так и не нашла перевода, переводили ли? Если нет, то можно попросить...очень хочется связать креснице на весну.
#324:  Автор: ivk,  СообщениеДобавлено: 26 Янв 2009 05:08
    —
Tiamat писал(а):
Есть вот такая штучка

http://tiamatik.gallery.ru/watch?ph=EzU-5ILn
1234


А ссылка не открывается, если можно обновите, пож-та.
#325:  Автор: NatalieM, Откуда: Киев-Израиль-Ариэль СообщениеДобавлено: 26 Янв 2009 14:27
    —
Ilonka, первые пинетки , тут :
http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=548676#548676
Если я не ошибаюсь, то Ира перевела почти все или даже все эти пинетки , надо обратится к ней и спросить .
Вот нашла , а тут еще 3 пары :
http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=277189#277189
#326:  Автор: Зойчик, Откуда: Санкт-Петербург, Россия СообщениеДобавлено: 26 Янв 2009 16:14
    —
Девочки, поставьте пожалуйста на очередь:

#327:  Автор: Dingo, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 26 Янв 2009 16:32
    —
Зойчик, у меня есть на русском эта модель, но очень плохого качества. Может у кого-нибудь получше скан найдется?


Последний раз редактировалось: Dingo (26 Янв 2009 16:57), всего редактировалось 1 раз
#328:  Автор: Леа, Откуда: Израиль СообщениеДобавлено: 26 Янв 2009 16:45
    —
к сожалению, у меня тоже картинка мелкая. Это журнал "Вязание - ваше хобби" номер 1 2006 г.
ЗЫ. нашла описание, вот
http://photos.streamphoto.ru/7/c/c/bbac73029a1b47741a53a59fbbbd9cc7.jpg

Последний раз редактировалось: Леа (26 Янв 2009 16:59), всего редактировалось 1 раз
#329:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 26 Янв 2009 22:13
    —
Перевод для sofi2008

#330:  Автор: Tak,  СообщениеДобавлено: 27 Янв 2009 10:34
    —
Для Gvozd, Dingo, =Z=, sofi2008:



Перевод Smile
#331:  Автор: Irisha77, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 27 Янв 2009 10:52
    —
Здравствуйте девушки-рукодельницы. Помогите пожалуйста с переводом подарка для мужа. Свитер не особо сложный, но я чайник и мне нужна перед глазами схема с процесом вязки. Заранее спасибо.

#332:  Автор: панi, Откуда: г.Москва м Университет СообщениеДобавлено: 27 Янв 2009 11:14
    —
Хотелось бы попросить о переводе Smile -поставте в очередь пожалуйста-буду ждать Confused -на рукавчике замысловато...
,,,

Последний раз редактировалось: панi (27 Янв 2009 11:46), всего редактировалось 1 раз
#333:  Автор: Dingo, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 27 Янв 2009 12:20
    —
Tak, спасибо! Букет

Я только вот что не поняла:
в рукаве набирать в 2 нити и 3 ряда вязать в 2 нити, а потом перейти на лицевую гладь в 1 нить.
А нижнюю и верхнюю часть набирать в 2 нити, и потом сразу начинать вязать в 1 нить?
#334:  Автор: Зоряна,  СообщениеДобавлено: 27 Янв 2009 13:38
    —
Девочки, буду премного благодарна за перевод данной вещички. Очень хочеться к лету. Выручайте)))

65345233.jpg
 Описание:
 Размер файла:  102.83 KB
 Просмотрено:  311 раз(а)

65345233.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
65345053.jpg
 Описание:
 Размер файла:  113.47 KB
 Просмотрено:  364 раз(а)

65345053.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
65345006.jpg
 Описание:
 Размер файла:  45 KB
 Просмотрено:  461 раз(а)

65345006.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
#335:  Автор: хобби, Откуда: г.Москва СообщениеДобавлено: 27 Янв 2009 13:57
    —
Девочки я тоже с просьбой перевести этот жакетик http://www.garnstudio.com/lang/en/visoppskrift.php?d_nr=106&d_id=28&lang=en

#336:  Автор: Ел&на,  СообщениеДобавлено: 27 Янв 2009 14:04
    —
Девочки, а можно и мне попросить перевести с итальянского вот эти 2 вещички
[url][/url] [url][/url] [url][/url] [url][/url] [url][/url] [url][/url] [url][/url]
#337:  Автор: Tak,  СообщениеДобавлено: 27 Янв 2009 15:43
    —
Dingo, именно так. В рукавах по 3 ряда в две нити, а в верхней и нижней частях только наборный край в две нити Smile
#338:  Автор: Solist, Откуда: С-Петербург СообщениеДобавлено: 27 Янв 2009 18:46
    —
Natalachka писал(а):
Доброе время суток! Девушки, поставьте на очередь перевод:



Схему рисунка перевод нашла. Заранее спасибо.

Для Natalachka :

Короткое пальто с манжетами

Размеры 36-38 (40-42).

Вам потребуется:
Пряжа Linie 130 Champ цвет 40 (темно-серый) - 900 (1000) г и Linie 9 Multidream цвет 108 (джинсово-серый) – 100г. Спицы № 5 и № 6, вспомогательная спица.

Набор двойной нитью: Набрать двойной нитью половину требуемых петель и в первом ряду провязать из каждой двойной петли 2 петли.
Резинка: чередовать 2 лиц., 2 изн.
Основной узор: лицевая гладь, лицевые ряды – лицевые петли, изнаночные ряды – изнаночные петли, начинать убавления с первой петли: в начале ряда после кромочной петли провязать 2 петли вместе с протяжкой, в конце ряда перед кромочной – 2 петли вместе с наклоном вправо.
Узор с буфами: число петель кратно 8. 1-4 ряды: кромочная, 2 лиц., 2 изн., чередовать, закончить ряд 2мя лицевыми, кромочная. Изнаночные ряды вязать по рисунку. 5й ряд: кромочная, *6 петель снять на вспомогательную спицу, дважды обмотать их на доп. спице рабочей нитью, затем провязать их в соответствии со схемой, 2 изн.*, повторять от * до *, кромочная. 7-10 ряды: вязать также, как ряды 1-4. 11 ряд: кромочная, 2 лиц., 2 изн., *6 петель снять на вспомогательную спицу, дважды обмотать их на доп. спице рабочей нитью, затем провязать их в соответствии со схемой, 2 изн.*, повторять от * до *, кромочная. Повторять с первого по 12 ряды.
Плотность вязания:
Лицевая гладь – 17п х 24р = 10х10см
Узор с буфами: 22п х 24р = 10х10см

Описание:
Спинка: набрать 88 (96) см, провязать резинкой 5см, затем вязать основным узором. На высоте 24см продолжить вязание узором с буфами, из-за разницы в плотности между лицевой гладью и буфами ширина спинки сократится на 6см. На высоте 27 (25-опечатка в оригинале?!) см узора буфы для пройм закрыть с обеих сторон 1 раз по 3п., затем в каждом втором ряду 2 раза по 2п. и 5 раз по 1п. = 64 (72)п. На высоте 48см узора буфы закрыть с обеих сторон для плеч по 18 (22) п. и отложить средние 28п.

Левая полочка:
Набрать 52 (56)п. и вязать 5см резинкой, затем продолжить вязание основным узором, оставив 12 п. слева на узор резинка для планки. На высоте 21см для кармана с 14й по 35ю (с 18й-39ю) петли вязать узором резинка. Остальные петли вязать основным узором, планку полочки резинкой. Через 3см закрыть 22 петли кармана. Для мешковины кармана набрать заново 22 п. и вязать 15см основным узором, затем вставить их в планку вместо закрытых 22п (таким образом формируется прорезь для кармана), продолжить вязание узором буфы, планку вязать резинкой. На высоте 25см от начала буфов закрыть с левого края 12п., оставшиеся 40 (42)п. вязать узором буфы. Выполнить убавки для проймы, как на спинке. Для выреза горловины с левого края убавить в каждом 4м ряду 10 раз по 1п.
Правую полочку вязать в зеркальном отражении.

Рукава:
Набрать 53п пряжей Multidream и связать основным узором 15см, продолжить основным узором пряжей Champ. Для размеров 40-42 для расширения рукавов в каждом 16м ряду добавить 3 раза по 1п. = 53 (59)п. На высоте 45 (44 - опечатка в оригинале!?) см от начального ряда закрыть для закругления оката рукава с обеих сторон 1 раз по 3п, затем в каждом 2м ряду 1 раз по 2п., 14 (15) раз по 1п., 2 раза по 2п. и оставшиеся 7 (11)п.

Сборка:
Сшить плечевые швы, набрать на спицы отложенные 28 петель спинки, добавив с каждой стороны по 58п. из скосов полочек = 144п. Вязать воротник резинкой удлиняющимися рядами: начать со средних 74п., включая в работу по обе стороны от них по 2 петли в конце каждого ряда. Когда по бокам останется по 10 петель, не включенных в работу, вязать воротник на всех 144 петлях еще 6см. Затем закрыть петли воротника. Пришить узкие концы воротника к краям планок (там, где закрывали по 12п.). Пришить с изнанки мешковины карманов. Вшить рукава, затем сшить боковые швы. Для пояса набрать14п. и вязать 140см резинкой 1х1.

По поводу схемы: она явно не от этого пальто, т.к. в буфах 10 петель, а в описании только 6.
#339:  Автор: Мирей, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 27 Янв 2009 20:48
    —
Katyka писал(а):
хобби, у меня есть захомяченый перевод. Если Мирей не против, по-моему это ее труды, то я выложу.

Катя, выложи, конечно, я заодно и себе в альбом его захомячу. У меня дурацкая манера не хранить собственные переводы. а потом кто-нибудь попросит - найти не могу. Мира
#340:  Автор: Katyka, Откуда: Питер СообщениеДобавлено: 27 Янв 2009 21:19
    —
Выкладываю.

Спасибо Мирей за перевод, galinka* с Осинки за хранение и систематизацию.
#341:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 27 Янв 2009 23:02
    —
Для Нали


Перевод
#342:  Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 28 Янв 2009 13:12
    —
Для панi

Перевод
#343:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 28 Янв 2009 17:17
    —
Для ирина67


Перевод
#344:  Автор: panochka, Откуда: Россия, Калужская обл. СообщениеДобавлено: 28 Янв 2009 21:30
    —
Девочки, а я с очередной просьбой о переводах - уж очень вкусные модельки из новой Манички ( спасибо Тополине ):



Wink
#345:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 29 Янв 2009 03:44
    —
И мне тоже там все нравится и эти, и особенно вот это

Переведите, пожалуйста!! С мольбой! С мольбой!
#346:  Автор: Мама Милены, Откуда: Cанкт-Петербург СообщениеДобавлено: 29 Янв 2009 12:32
    —
Девочки,переведите плиз описание к шапочке.



The Greenery Hat

from Lilith's Lair of Lunacy

This hat was an exercise in math, cables, and killing boredom. If any of those appeal to
you, or if you just think it's pretty, you should make this hat. It's one-size-fits-all, because I
figure that if it fits my huge noggin, it'll fit everyone else's, too. Thank you all so much for your
interest in this project, and don't forget to show me pictures of your own Greenery hats!


Gauge:

20st/26r = 4"

Yarn:

one ball of Lion Brand Wool-Ease in Forest Green Heather

Hardware:

4mm/US#6 12- or 16-inch circular and DPNs
cable needle
tapestry needle


Abbreviations:
t3b: slip next st to cable needle and hold in back. k next 2 st. p stitch from cable needle.
t3f: slip next 2 st to cable needle and hold in front. p next st. k 2 st from cable needle.
t4b: slip next st to cable needle and hold in back. k next 3 st. p stitch from cable needle.
t4f: slip next 3 st to cable needle and hold in front. p next st. k 3 st from cable needle.



c4b: slip next 2 st to cable needle and hold in back. k next 2 st. k 2 st from cable needle.
c4f: slip next 2 st to cable needle and hold in front. k next 2 st. k 2 st from cable needle.
c6b: slip next 3 st to cable needle and hold in back. k next 3 st. k 3 st from cable needle.
c6f: slip next 3 st to cable needle and hold in front. k next 3 st. k 3 st from cable needle.

Directions:

CO 108 st on circular needle
join without twisting and work k2, p2 rib for 3" (~20r)


--Note: If you don't want turned-up ribbing, only work 1.5" (~10r).

Begin Pattern:

Row 1: t3f, p1, k2, p1, t3b, p2, repeat around
Row 2: p1, k2, p1, k2, p1, k2, p3, repeat around
Row 3: p1, t3f, k2, t3b, p3, repeat around
Row 4: p2, k6, p4, repeat around
Row 5: p2, c6b, p4, repeat around
Row 6: p2, k6, p4, repeat around
Row 7: p1, t4b, t4f, p3, repeat around
Row 8: p1, k3, p2, k3, p3, repeat around
Row 9-10: repeat last row twice
Row 11: p1, t4f, t4b, p3, repeat around
Row 12: p2, k6, p4, repeat around
Row 13: p2, c6b, p4, repeat around
Row 14: p2, k6, p4, repeat around
Row 15: p1, t4b, t4f, p3, repeat around
Row 16: p1, k3, p2, k3, p3, repeat around
Row 17: t4b, p2, t4f, p2, repeat around
Row 18: k3, p4, k3, p2, repeat around until last st, which will be worked as part of the next row
Row 19: t4b, p4, t4f, repeat around
Row 20: k3, p6, k3, repeat around until last 3 st, which will be worked as part of next row
Row 21: c6f, p6, repeat around
Row 22: k6, p6, repeat around until last st, which will be worked as part of next row
Row 23: t4b, t4f, p4, repeat around
Row 24: k3, p2, k3, p4, repeat around
Row 25-6: repeat last row twice
Row 27: t4f, t4b, p4, repeat around
Row 28: p1, k6, p5, repeat around
Row 29: p1, c6f, p5, repeat around
Row 30: p1, k6, p5, repeat around and work next 4 st (p1, k3) as part of this row
Row 31: t4f, p4, t4b, repeat around
Row 32: p1, k3, p4, k3, p1, repeat around
Row 33: p1, t4f, p2, t4b, p1, repeat around
Row 34: p2, k3, p2, k3, p2, repeat around
Row 35: p2, t4f, t4b, p2, repeat around
Row 36: p3, k6, p3, repeat around
Row 37: p3, c6b, p3, repeat around
Row 38: p3, k6, p3, repeat around
Row 39: p2, t4b, t4f, p2, repeat around
Row 40: p2, k3, p2, k3, p2, repeat around
Row 41-2: repeat last row twice


Row 43: p2, t4f, t4b, p2, repeat around
Row 44: p1, p2tog, k6, p2tog, p1, repeat around
Row 45: p2, c6b, p2, repeat around
Row 46: p2, k6, p2, repeat around
Row 47: p1, t4b, t4f, p1, repeat around until last st, which will be worked as part of next row
Row 48: p2tog, k3, p2, k3, repeat around

switch to DPNs (I recommend 3 needles, 27 st on each.)

Row 49: p1, k2tog, k1, p2, k1, k2tog, repeat around
Row 50: k2tog, k1, p2, k2, repeat around until last 2 st, which will be worked as part of next row
Row 51: c4f, p2, repeat around
Row 52: k4, p2tog, repeat around
Row 53: k3, k2tog, repeat around
Row 54: k2tog, repeat around
Row 55: repeat last row
Use tapestry needle to pull end through remaining stitches.
Weave in ends. Congratulations!
#347:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 29 Янв 2009 12:57
    —
Мама Милены, а вы сами со словариком переводить не пробовали? Тут же сплошные лицевые и изнаночные, ничего сложного!
#348:  Автор: Мама Милены, Откуда: Cанкт-Петербург СообщениеДобавлено: 29 Янв 2009 16:27
    —
Aneta писал(а):
Мама Милены, а вы сами со словариком переводить не пробовали? Тут же сплошные лицевые и изнаночные, ничего сложного!


Попробую Confused ,если не получится внятного перевода можно я еще разочек за помощью обращусь Smile
#349:  Автор: Танюшка79, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 29 Янв 2009 17:08
    —
Девочки, помогите пожалуйста перевести текст свитерка



GAUGE
23 sts and 32 rows 4"/10 cm over St st using size 5 (3.75mm) needles.
Take time to check gauge.
PATTERN STITCHES
Beehive Pattern
Row 1 (RS) Knit –
Row 2 Purl. –
Rows 3, 5, 7 and 9 Purl.
Rows 4, 6, Sand 10 Knit.
Rep rows 1-10 for beehive pat -
Honeycomb Pattern
(multiple of 8 sts)
Row 1 (RS) Knit
Rows 2, 4, and 6 Purl.
Row 3 *SI next 2 sts to on and hold to back , k2, k2 from en (RC), sl next 2 sts to en and hold to front, k2, k2 from en (LC); rep from * to end.
Row 5 Knit.
Row 7 *LC, RS; rep from * to end.
Row 8 Purl
Rep rows 1-10 for honeycomb pat.
BACK
With MC, cast on 63 (67. 71. 75. 81) sts. K 1 row on WS Work in beehive pat until piece measures 6 (6.1/2, 7, 7.1/2, 8)” /15.5(16.5, 175, 19, 20.5) cm from beg.
Armhole shaping
Bind off 4 sts at beg of next 2 rows - 55 (59, 63, 67, 73) sts. Work even until armholes measure 5 (5, 5.1/2, 5.1/2, 6)” /12.5(12.5, 14, 14. 15.5) cm. Bind off.
FRONT
With MC, cast on 72 (76, 80, 84, 90) sts. K 1 row on WS. Next row (RS) Work row 1 of beehive pat over 20 (22, 24, 26, 29) sts, pm, work row 1 of honeycomb pat over center 32 sts, pm, work row I of beehive pat over last 20 (22.24.26.29) sts. Cont in pats as established unlit same length as back to armhole.
Armhole shaping
Bind off 4 sts at beg of next 2 rows – 64 (68. 72. 76. 81) sts. Work even in pats until armhole measures 4 (4, 4.1/2, 4.1/2, 5)” /10 (10. 115.11.5. 12.5)cm. end with a WS row.
Neck shaping
Next row (RS) Work 16 (18.20.22.2) sts, join 2 nd ball of yarn and bind off center 32 sts, work to end Working both sides at once, bind off 1(2.2.3.4) sts from each neck edge once, 1 st twice – 13 (14.16.17.19) sts each side. Work even until same length as back. Bind off sts each side for shoulders.
SLEEVES
With MC, cast on 37(40.42.43.46) sts. K 1 row on WS. Work in beehive pat, ine 1 st each side every 6 th row 9 (6.7.5.6) times, every 10 th row 1 (3.3.5.5) times – 57(58.62.63.68) sts. Work even in pat until piece measures 9 (10.11.12.12.1/2)”/23(25.5.28.30.531.5) cm from beg. Bind off.
BUMBLE BEES
Wish two dpn and A, cast on 7 sts. Note At end of every row, do not turn, but slide sts to beg of needle to work next row from RS, as when marking 1 cord. Row 1 K7 B. Row 2 K7 A. Row 3 k7B. Row 4 With A, k2 tog, k3, k2tog. Row 5 K5 B. Row 6 With A, k2 tog tbl, k1, k2tog – 3 sts. Row 7 With A. SK2P. fasten of.
FINISHING
Sew shoulder seams.
Neckband
With RS facing, circular needle and MC, pick up and MC, pickup and k 68 (72.75.76.80) sts evenly around neck edge. Join and work in St st (k every md) for ¾’’/2 cm. Bind of loosely. Set in sleeves, sewing last ¾”/2 cm at top of sleeve to bound-off armhole sts. Sew side and sleeve seams. Sew bumble bees on sweater as shown in picture.
HAT
With dpn, cast on 90 (100, 110) sts. Divide sts evenly over 4 needles. Join, being careful not to twist. Work in St st (k every md) for 1½”/4 cm. Work beehive pat as foll: *P 8 rnds, k 2 rnds; rep from * until piece measures 5½ (6.7)”/14(15.5, 17.5) cm from beg.
Top shaping
Next rnd (Work 7 (8,9) sts, k2tog) 10 times. Cont in this way to dec 10 sts on next 7 (8, 9) mds – 10 sts. Work even on rem 10 sts St st for 1”/2.5 cm. Pull yarn through last 10 sts. Fasten off. Sew bumble bees oil hat as shown.

заранее спасибо!
#350:  Автор: Aelita, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 29 Янв 2009 18:30
    —
Мама Милены, вот начало Вашей шапочки. Потренируюсь в переводах Wink Дальше, я думаю, проблем не возникнет. Если что, продолжим. Просто сейчас на бегу-времени нет...
Аббревиатура:
T3b: снять следующую петлю на вспомогательную спицу за работу,провязать лицевыми следующие 2 петли, затем провязать изнаночной петлю со вспомогательной спицы
T3f: снять следующие 2 петли на вспомогательную спицу перед работой,провязать изнаночной следующую петлю, затем провязать лицевыми петли со вспомогательной спицы
T4b:снять следующую петлю на вспомогательную спицу за работу,провязать лицевыми следующие 3 петли, затем провязать изнаночной петлю со вспомогательной спицы
T4f: снять следующие 3 петли на вспомогательную спицу перед работой,провязать изнаночной следующую петлю, затем провязать лицевыми петли со вспомогательной спицы
C4b: снять следующие 2 петли на вспомогательную спицу за работу,провязать лицевыми следующие 2 петли, затем провязать лицеыми петли со вспомогательной спицы
C4f :снять следующие 2 петли на вспомогательную спицу перед работой,провязать лицевыми 2 следующих петли, затем провязать лицевыми 2 петли со вспомогательной спицы
C6b: снять следующие 3 петли на вспомогательную спицу за работу,провязать лицевыми следующие 3 петли, затем провязать лицеыми петли со вспомогательной спицы
C6f: снять следующие 3 петли на вспомогательную спицу перед работой,провязать лицевыми 3 следующих петли, затем провязать лицевыми 2 петли со вспомогательной спицы
Набрать 108 петель на круговые спицы, соединить вязание не переворачивая и вязать резинкой 2лиц, 2 изн около 20 рядов (если вы не хотите загибать резинку, то вяжиет всего 15 рядов)
Ряд1: T3F, 1 изн, 2 лиц, 1 изн, t3b, 2 изнаночных повторять по кругу
Ряд2: 1 изн., 2 лиц, 1 изн, 2 лиц, 1 изн, 2 лиц, 3 изн попторять по кругу
#351:  Автор: хобби, Откуда: г.Москва СообщениеДобавлено: 29 Янв 2009 19:58
    —
Девочки помогите с переводом с немецкого.

Последний раз редактировалось: хобби (02 Фев 2009 16:52), всего редактировалось 6 раз(а)
#352:  Автор: shinshila_, Откуда: Москва, СВАО СообщениеДобавлено: 30 Янв 2009 01:29
    —
Девочки, прошу помощи в переводе вот такой кофточки
хочется поэксперементировать с ниточками -
#353:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 30 Янв 2009 14:58
    —
Перевод от diusha и меня для chado

#354:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 30 Янв 2009 16:38
    —
Для sofi2008


Перевод
#355:  Автор: ligvita,  СообщениеДобавлено: 31 Янв 2009 16:02
    —
прошу помощи в переводе






Последний раз редактировалось: ligvita (31 Янв 2009 21:42), всего редактировалось 1 раз
#356:  Автор: Amethyste,  СообщениеДобавлено: 01 Фев 2009 02:27
    —
Мама Милены, я вязала эту шапку, там нет ничего сложного, если внимательно нарисовать схему, пользуясь словариком Smile
#357: Вязание-Переводы Автор: angel03061983, Откуда: украина СообщениеДобавлено: 01 Фев 2009 11:54
    —
Привет всем я здесь новенькая, можно попросить перевод этой красоты заранее большое спасибо ... ...
#358:  Автор: yolito,  СообщениеДобавлено: 01 Фев 2009 16:25
    —
angel03061983 второй я уже переводила держите а вот первый как будет время то переведу Боевой настрой

#359:  Автор: s_lana,  СообщениеДобавлено: 01 Фев 2009 22:29
    —
А мне такая кофточка очень нравится, буду благодарна за перевод (совсем несрочно)



Дописано: Просьба снята - найден перевод через страничку

Последний раз редактировалось: s_lana (03 Фев 2009 00:50), всего редактировалось 1 раз
#360:  Автор: filati, Откуда: Санкт-Петербург СообщениеДобавлено: 01 Фев 2009 22:58
    —
Для shinshila_, Izumrud, Мама Милены и Huanita:

перевод1, 2
Вяжите с удовольствием Букет

Последний раз редактировалось: filati (04 Мар 2009 20:38), всего редактировалось 2 раз(а)
#361:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 02 Фев 2009 01:16
    —
Шапочка-уточка:
#362:  Автор: МухаZZ, Откуда: Эстония, Таллинн СообщениеДобавлено: 02 Фев 2009 13:14
    —
sirina писал(а):
девочки, опять я пришла с просьбой Smile это с нового онлайн, думаю что я не буду одинока Для тебя! в желании это вязать Wink


СПАСИБО!!!!! Букет Букет

Я переведу
#363:  Автор: panochka, Откуда: Россия, Калужская обл. СообщениеДобавлено: 02 Фев 2009 13:42
    —
panochka писал(а):
Девочки, а я с очередной просьбой о переводах - уж очень вкусные модельки из новой Манички ( спасибо Тополине ):



Wink

Похоже просьба о переводе этих вещичек отпадает - их переводят на Осинке Smile Скоро будут!
#364:  Автор: хобби, Откуда: г.Москва СообщениеДобавлено: 02 Фев 2009 15:19
    —
Девочки неужели никто не поможет?

Последний раз редактировалось: хобби (02 Фев 2009 16:45), всего редактировалось 2 раз(а)
#365:  Автор: Таша, Откуда: Одесса СообщениеДобавлено: 02 Фев 2009 19:02
    —
Девочки, родненькие, одна надежда на вас Crying or Very sad .Уже везде обыскалась Ищу , но нашла только на английском языке.Переведите, пожалуйста вот это платьице.Хочу своей карапузечке на годик связать



Bridget.zip
 Описание:

Скачать
 Имя файла:  Bridget.zip
 Размер файла:  418.75 KB
 Скачано:  458 раз(а)
#366:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 02 Фев 2009 19:25
    —
Для sofi2008 и Oilenka


Перевод
#367:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 02 Фев 2009 22:05
    —
s_lana писал(а):
А мне такая кофточка очень нравится, буду благодарна за перевод (совсем несрочно)

У меня есть уже готовый перевод этой кофточки Smile
#368:  Автор: Solist, Откуда: С-Петербург СообщениеДобавлено: 02 Фев 2009 23:07
    —
Для хобби (картинки перевыложила, должны увеличиваться нормально Для тебя! ):


Последний раз редактировалось: Solist (03 Фев 2009 12:27), всего редактировалось 1 раз
#369:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 03 Фев 2009 13:08
    —
s_lana писал(а):
=Z= писал(а):
У меня есть уже готовый перевод этой кофточки Smile

Вот так сюрприз Very Happy спасибо огромное, что поделились!!! И спасибо переводившему! Букет

Пожалуйста-пожалуйста. Переводивший тоже я... Very Happy Боевой настрой
#370:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 03 Фев 2009 15:13
    —
Пинетки-утята:
#371:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 03 Фев 2009 15:40
    —
Для iriska-iriska


Перевод
#372:  Автор: filati, Откуда: Санкт-Петербург СообщениеДобавлено: 03 Фев 2009 23:19
    —
для хонда

перевод
#373:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 04 Фев 2009 03:15
    —
Перевод для Invizigota и Huanita

#374:  Автор: МишкаЛ, Откуда: Королев СообщениеДобавлено: 04 Фев 2009 08:42
    —
Девочки, у меня есть вот такое пальто-кардиган, или кому как угодно его назвать. Поставьте пожалуйста в очередь на перевод Для тебя!


Последний раз редактировалось: МишкаЛ (04 Фев 2009 19:14), всего редактировалось 2 раз(а)
#375:  Автор: Mari4ka, Откуда: Украина,Киев,Позняки СообщениеДобавлено: 04 Фев 2009 11:24
    —
Опять обращаюсь за помощью,очень нравиться вот этот комплект

Буду ждать своей очереди. Заранее большое спасибо Smile

Последний раз редактировалось: Mari4ka (07 Фев 2009 16:29), всего редактировалось 2 раз(а)
#376:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 04 Фев 2009 20:40
    —
Перевод пуловера для Дусёк
#377:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 05 Фев 2009 04:10
    —

Просьбу снимаю, перевод уже есть ...
#378:  Автор: natalipaskal, Откуда: Bulgaria СообщениеДобавлено: 05 Фев 2009 15:16
    —
Девочки, пожалуйста, эсли можно переведите это модель!!! Спасибо большое!!!

#379:  Автор: dimensia, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 05 Фев 2009 16:15
    —
=Z= писал(а):
s_lana писал(а):
А мне такая кофточка очень нравится, буду благодарна за перевод (совсем несрочно)

У меня есть уже готовый перевод этой кофточки Smile

Z, огромное спасибо за перевод Букет ! У меня один вопрос в описании узора . фраза нить перед работой - это имеется в виду накид? Т.е. начало работы должно выглядеть так: 1 лиц.,* накид, 5 лиц.п. вместе протяжкой, накид, 1 лиц.* повторять.?

Последний раз редактировалось: dimensia (05 Фев 2009 16:22), всего редактировалось 1 раз
#380:  Автор: LSR,  СообщениеДобавлено: 05 Фев 2009 16:21
    —
Девочки помогите перевести обозначение к шарфику
Definitions used in this pattern:
K = Knit
P = Purl
Seed Stitch = Over an odd number of stitches, *K1, P1 (Repeat from * until one stitch remains), K1
K1-b = Knit through the back loop
RT = Right Twist – Knit two together, leaving the stitch on the left needle. Insert the right needle between the stitches just
knitted together, and knit the first stitch again. Slip both stitches together off the left needle.
LT = Left Twist – Skip one stitch and knit the second stitch through the back loop. Then knit both stitches together through
the back loop.
Cluster = With yarn held in front, slip the given number of stitches to the right needle. Pass the yarn to the back and slip the
same number of stitches back to the left needle. Pass the yarn to the front and purl the stitches.
M1 = Make One – Lift the running thread between the stitch just worked and the next stitch. Knit into the back of this picked
up thread.
PRT = Purl Right Twist – Skip one stitch and purl the second stitch. Then purl the skipped stitch. Slip both stitches together
from the left needle.
PLT = Purl Left Twist – Skip one stitch and purl the second stitch through the back loop. Then purl the skipped stitch through
the front loop. Slip both stitches together from the left needle.
SSK = Slip Slip Knit – Slip next stitch to the right needle knit-wise. Slip the second stitch to the right needle knit-wise. Place the
left needle into the front of both stitches and knit them together.
K2tog = Knit Two Together – Place the right needles into the next two stitches as if to knit. Knit them together.
K3tog = Knit Three Together – Place the right needles into the next three stitches as if to knit. Knit them all together.
YO = Yarn Over – Wrap the yarn around the right needle in a counter-clockwise direction to increase the stitch count by one.
YO2 = Yarn Over Twice – Wrap the yarn around the right needle twice in a counter-clockwise direction to increase the stitch
count by two.
P2tog = Purl Two Together – Place the right needles into the next two stitches as if to purl. Purl them together.
вот само описание полностью если кому интересно
http://www.hanksyarn.com/PDF/October%20is%20for%20Spinners.pdfшарфик
#381:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 05 Фев 2009 16:31
    —
LSR писал(а):
Девочки помогите перевести обозначение к шарфику

LSR, вот здесь перевод.
#382: перевод Автор: ирина67, Откуда: свердл обл СообщениеДобавлено: 05 Фев 2009 16:55
    —
девочки поставьте на очередь или может у кого есть перевод
#383:  Автор: Победа,  СообщениеДобавлено: 05 Фев 2009 17:38
    —
Девочки, простите если не в ту темку пишу, очень хочется связать такую кофточку. Если кто то уже переводил, поделитесь пожалуйста описанием Confused

#384:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 05 Фев 2009 18:48
    —
dimensia писал(а):

Z, огромное спасибо за перевод Букет ! У меня один вопрос в описании узора . фраза нить перед работой - это имеется в виду накид? Т.е. начало работы должно выглядеть так: 1 лиц.,* накид, 5 лиц.п. вместе протяжкой, накид, 1 лиц.* повторять.?

Еще раз посмотрела...да нить перед работой - это накид, просто Рован это журнал с британскими сокращениями, а не с американскими...поэтому я на автомате и перевела дословно yfwd так...Это накид самый обычный (не обратный т.е.)!
#385:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 05 Фев 2009 19:10
    —
LSR писал(а):
Девочки помогите перевести обозначение к шарфику
вот само описание полностью если кому интересно
http://www.hanksyarn.com/PDF/October%20is%20for%20Spinners.pdfшарфик

Обозначения используемые в данном узоре:
K = лиц.
P = изн.
Seed Stitch = на нечетном количестве петель, *1 лиц., 1 изн. (повторять от * пока не останется 1 п.), 1 лиц.
K1-b = лиц. за азднюю стенку
RT = Перекрест Вправо – провязать 2 п. вместе, оставиви петлю на лев. спице. Вставить правую спицу между 2-мя только что провязанными вместе петлямии провязать 1-ю п. еще раз. Снять обе петли с лев. спицы.
LT = Перекрест Влево – Пропустить 1 п. и провязать 2-ую за заднюю стенку. Затем провязать обе петли вместе за заднюю стенку.
Cluster = Держа пряжу перед работой, снять указанное количество петель на правую спицу. Протянуть пряжу за работу и снять то же количество петель обратно на левую спицу. Протянуть пряжу на лицо и провязать петли изн.
M1 = Доп. п. – Поднять протяжку между только что провязанной петлей и следующей п. Провязать эту протяжку за заднюю стенку лиц.
PRT = Изн. Перекрест Вправо – Пропустить 1 п. и провязать изн. 2-ю. Затем провязать изн. пропущеную п. Снять обе п. с лев. спицы.
PLT = Изн. Перекрест Влево – Пропустить 1 п. и провязать изн. за заднюю стенку 2-ю. Затем провязать изн.за переднюю стенку пропущенную п. Снять обе п. с лев. спицы.
SSK = 2 вместе лиц. скрещенной – Снять следующую п. на правую спицу как лиц. Снять 2-ю п. на правую спицу как лиц. Поддеть лев. спицей обе петли за переднюю стенку и провязать их вместе лиц.
K2tog = 2 вместе лиц. – Поддеть правой спицей следующие 2 п. как при лиц. вязании. Провязать их лиц. вместе.
K3tog = 3 вместе лиц. – Поддеть правой спицей следующие 3 п. как при лиц. вязании. Провязать их лиц. вместе.
YO = Накид – Обернуть пряжу вокруг правой спицы против часовой стрелки, чтобы увеличить количество петель на 1.
YO2 = Двойной накид – Обернуть пряжу вокруг правой спицы дважды против часовой стрелки, чтобы увеличить количество петель на 2.
P2tog = 2 вместе изн. – Поддеть правой спицей следующие 2 п. как при изн. вязании. Провязать вместе изн.
#386:  Автор: Ilonka, Откуда: г.Москва СообщениеДобавлено: 05 Фев 2009 21:09
    —
Вот описание на русском.

#387:  Автор: evelva, Откуда: Челябинск СообщениеДобавлено: 05 Фев 2009 21:10
    —
Вот перевод
#388:  Автор: МухаZZ, Откуда: Эстония, Таллинн СообщениеДобавлено: 06 Фев 2009 14:56
    —
Для sirina перевод готов Wink
#389:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 06 Фев 2009 16:13
    —
Для хобби


Перевод
#390:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 06 Фев 2009 17:03
    —
Для sofi2008


Перевод
#391:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 06 Фев 2009 22:54
    —
Перевод пуловера для shinshila_



Последний раз редактировалось: =Z= (07 Фев 2009 11:23), всего редактировалось 1 раз
#392:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 06 Фев 2009 23:07
    —
Mari4ka, перезагрузите вот эту картинку - превьюшка некликабельная..

#393:  Автор: ВикторияШ, Откуда: Беларусь СообщениеДобавлено: 07 Фев 2009 11:06
    —
Победа писал(а):
Девочки, простите если не в ту темку пишу, очень хочется связать такую кофточку. Если кто то уже переводил, поделитесь пожалуйста описанием Confused


Вроде бы можно ссылки давать, если конкретно на вопрос отвечаешь? Анета, если нельзя, удалите, пожалуйста!
Победа, посмотрите тут. Спасибо honey25! Букет
#394:  Автор: kykyzina,  СообщениеДобавлено: 07 Фев 2009 15:22
    —
Девочки, я надеюсь я в ту темку пишу))) новичек еще Confused помогите пожалуйста с переводом шапочки для дочи Smile на возраст 6-12 мес...

Заранее спасибки...




#395:  Автор: марьюша, Откуда: пермский край с. юсьва СообщениеДобавлено: 07 Фев 2009 18:24
    —
здраствуйте. помогите пожалуста перевести.


Стр. 26 со схемой II.


d900ad9629af.jpg
 Описание:
 Размер файла:  474.18 KB
 Просмотрено:  294 раз(а)

d900ad9629af.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
cc38c630e11c.jpg
 Описание:
 Размер файла:  556.7 KB
 Просмотрено:  311 раз(а)

cc38c630e11c.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
#396:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 07 Фев 2009 20:11
    —
Для Candy26


Перевод
#397:  Автор: galina1975,  СообщениеДобавлено: 08 Фев 2009 13:21
    —
Перевод платья для Барби готов.
Так как там 10 страниц, то залила весь перевод на дамп.

Скачать
#398:  Автор: Леа, Откуда: Израиль СообщениеДобавлено: 08 Фев 2009 15:19
    —
Таша, у меня есть похожее платьице, может устроит вас оно?
#399:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 08 Фев 2009 22:59
    —
MAMA Трёх, попробуйте скачать здесь.
#400:  Автор: mashera, Откуда: Санкт-Петербург СообщениеДобавлено: 09 Фев 2009 03:33
    —
Девушки, прошу помощи в переводе! По-моему это немецкий:


Последний раз редактировалось: mashera (09 Фев 2009 14:03), всего редактировалось 1 раз
#401:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 09 Фев 2009 04:30
    —
Хотела в отдельную копилку с готовыми переводами выложить, а она закрыта. Sad Не всем можно?
Тогда сюда Smile
Перевод Vale
#402:  Автор: Леа, Откуда: Израиль СообщениеДобавлено: 09 Фев 2009 14:54
    —
Таша, держите. Перевод Tanja838 с Осинки, спасибо ей.

#403:  Автор: Berenika,  СообщениеДобавлено: 09 Фев 2009 17:41
    —
Девочки-переводчицы! Не знаю как набраться наглости и попросить о переводе топика, дело в том, что описание там Огромное!

Мне показался топик очень стильным, на Р. есть его воплощения -тоже очень хороши, описание в открытом доступе (такая красота и "free" представляете..ну и я себе хомякнула в галерею)
Может быть кому-то еще нравится - откликнитесь, ради меня одной не надо переводить- там действительно много работы...

Вот ссылка на описание
#404:  Автор: warewa, Откуда: Германия СообщениеДобавлено: 09 Фев 2009 17:45
    —
Если возможно-буду с благодарностью ждать перевода
Заранее спасибо!


#405:  Автор: Margarita,  СообщениеДобавлено: 10 Фев 2009 12:01
    —
Помогите пожалуйста с переводом,у меня дочка родилась очень хочется связать ей такую красоту



#406: Могу помочь перевести-2 Автор: lennok, Откуда: Королёв СообщениеДобавлено: 11 Фев 2009 00:10
    —
Доброй ночи всем.
Очень хочется вернуться к Верене 1-2007.
Предлагаю перевести несколько моделей для самых сладеньких форумчанок (от 50 размера).
Присоединяйтесь!!!
Коричневая гамма:
Синяя гамма:
Поставьте пожалуйста меня в очередь на перевод .
#407:  Автор: Uluashka, Откуда: Москва, СВАО СообщениеДобавлено: 11 Фев 2009 01:02
    —
Девочки, а как вам такое?
http://knitty.com/ISSUEsummer04/PATTthong.html
Хм... Интересно, если к 14 февраля или к 23 февраля подарочек такой связать, то какая реакция будет у моего мужа? Laughing
И переводик, вроде, небольшой.... и спицами вроде.... Confused
Аш ручки чешутся связать прикольнуться... ...
#408:  Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 11 Фев 2009 09:54
    —
Девочки, помогите про шнур перевести, как его скрутить? (французский язык)
#409:  Автор: Душенька,  СообщениеДобавлено: 11 Фев 2009 10:35
    —
desdemona писал(а):
Девочки, помогите про шнур перевести, как его скрутить? (французский язык)



А можно я Вам своими словами объясню.
Берете нить,например вам нужно 1,5 м,значит для 2-го кручения 3 м длиной в 2 нитки складываете. Один конец держите вы или помощник,или где-нибудь крепите, а за дурой конец не отпуская крутите в одном направлении. Он закручиваеться плотненько. Потом складывая пополам,держите середину и еще раз закрепляете узлами концы. И все,отпускаете,он сам заматываеться в красивый шнурочек.
Надеюсь не очень муторно объяснила.
#410:  Автор: Lora K, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 11 Фев 2009 15:13
    —
Помогите перевести полезную штучку для тех у кого маленькие дети.

#411:  Автор: Kristine, Откуда: Latvia СообщениеДобавлено: 11 Фев 2009 18:45
    —
Привет всем! Wink Хотела спросить может быть кто нибудь может перевести описание от французского от PHILDAR Special Twenty № 448?!

Я знаю, что описание в плохом качестве, но Я не нашла другово Sad


http://keep4u.ru/full/2009/02/13/0108933aaecbf17592/jpg
http://keep4u.ru/full/2009/02/13/c670d9921216b14f20/jpg

Последний раз редактировалось: Kristine (13 Фев 2009 21:02), всего редактировалось 2 раз(а)
#412:  Автор: ollo_1979,  СообщениеДобавлено: 11 Фев 2009 21:24
    —
привет девченки! если не сложно, переведите пожалуйста
заранее благодарна



меня интересует только платьице
#413:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 12 Фев 2009 22:12
    —
Перевод для ligvita

#414:  Автор: Milady, Откуда: USA СообщениеДобавлено: 13 Фев 2009 07:57
    —
Девочки, извеняюсь за задержку перевода С мольбой! Если что - пишите


http://www.radikal.ru/USERS/milalady/perevody?pg=1


Беру в перевод "Штаны Санты" Smile
#415:  Автор: sun_nb,  СообщениеДобавлено: 13 Фев 2009 15:54
    —
Добрый день, девочки! очень прошу переведите, пожалуйста. Заранее большущее спасибо Букет

#416:  Автор: Lis2307, Откуда: Пермь, Россия СообщениеДобавлено: 13 Фев 2009 17:50
    —
Добрый день!
Сегодня увидела в журнале Benissimo вот такую шапочку и захотелось связать ее на лето дочке. Поскольку в итальянском (если это вообще он) ничего вообще не понимаю то выставляю описание всего комплекта, поскольку подозреваю что сердечки могут быть описаны в пледе или кофточке
#417:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 13 Фев 2009 18:17
    —
sun_nb писал(а):
Добрый день, девочки! очень прошу переведите, пожалуйста.

Перевод MalTa (TatyanaM)

#418:  Автор: Kristine, Откуда: Latvia СообщениеДобавлено: 15 Фев 2009 20:04
    —
[quote="Kristine"]Привет всем! Wink Хотела спросить может быть кто нибудь может перевести описание от французского от PHILDAR Special Twenty № 448?!

Я знаю, что описание в плохом качестве, но Я не нашла другово Sad


http://keep4u.ru/full/2009/02/13/0108933aaecbf17592/jpg
http://keep4u.ru/full/2009/02/13/c670d9921216b14f20/jpg[/quote]



Привет опять! Confused Я перепечатала перевод, может быть сейчас кто нибудь возмёт в перевод? Для тебя! Для тебя! Для тебя! Заранее спасибо!

http://keep4u.ru/full/2009/02/15/7ec038b41bab5f39a2/jpg
http://keep4u.ru/full/2009/02/15/6fa2157a768a295ac7/jpg
#419:  Автор: жули-к,  СообщениеДобавлено: 15 Фев 2009 23:59
    —
http://www.kimberly-club.ru/catalog/section.php?SECTION_ID=162
Здесь переведены наряды для Барби - посмотрите в календарях Confused
(простите - не догадалась сразу дать ссылку на нужную страницу, а дала на главную....)
#420:  Автор: Никта,  СообщениеДобавлено: 16 Фев 2009 20:11
    —
Помогите, пож-та, перевести только как вязать рукав. А то уже платье связала, а с руковом никак разобраться не могу.

Спасибо.
#421:  Автор: yolito,  СообщениеДобавлено: 16 Фев 2009 23:14
    —
Для ирина67 платье из комплекта
#422:  Автор: yolito,  СообщениеДобавлено: 16 Фев 2009 23:15
    —
Для angel03061983
#423:  Автор: yolito,  СообщениеДобавлено: 16 Фев 2009 23:22
    —
Для ирина67
#424:  Автор: анчик, Откуда: АМЕРИКА СообщениеДобавлено: 17 Фев 2009 00:23
    —
99 снежинок.

http://depositfiles.com/files/772o1135n

Последний раз редактировалось: анчик (07 Июн 2010 20:14), всего редактировалось 6 раз(а)
#425:  Автор: LSR,  СообщениеДобавлено: 17 Фев 2009 16:14
    —
Девочки, а перевод пальто поперечного из phildar не было случайно?http://radikal.ru/F/i036.radikal.ru/0802/cd/841b07aa2baf.jpg.html
#426:  Автор: Milady, Откуда: USA СообщениеДобавлено: 18 Фев 2009 12:01
    —
Букет Перевод для Никта Если что - спрашивайте
#427:  Автор: Алена39, Откуда: Калининград СообщениеДобавлено: 18 Фев 2009 12:21
    —
Приветствую Вас! Я уже давненько являюсь подпольным хомяком на этом форуме, но вот появилась нужда и у меня! Прошу помощи в переводах! Боюсь,что эта КРАСОТА лишит меня сна!!!

и еще


Я буду очень Вам благодарна!!! Особенно покоя не дает розовая прелесть!!!
#428:  Автор: Reka, Откуда: Красноярск СообщениеДобавлено: 18 Фев 2009 13:22
    —
Девочки поставте меня пожайлуста в очередь
#429:  Автор: Ирина9999, Откуда: Россия СообщениеДобавлено: 18 Фев 2009 13:26
    —
поперечное пальто здесь

http://club.osinka.ru/topic-39088?&start=15
#430: Листики Автор: Егоръка,  СообщениеДобавлено: 18 Фев 2009 14:31
    —
Девочки, дорогие, поставьте, пожалуйста, меня в очередь. Листики сразили на повал!!!
#431:  Автор: moroshka, Откуда: Барнаул СообщениеДобавлено: 18 Фев 2009 20:54
    —
Здравствуйте! Искала, не нашла перевод- наверняка это переводили...

Там, конечно, просто вроде, но всё же боюсь ошибиться Confused
#432:  Автор: Душенька,  СообщениеДобавлено: 19 Фев 2009 17:38
    —
А мне очень хочеться такой женственный и сексуальный топик на лето.

Именно красный.
#433:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 20 Фев 2009 12:57
    —
fantastic8 писал(а):
Или хоть в общих чертах( пряжа, спицы, ....)

fantastic8, посмотрите вот здесь.
#434:  Автор: Котeнок,  СообщениеДобавлено: 20 Фев 2009 13:16
    —
#435:  Автор: Iva, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 20 Фев 2009 14:41
    —
Я тут нашла такие модельки! Может, поможете с переводом? Надеюсь, соответствующее описание нашла? Жду с нетерпением.

#436:  Автор: Oilenka, Откуда: Барнаул СообщениеДобавлено: 20 Фев 2009 15:33
    —
Iva писал(а):
Я тут нашла такие модельки! Может, поможете с переводом? Надеюсь, соответствующее описание нашла? Жду с нетерпением.

Вот эта есть у Мирей в галерее.
#437:  Автор: Душенька,  СообщениеДобавлено: 20 Фев 2009 15:42
    —
Oilenka писал(а):
Iva писал(а):
Я тут нашла такие модельки! Может, поможете с переводом? Надеюсь, соответствующее описание нашла? Жду с нетерпением.

Вот эта есть у Мирей в галерее.


Да там описания на 8 стр. Аж жутно от одной мысли.
А ты все легче,спасибо литовцыSmile
#438:  Автор: Lis2307, Откуда: Пермь, Россия СообщениеДобавлено: 20 Фев 2009 16:12
    —
хонда писал(а):
Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом.Заранее спасибо.

Если это поможет делу, то сегодня видела описание к этому жилету и на немецком Wink Мне он тоже очень нравится Для тебя!
#439:  Автор: Iva, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 20 Фев 2009 17:31
    —
Oilenka писал(а):
Вот эта есть у Мирей в галерее.


Тыкните меня, пожалуйста, носом. А то я еще плохо тут ориентируюсь.
И вторую переведите, не откажите.
#440: пальто Автор: Oilenka, Откуда: Барнаул СообщениеДобавлено: 20 Фев 2009 18:23
    —
http://mirelle.gallery.ru/watch?a=Crx-bzgM
Вот здесь, литовского не знаю, поэтому помочь не могу.
#441:  Автор: Душенька,  СообщениеДобавлено: 20 Фев 2009 18:58
    —
Серое пальто

800 г пряжи 100г/200м

Полочки и спинка:
первые 4 ряда вязать платочной вязкой (т.е. лицевые и изнаночные ряды - лицевые петли), тогда еще 4 ряда лицевой гладью, потом вязать узор (схема I). Для планки с обеих сторон по 5 петель все время вязать платочной вязкой. Закончив вязать узор по схеме вязание продолжать лицевой гладью. Для пройм – 3,1,1,1. Для выреза горловины в каждом 4 ряду закрывать по петле.

Рукава:
первые 5 р. вязать платочной вязкой, следующие 5 р. - лицевой гладью, потом вязать узор (схема I), но с 27 ряда, в котором начинаются косы с шишечками, их совсем не надо вязать, а в место этого вязать изнаночной гладью. Этот узор вязать только до 54 ряда, а потом вязание продолжать лицевой гладью.

Воротник
Для воротника по скосу горловины набрать петли между звездочками (смотреть выкройку) и вязать лицевой гладью. Уголки воротника вязать так: в изнаночных рядах перед и после второй петли от края делать накиды, которые в лицевых рядах провязать изнаночной перекрученой петлей. Так вязать 10 см, потом еще 6 р. платочной вязкой.
Полученые свободные уголки пришейте к полочке по скосу горловины.
http://radikal.ru/F/s47.radikal.ru/i116/0902/3e/1c80b359ce56.jpg.html
Еще не пойму, что они имели в виду последним обозначением - провязать две петли вместе. Не написано как. и к тому же я на схеме такого значка и не увидела..

Спасибо девочке с Осинке Barce
#442:  Автор: moroshka, Откуда: Барнаул СообщениеДобавлено: 21 Фев 2009 01:38
    —
moroshka писал(а):
Здравствуйте! Искала, не нашла перевод- наверняка это переводили...

Там, конечно, просто вроде, но всё же боюсь ошибиться Confused


Вопрос снимается. Разобралась Smile
#443:  Автор: Lis2307, Откуда: Пермь, Россия СообщениеДобавлено: 21 Фев 2009 10:11
    —

Описание

Поздно увидела сообщение Aneta, ну да ладно, оставлю вдруг кому-то надо Для тебя!
#444:  Автор: filati, Откуда: Санкт-Петербург СообщениеДобавлено: 21 Фев 2009 15:23
    —
Пальто для МишкаЛ

перевод1, 2
#445:  Автор: Мирей, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 22 Фев 2009 00:33
    —
ligvita писал(а):
прошу помощи в переводе


Я сделала перевод, смотрите в моем альбоме, папка "Разное"
#446:  Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 22 Фев 2009 09:11
    —
Aneta писал(а):
desdemona писал(а):
Sayri
возьмусь за перевод этого болеро.

desdemona, его переводит жека1978. Заглядывай, пожалуйста, в Лист ожидания! Для тебя!

эх! Confused
Девочки, кому интересно, перевод вот этой кофточки

здесь.
#447:  Автор: жека1978, Откуда: германия СообщениеДобавлено: 22 Фев 2009 16:00
    —


Перевела для себя вот такие пасхальные яички 18 шт.
Кому интересно зайдите сюда
#448:  Автор: filati, Откуда: Санкт-Петербург СообщениеДобавлено: 22 Фев 2009 18:29
    —
Перевод пуловера для mashera:

перевод ч.1, ч.2
#449:  Автор: Monamur,  СообщениеДобавлено: 23 Фев 2009 02:33
    —
девочки,очень хочется связать.помогите с переводом,пожалуйста.



p0036-sel.jpg
 Описание:
 Размер файла:  257.26 KB
 Просмотрено:  390 раз(а)

p0036-sel.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
#450:  Автор: ларчик, Откуда: Курган СообщениеДобавлено: 23 Фев 2009 09:13
    —
Доброго дня! Девочки - переводчицы, обращаюсь к вам с просьбой о переводе вот таких вот штучек


Если можно, остальное здесь
#451:  Автор: busiko, Откуда: г Королёв СообщениеДобавлено: 23 Фев 2009 14:57
    —
Девочки помогите перевести,пожайлуста
#452:  Автор: filati, Откуда: Санкт-Петербург СообщениеДобавлено: 23 Фев 2009 15:21
    —
Топ для Martinika:

перевод ч1, ч2

Я не очень сильна в крючке, поэтому процесс соединения полос перевела так как поняла, на практике надеюсь разберетесь Букет
#453:  Автор: panochka, Откуда: Россия, Калужская обл. СообщениеДобавлено: 23 Фев 2009 17:38
    —
Зоряна писал(а):
Девочки, буду премного благодарна за перевод данной вещички. Очень хочеться к лету. Выручайте)))

Перевели на Осинке

Размер: 42(46)
Материалы: 200(250) г пряжи Futura, спицы №2.5 и №3
Виды вязки: полая резинка, платочная вязка, резинка 2х2, фантазийный узор: вяжется по схеме, начать с петель перед первой *, повторять от * до *, закончить петлями после второй *, в четных рядах, не указанных на схеме, вязать все петли и накиды изн.
Коса А:
1, 3 ряд: 6 лиц
2, 4, 6 ряд: 6 изн
5 ряд: отложить 3 п перед работой, 3 лиц, провязать лиц отложенные
7 ряд: повт. с первого
Коса В:
1, 3 ряд: 6 лиц
2, 4, 6 ряд: 6 изн
5 ряд: отложить 3 п за работой, 3 лиц, провязать лиц отложенные
7 ряд: с первого.
Плотность вязки ФАНТАЗИЙНЫМ УЗОРОМ: 27 п = 10 см
ПЕРЕД
Набрать спицами №2.5 120(136) п и вязать 1 ряд лицевыми (в конце этот ряд будет срезан), пряжей нужного цвета провязать 1 ряд изнаночными и долее 4 ряда полой резинкой, продолжить вязать так: * 14 п резинкой 2х2, 6 п косой А * повторить от * до * 3 раза, 1 прибавка, ** 6 п косой В, 14 п резинкой 2х2 ** повторить от ** до ** 3 раза (14 п резинкой 2х2, 6 п косой А * 18 п резинкой 2х2, 6 п косой А *, повторить от * до * 2 раза, 1 прибавка ** 6 п косой В, 18 п резинкой 2х2 ** повторить от ** до ** 2 раза, 6 п косой В, 14 п резинкой 2х2). На высоте 20(23) см продолжить вязать спицами №3, провязать 2 ряда лиц гладью, убавив 22(26) п в первом, на полученных 99(111) п вязать так: 2 п лиц глади, 95 п узором, 2 п лиц глади (вязать 111 п узором, но в 5 ряду считать первые и последние 2 квадратика схемы как белые квадратики, начать первый ряд 2 лиц, 2 вместе лиц, 1 накид и закончить 1 накид, 1 протяжка и 2 лиц). Закончив 12-й ряд схемы на высоте 23.5(26.5) см для пройм рукавов закрыть по бокам по 2 п и продолжить убавлять после первой и перед последней п в каждом 2-м ряду 30(34) раза по 1 п, одновременно с первой убавкой закрыть центральную петлю и продолжить вязать правую часть декольте, при этом провязывать 3 последних петли платочной вязкой для края. На высоте 36(40.5) см закрыть со стороны декольте 6 п и продолжить закрывать в каждом 2-м ряду 4 п, 3 п и 2 п (2 раза по 2 п). В конце на высоте 38(43) см закрыть оставшиеся 2 п.
СПИНКА
Набрать 110(126) и вязать как перед до конца полой резинки, далее вязать до высоты 20(23) см резинкой 2х2, продолжить спицами №3, провязать 2 ряда лиц глади, убавив 11(15) п в первом ряду, далее на оставшихся 99(111) п вязать так: 2 п лиц глади, 95 п узором, 2 п лиц глади (111 п узором, как было описано для переда). Закончив 12-й ряд схемы, на высоте 23.5(26.5) см провязать на всех петлях 4 ряда полой резинкой, убавив в первом ряду 1 п, закрыть все петли иглой.
СБОРКА И ОТДЕЛКА
Обвязать проймы рукавов 3 рядами платочной вязки. Для бретели набрать спицами №2.5 90 п, далее поднять по декольте 20(22) п по каждой стороне и далее набрать еще 90 п, на полученных 220(224) п вязать 9 рядов платочной вязкой, закрыть все петли лиц по изнанке. Сшить боковые швы.

Просьбу о переводе снимаю! Спасибо Vale Букет
#454:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 24 Фев 2009 05:13
    —
Девочки, переведите, пожалуйста, с родного немецкого Smile Для тебя!
#455:  Автор: Milady, Откуда: USA СообщениеДобавлено: 24 Фев 2009 05:43
    —
Сердечно Перевод "Штаны Санты"


Последний раз редактировалось: Milady (24 Фев 2009 05:51), всего редактировалось 1 раз
#456:  Автор: МухаZZ, Откуда: Эстония, Таллинн СообщениеДобавлено: 24 Фев 2009 17:49
    —
Перевод для ligvita

Очень-очень извиняюсь за задержку- проболели и возможности не было совсем сесть за компьютер. Confused
#457:  Автор: sofi2008, Откуда: Серпухов СообщениеДобавлено: 24 Фев 2009 21:04
    —
Здравствуйте! Очень нужна ваша помощь, помогите плиз!!! , , , ,
#458:  Автор: Iva, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 24 Фев 2009 23:42
    —
Девочки, опять влюбилась в литовскую модель. Буду ждать сколько надо. Пожалуйста, переведите!

#459:  Автор: Валери, Откуда: Подмосковье СообщениеДобавлено: 25 Фев 2009 11:28
    —
Буду ждать сколько надо. Пожалуйста, девочки, переведите!

#460:  Автор: Жемчужина,  СообщениеДобавлено: 25 Фев 2009 13:00
    —
Девочки очень прошу перевести. По моему интересная моделька!
#461:  Автор: Anele, Откуда: Norway СообщениеДобавлено: 25 Фев 2009 14:06
    —
Девочки, помогите, пожалуйста, перевести. Очень хочется связать, но немецкого совершенно не понимаю.
#462:  Автор: Candy26,  СообщениеДобавлено: 25 Фев 2009 14:49
    —

девочки, помогите пожалуйста найти , где был этот перевод?
#463:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 25 Фев 2009 15:08
    —
ларчик писал(а):
Девочки! А можно узнать - кто-то возьмется за мою просьбу, 52 стр.

ларчик, если кто-то возьмется за перевод, он напишет.


Candy26 писал(а):
девочки, помогите пожалуйста найти , где был этот перевод?

Candy26, посмотрите в галерее Мирей.
#464:  Автор: Anytочка,  СообщениеДобавлено: 25 Фев 2009 20:51
    —
Candy26, посмотрите в галерее Мирей.[/quote]

А её альбом запаролен Как в него попасть? Если можно помогите пожалуйста!
#465:  Автор: Леа, Откуда: Израиль СообщениеДобавлено: 25 Фев 2009 20:56
    —
Anytочка писал(а):
А её альбом запаролен Как в него попасть? Если можно помогите пожалуйста!

А вы в ее профиль зайдите, там и пароль написан, тем более, что она указала это в своей подписи Wink
#466:  Автор: ligvita,  СообщениеДобавлено: 26 Фев 2009 02:35
    —
#467:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 26 Фев 2009 03:34
    —
Просьбу снимаю, сама перевела, попробую оформить "по-человечески" SmileЗа тоже прошу С мольбой!
Ну вот - мой первый опыт приближенно к истине оформить перевод Confused Страшно
перевод

Последний раз редактировалось: DinaSF (26 Фев 2009 05:10), всего редактировалось 1 раз
#468:  Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 26 Фев 2009 08:03
    —
Девочки, перевела пуловерчик для утилизации остатков, всем декольтам декольте Wink

Перевод
#469:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 26 Фев 2009 13:53
    —
Anele, последний вариант перевода здесь
#470:  Автор: Марфа,  СообщениеДобавлено: 26 Фев 2009 15:34
    —
Прошу перевести только условные обозначения к схеме.



Проверила, открывается. Значки не очень видны, но если сохранить и увеличить, то становятся читабельными.
#471:  Автор: Витебчанка, Откуда: Германия СообщениеДобавлено: 26 Фев 2009 17:03
    —
Девочки, подскажите ,а к этим моделям есть переводы?
Если нет выставлю описания с просьбой о переводе, обе французский.

#472:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 26 Фев 2009 17:46
    —
Витебчанка писал(а):
Девочки, подскажите ,а к этим моделям есть переводы?
Если нет выставлю описания с просьбой о переводе, обе французский.

Перевод здесь.
#473: Re: перевод Автор: filati, Откуда: Санкт-Петербург СообщениеДобавлено: 26 Фев 2009 23:12
    —
Детский гарнитур с вышитыми фруктами для ирина67:

перевод
#474:  Автор: ad,  СообщениеДобавлено: 26 Фев 2009 23:28
    —
Девочки, доброго время суток. На форуме я новичок и сразу же перхожу к просьбам. Плииииз... Давно руки чешутся связать своей крохе вот токое чудо, а вот перевести самой не хватает знаний иостранного языка. Поэтому обращаюсь к вам подскажите перевод

[/img]
#475:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 27 Фев 2009 11:36
    —
Пересказ Smile



http://tiamatik.gallery.ru/watch?a=EzU-b3vA
2912

Сборку не очень поняла, надо на месте разбираться.

Последний раз редактировалось: Tiamat (28 Фев 2009 00:17), всего редактировалось 2 раз(а)
#476:  Автор: English Rose,  СообщениеДобавлено: 27 Фев 2009 16:12
    —
Девочки,миленькие,снова очень нужна ваша неоценимая помощь!
Очень хочется связать дочурке на первый День Рождения это розовенькое платье.Буду очень признательна за перевод!
#477:  Автор: Котeнок,  СообщениеДобавлено: 27 Фев 2009 18:52
    —
Вот перевела игрушку для Uluashka, если что-то непонятно или не правильно пишите, это всего-лишь вторая моя попытка в роли переводчика Confused
#478:  Автор: Мирей, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 27 Фев 2009 21:36
    —

Перевод в моем альбоме. Папка "Разное"
#479:  Автор: ciao-ciao, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 27 Фев 2009 22:00
    —
Цитата:
Перевод в моем альбоме. Папка "Разное"

Огромное СПАСИБО Мирей за перевод бордовой кофточки! И вопросик по модели - в разделе "Мотив 2" написано, что красные и черные линии на схеме мотивов показывают - где набирать петли для очередного мотива, а где пришивать. Т.к. и в оригинале (понятно, что и в переводе) ВСЕ линии черные - как определить тогда это? Возникла такая версия: если стрелка показывает - от какого места набирать, то, соответственно, 2 другие (из 4-й стороны будет набор какого-то другого мотива) стороны мотива надо пришить. Правильно ли это? Вроде по-другому и не сделать.
#480:  Автор: ileri, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 27 Фев 2009 23:47
    —
Дорогие рукодельницы - переводчицы не дайте погибнуть романтичному порыву... помогите с переводом этих фэнтази-романтичных, но вполне практичных штучек!!!!


и еще одна....
#481:  Автор: Аенка,  СообщениеДобавлено: 28 Фев 2009 07:19
    —
Девочки пожалуйста умоляю перевести эту прелесть, очень нравиться.
#482: Аенке Автор: Oilenka, Откуда: Барнаул СообщениеДобавлено: 28 Фев 2009 08:26
    —
Аекнка, эта была в Ирен осенью, вот она, схемы у вас есть.
#483:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 01 Мар 2009 06:10
    —
УНатали писал(а):
Девочки, очень прошу перевода вот этого платья, как раз по сезону

Перевод Baлентинка с Осинки Smile

Вязанное платье
Обхват груди 90, нужно 200гр ниток( по моему мохер), спицыи спицы на леске 4,5 , крючок 1,75 и декоративная ленточка
Для нижней части платья наберите 216 петель и вяжите на спицах с леской по кругу по схемам 1 и 2, чётные ряды вяжите лицевыми петлями.Последний ряд обвяжите крючком по схеме 2.
Верхнюю часть платья вяжить от нижней вверх. Наберите 216 петель и вяжите трикотажным полотном, для талии в 3 раза каждом 4 ряду каждую 10 и 11 петли провязывайте вместе. Довязав до рукава для пройм закройте по 12 петель и дальше спинку и перед вяжите отдельно, По пройме 5 раз каждые 2 ряда закрывайте по одной петле с краёв пройм. Для выреза вокруг шей спинки заройте сразу все соотвествующие петли. Для оформления горловины переда сначала закройте 4 центральные петли а потом в в каждом ряду закрывайте по одной петле как останется 20 петель закрывайте по петле в каждом 2 ряду.
Рукав: наберите 45 петель и вяжите трикотажным полотном, провязав 15 см в каждом 6 ряду прибавляйте с боков по одной петле. Довязав до пройм закройте 4 петли а дальше каждый ряд по одной петле закрывайте.
Сшейте, горловину обвяжите крючком рядом низких столбиков и украсте декоративной ленточкой
#484:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 01 Мар 2009 06:48
    —
Для Monamur КошечкаЮ

перевод
#485:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 01 Мар 2009 11:27
    —
olgairuslan писал(а):
Oilenka
Аенка
а можно и мне полный вариант последнего джемперочка?

olgairuslan, Oilenka не выставила только выкройку - она есть в оригинальном описании.

Но, если хотите, вот выкройка отдельно:

#486:  Автор: Candy26,  СообщениеДобавлено: 02 Мар 2009 19:06
    —
помогите плиз перевести вот эти модельки


#487:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 02 Мар 2009 21:45
    —
Candy26 писал(а):

Вот перевод. К сожалению, перевод не подписан и я не знаю, чей он.

#488:  Автор: shaggysun,  СообщениеДобавлено: 02 Мар 2009 22:32
    —
Девочки, мечтаю связать моей малышке вот такой комбинезончик, но не понимаю описание. Помогите пожалуйста с переводом. Язык кажется французский, точно не знаю...



Всем заранее спасибо!
#489:  Автор: Совунья,  СообщениеДобавлено: 02 Мар 2009 22:43
    —
Девочки милые помогите перевести. Confused Скоро ожидается на свет племяница, хочу преподнести такое чудо в подарок. Для тебя!
#490:  Автор: Галчена, Откуда: Красноярск СообщениеДобавлено: 03 Мар 2009 08:55
    —
Девочки, если кого-нибудь заинтересует- помогите перевести описание вязание такой красоты.

Для заинтересовавшихся-весь журнальчик здесь
#491:  Автор: Ilonka, Откуда: г.Москва СообщениеДобавлено: 03 Мар 2009 09:15
    —
Галчена
Я вам в личку кинула перевод Букет .Он девочек с Осинки,поэтому я не уверена,что можно выставить в открытую.
#492:  Автор: Совунья,  СообщениеДобавлено: 03 Мар 2009 13:46
    —
Milady вот это да, а я и не знала что такое бывает. Surprised Shocked
Тогда выложу всю книжку может кто нибудь захочет связать такое. Very Happy




#493:  Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 03 Мар 2009 15:53
    —
Девочки, перевела такой комплектик

Перевод

Candy26 возьму Вашу черную удлиненную кофточку переводить.
#494:  Автор: Sayri, Откуда: Киевская обл. СообщениеДобавлено: 03 Мар 2009 22:36
    —
Девочки, помогите с переводом
#495:  Автор: filati, Откуда: Санкт-Петербург СообщениеДобавлено: 03 Мар 2009 23:49
    —
Туника с цветком из Inspiration для Алена39:

перевод
#496:  Автор: gasyazam, Откуда: Санкт-Петербург СообщениеДобавлено: 04 Мар 2009 03:21
    —
gasyazam пальто и сумка итальянский
http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=557108#557108

Девочки, снимаю свою просьбу!
#497:  Автор: Milady, Откуда: USA СообщениеДобавлено: 04 Мар 2009 05:49
    —
Сердечно Перевод. Если что - пишите
http://www.radikal.ru/USERS/milalady/perevody?pg=1
#498:  Автор: Ю л я, Откуда: Санкт-Петербург СообщениеДобавлено: 04 Мар 2009 14:32
    —
Девоньки, переведите, пожалуйста, если можно побыстрее, а то чайник свой жду более полугода... Crying or Very sad
#499:  Автор: moroshka, Откуда: Барнаул СообщениеДобавлено: 04 Мар 2009 21:43
    —
Такое переводили? Confused
#500:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 04 Мар 2009 21:57
    —
Перевод desdemona:

#501:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 04 Мар 2009 23:36
    —

Перевод
#502:  Автор: ad,  СообщениеДобавлено: 05 Мар 2009 22:48
    —
Не знаю сюда ли пишу (прошу модераторов, если не верно выбрана тема перенаправить ее по правильному адрему). В поисках новых моделей и идей наткнулась на такой сайт http://www.online-patterns.com/.
#503:  Автор: ollo_1979,  СообщениеДобавлено: 06 Мар 2009 03:21
    —
девочки-переводчицы, извиняюсь за наглость, может у вас в закромах есть перевод такой красоты? а если нет, поставьте на очередь, пожалуйста Для тебя! Букет
#504:  Автор: анчик, Откуда: АМЕРИКА СообщениеДобавлено: 06 Мар 2009 07:14
    —
Совунья писал(а):



Milady перевод дракона из этой кижки уже сделан на другом форуме, выложить не могу - нету разрешение автора. надеюсь не поздно Confused сообщила
#505:  Автор: Ел&на,  СообщениеДобавлено: 06 Мар 2009 12:11
    —
Девочки, поздравляю с наступающим весенним праздником!!! Я к Вам с просьбой, помогите, пожалуйста перевести вот эти брючки
[/img][url][/url] [/img][url][/url]
#506:  Автор: Котeнок,  СообщениеДобавлено: 06 Мар 2009 16:44
    —
перевод красного топа для Душенька, Natalachka

если будут вопросы пишите
#507:  Автор: Fatinka, Откуда: Россия, Татарстан СообщениеДобавлено: 07 Мар 2009 06:14
    —
Девочки, поставьте меня , пожалуйста, в очередь на перевод (языки: немецкий, французский, английский).
Оченьуж интересная штучка. Спасибо.


Последний раз редактировалось: Fatinka (10 Мар 2009 12:23), всего редактировалось 2 раз(а)
#508:  Автор: Milady, Откуда: USA СообщениеДобавлено: 07 Мар 2009 10:55
    —
анчик писал(а):

Milady перевод дракона из этой кижки уже сделан на другом форуме, выложить не могу - нету разрешение автора. надеюсь не поздно Confused сообщила


Нет не поздно Букет , я только Волшебника перевела Confused
#509:  Автор: Uluashka, Откуда: Москва, СВАО СообщениеДобавлено: 07 Мар 2009 20:39
    —
Ой! Хочу такую змеюку и кошарика (утку не хочу)..... Confused Можно в очередь мне?
#510:  Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 07 Мар 2009 21:21
    —
Candy26
Перевод готов
#511:  Автор: Таша, Откуда: Одесса СообщениеДобавлено: 07 Мар 2009 23:15
    —
Milady писал(а):
Таша писал(а):
Milady писал(а):
Сердечно Перевод. Если что - пишите

Большое спасибо Букет

Пожалуйста ... Возникнут вопросы - спрашивайте.

Вот у меня и возник вопрос. Я вообще-то не так уж давно вяжу, а по переводу первый раз Confused .
Не могу понять:
Тело, 2-й ряд - ...соединить при помощи соед. петли с верхней петлей 3 возд.. Milady объясните пожалуйста, какие 3 воздушные соединить Sad
#512:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 07 Мар 2009 23:22
    —
Оксана перевод жакетика



Последний раз редактировалось: =Z= (11 Мар 2009 14:38), всего редактировалось 1 раз
#513:  Автор: lu4ik, Откуда: Украина, Луганск СообщениеДобавлено: 08 Мар 2009 14:14
    —
Девочки, помогите с переводом
http://dnl.7ya.ru/7ya-photo/431/1236468758431.jpg
#514:  Автор: Milady, Откуда: USA СообщениеДобавлено: 09 Мар 2009 10:33
    —
Таша писал(а):
Milady писал(а):
Пожалуйста ... Возникнут вопросы - спрашивайте.


Вот у меня и возник вопрос. Я вообще-то не так уж давно вяжу, а по переводу первый раз Confused .
Не могу понять:
Тело, 2-й ряд - ...соединить при помощи соед. петли с верхней петлей 3 возд.. Milady объясните пожалуйста, какие 3 воздушные соединить Sad

начинаете вязать с 3-х возд. Так? соединяете соединительным столбиком (петлей) с 3-ей петлей этих 3-х возд. Сердечно
#515:  Автор: жека1978, Откуда: германия СообщениеДобавлено: 09 Мар 2009 22:35
    —
lu4ik писал(а):
Девочки, помогите с переводом
http://dnl.7ya.ru/7ya-photo/431/1236468758431.jpg


Перевод кофточки и шапкиздесь
#516:  Автор: анчик, Откуда: АМЕРИКА СообщениеДобавлено: 10 Мар 2009 23:21
    —
с разрешения автора Confused
перевод от Кристины с форума http://www.azurchik.com
Вот. Делала для себя, но теперь и не знаю, свяжу ли...



Описание сборки я не переводила, но там всё просто, никаких особых сложностей.

Базовые инструкци
Необходимы для всех игрушек

Описание 1 2 3

Единорог

Описание 1 2 3

Дракон

Описание 1 2 3 4 5 6

Волшебник

Описание 1 2 3 4
#517:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 11 Мар 2009 03:41
    —
Для Fatinka

перевод
#518:  Автор: saja, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 11 Мар 2009 03:44
    —
А можно мне стать в очередь на перевод?... Confused
#519:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 11 Мар 2009 14:15
    —
saja писал(а):
А можно мне стать в очередь на перевод?... Confused

Вот перевод. Увы, не подписанный, так что автора не знаю. Confused

#520:  Автор: Coquine,  СообщениеДобавлено: 11 Мар 2009 14:43
    —
saja писал(а):
А можно мне стать в очередь на перевод?... Confused


вот тут посмотрите http://crochetclub.net/blog/2009/03/04/azhurnaya-bezrukavka/
#521:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 11 Мар 2009 17:55
    —
Перевод топа для Berenika, holerka, Oilenka, fantastic8

#522:  Автор: IraM, Откуда: Sankt-Peterburg СообщениеДобавлено: 12 Мар 2009 07:42
    —
Очень прошу помощи в переводе этого болеро!!! С мольбой! С мольбой! С мольбой!
#523:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 13 Мар 2009 03:53
    —
Для "IraM"

перевод
Если что непонятно, то спрашивайте. Wink
#524:  Автор: Sayri, Откуда: Киевская обл. СообщениеДобавлено: 13 Мар 2009 14:32
    —
Понравилась детская кофточка (думаю не мне одной)


Нужна ваша помощь!!! Very Happy Very Happy Very Happy
#525:  Автор: Никта,  СообщениеДобавлено: 14 Мар 2009 09:42
    —
Уважаемые переводчицы, помогите пож-та перевести с немецкого 2 кофточки.

Заранее огромное спасибо. Букет

Последний раз редактировалось: Никта (29 Мар 2009 14:42), всего редактировалось 1 раз
#526:  Автор: ileri, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 14 Мар 2009 11:15
    —
Девочки перевыкладываю свою просьбу! на этот раз в надеюсь получится и все будет видно!!!
просьба РАЗ


Просьба 2

#527:  Автор: АлиЯ, Откуда: Курск СообщениеДобавлено: 14 Мар 2009 11:58
    —

Девчонки, прошу помощи в переводе этого болеро. Я уже и нитки и спицы купила, пытались с мужем переводить, но получается бред сивой кабылы в лунную ночь. Буду ощень благодарна. Confused
#528:  Автор: yolito,  СообщениеДобавлено: 14 Мар 2009 13:09
    —
ирина67




КошечкаЮ


#529:  Автор: galina1975,  СообщениеДобавлено: 14 Мар 2009 14:34
    —
zeta писал(а):
http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=535988#535988 я не понимаю где кто, так что можно абсолютно любого - они похожи

Возьму первого из них. Инструкции у них одинаковые для накрахмаливания, вяжутся они, конечно, по-разному.
Там у вас есть лишние страницы, от других ангелов из этой книги, их фото вы не выкладывали, там маленькие ангелы.
Начну с непосредственного описания вязания, про сборку и накрахмаливание позже. Буду частями вам высылать в личку, чтобы было быстрее. Если будет время, то и второго сделаю оттуда же.
#530:  Автор: Ilonka, Откуда: г.Москва СообщениеДобавлено: 14 Мар 2009 15:12
    —
АлиЯ
Смотрите личку.
#531:  Автор: filati, Откуда: Санкт-Петербург СообщениеДобавлено: 14 Мар 2009 19:05
    —
Для Алена39 и Umka:

перевод
#532:  Автор: ciao-ciao, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 14 Мар 2009 21:03
    —
Цитата:
Просьба 2

Эта моделька (голубая с косами по краю) переведена на деревянном форуме - в теме про данный журнал.
#533: Могу помочь перевезти Автор: КошечкаЮ, Откуда: г. Королев СообщениеДобавлено: 15 Мар 2009 12:35
    —
Девчонки, давайте переведем эти модельки, ведь скоро лето.
Пожалуйста помогите! ......
#534:  Автор: Ilonka, Откуда: г.Москва СообщениеДобавлено: 15 Мар 2009 13:29
    —
Таша
Я вам всё отправила.
Девочки,только прошу не выкладывайте перевод в открытом доступе.Это условие автора.Кому надо,пишите, я со всеми поделюсь.
#535:  Автор: шатиленок,  СообщениеДобавлено: 15 Мар 2009 14:21
    —
Доброго всем дня и хорошего настроения, девочки-умницы. Помогите той, которая в дествте языками не занималась, а теперь жалеет об этом Crying or Very sad захотелось мне вот такое пальтишечко связать, а перевода нигде нет, во всяком случае там, где я его раздобыла, спасибо за это огромное Хобби 3. я тут у вас в гостях впервые, не обессудьте, если что не так делаю. может мне надо куда-то в очередь стать? но я попробую сначала показать ЕГО:
. ну вот, поменяла страницы описания местами. интересует, конечно же, описание к 11 модели. направьте на путь истинный, если я влезла куда-то не туда. спасибо заранее. Букет
#536:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 15 Мар 2009 22:51
    —
Марфа писал(а):
Прошу перевести только условные обозначения к схеме.



Проверила, открывается. Значки не очень видны, но если сохранить и увеличить, то становятся читабельными.

Перевод значков сверху вниз
1-ая колонка:
- лиц. на лиц.стороне; изн. на изн. стороне;
- изн. на лиц. стороне; лиц. на изн. стороне;
- 2 вместе лиц.;
- 2 вместе лиц. скрещенной;
- двойная прибавка с лиц стороны (см. условные обозначения к модели)
- двойная прибавка с изн. стороны (см. условные обозначения к модели)
- 5 в 1-о убавление (см. условные обозначения к модели)
- 3 в 1-0 убавление (см. условные обозначения к модели)
- нет петли
2-ая колонка:
- снять 1 п. на спицу для кос и держать за работой, 2 лиц., 1 изн. со спицы для кос;
- снять 2 п. на спицу для кос и держать перед работой, 1 изн., 2 лиц. со спицы для кос;
- снять 2 п. на спицу для кос и держать за работой, 2 лиц., 2 лиц. со спицы для кос;
- снять 2 п. на спицу для кос и держать перед работой, 2 лиц., 2 лиц. со спицы для кос;
- снять 2 п. на спицу для кос и держать за работой, 2 лиц., 2 изн. со спицы для кос;
- снять 2 п. на спицу для кос и держать перед работой, 2 изн., 2 лиц. со спицы для кос;
- снять 3 п. на спицу для кос и держать за работой, 2 лиц., вернуть изн. петлю со спицы для кос на левую спицу и провязать ее изн., 2 лиц. со спицы для кос;
- снять 3 п. на спицу для кос и держать перед работой, 2 лиц., вернуть изн. петлю со спицы для кос на левую спицу и провязать ее изн., 2 лиц. со спицы для кос;
#537:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 16 Мар 2009 08:18
    —
Девочки, это болеро перевела Milamya (Aimee), ее переводы находятся вот здесь
http://www.liveinternet.ru/users/osinka_knitting/profile
#538:  Автор: Никта,  СообщениеДобавлено: 16 Мар 2009 12:56
    —
Девочки, просьбу о переводе этой кофты снимаю.
нашлось русское описание.
Прошу перевести только эту кофточку

Спасибо.
#539: перевод Автор: ирина67, Откуда: свердл обл СообщениеДобавлено: 16 Мар 2009 13:07
    —
поставьте пожалуйста в очередь



Последний раз редактировалось: ирина67 (16 Мар 2009 20:13), всего редактировалось 1 раз
#540:  Автор: rimmina, Откуда: Italia Aviano - Россия Екатеринбург СообщениеДобавлено: 16 Мар 2009 16:17
    —
Вечно пропадающая Rimmina сегодня появилась как весеннее солнышко!! ... Всем привет!! Девоньки 1000 извинений... Жизнь веселая штука... в Италию вернусь еще не скоро... от этого случаются дипрессивные состояния и опускаются руки... поэтому и переводы переводятся в таком же ритме
И еще та же просьба, по поводу оформления!! Плиз!! Я столько времени с ним трачу... а в итоге даже самой не нравится...
Allora, поехали!!
для дорогой graysnake

БЕРЕМЕННАЯ КОФТОЧКА!! Wink
Пуловер расклешенный

Размер 44

Необходимо:
• Пряжа Bertagna «Autunno» серого цвета № 578 400 гр
• Спицы № 5

Используемые петли:
- лицевая гладь

Образцы:
10х10 см провязанные лиц гладью и спицами №5 = примерно 14 п и 19 рядов

Выполнение:
Спинка:
Спицами № 5 и пряжей, сложенной в двое набрать 100 п и вязать лиц гладью. После 6 рядов убавить с боков, с внутренних сторон, 1 п в каждом 4-ом ряду 13 раз.
На высоте 25 см для проймы реглан, закрыть 2 п и затем, с внутренних сторон, убавлять 1 п в каждом 2ом р 17 раз и 1 п в каждом ряду 9 раз, провязывая направо 2 п вместе лиц, налево 1 п снять как лиц, 1 лиц и протянуть через нее снятую.
На высоте 40 см оставить оставшиеся петли открытыми на доп спице.

Перед:
Спицами № 5 и пряжей сложенной вдвое набрать 100п и вязать лиц гладью. После 6 р уменьшить с внутренних боков, 1 п в каждом 4 р 13 р.
На высоте 25 см для проймы рукава закрыть 2 п и затем с внутренних сторон убавить 1 п в каждом 2ом ряду 17 раз и 1 п в каждом ряду 3 раза, провязывая направо 2 п вместе лиц, налево 1 п снять как лиц, 1 лиц и протянуть через нее снятую петлю.
Одновременно на высоте 37 см для горловины оставить на доп спице 15 центральных петель и продолжить 2 части раздельно, убавляя с боков горловины 1 п в каждом 2ом ряду 4 раза.
Закрыть оставшиеся петли.

Рукав:
Спицами № 5 и пряжей сложенной вдвое набрать 34 п и вязать лиц гладью, прибавляя с боков 1 п в каждом 6 ряду 14 раз.
На высоте 50 см для проймы реглан закрыть 2 п и затем, с внутренних сторон, убавлять 1 п в каждом 2ом ряду 21 ряд, провязывая направо 2 лиц вместе, налево 1 п снять как лиц, 1 лиц и протянуть через нее снятую петлю.
На высоте 72 см перекинуть все петли на доп спицу.

Сборка:
Сшить проймы по лиц стороне, оставляя на виду кромку (кайму) деталей, исключая левую спинку.
Для горловины поднять 74 п вдоль горловины и рукавов и вязать лиц гладью 14 см. закрыть петли слабо. Закрыть горловину и оставшуюся пройму реглан.
Сшить бока и рукава.

выкройки.JPG
 Описание:
 Размер файла:  44.79 KB
 Просмотрено:  229 раз(а)

выкройки.JPG
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
#541:  Автор: Umka, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 16 Мар 2009 17:47
    —
Smile

Последний раз редактировалось: Umka (22 Ноя 2010 15:09), всего редактировалось 1 раз
#542:  Автор: Танюша, Откуда: Израиль, Ашкелон СообщениеДобавлено: 17 Мар 2009 10:10
    —
Становите и меня в очередь. Букет

#543:  Автор: Жемчужина,  СообщениеДобавлено: 17 Мар 2009 14:49
    —
Прошу перевести, ну очень нравиться!


Буду ждать, ск. надо!
#544:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 17 Мар 2009 16:06
    —
Для Шатиленок

перевод
#545:  Автор: allya, Откуда: Украина, Донецкая обл. СообщениеДобавлено: 17 Мар 2009 16:14
    —
Танюша писал(а):
Становите и меня в очередь. Букет

Таня, вот есть, уже кто-то из девочек переводил
#546:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 18 Мар 2009 13:20
    —
Прошу перевести Винтажный Беретик с немецкого или может у кого-то есть английская версия, тогда обещаю выложить свой перевод
#547:  Автор: Mari4ka, Откуда: Украина,Киев,Позняки СообщениеДобавлено: 18 Мар 2009 14:20
    —
Девочки поставте меня в очередь, я просто влюбилась в это платьице
(№12)
Заранее большое спасибо
#548:  Автор: tatu, Откуда: г. Жуковский Московская обл. СообщениеДобавлено: 18 Мар 2009 17:17
    —
Помогите пожайлуста перевести с французского Confused

#549:  Автор: Зойчик, Откуда: Санкт-Петербург, Россия СообщениеДобавлено: 18 Мар 2009 18:39
    —
Помогите пожалуйста с переводом кофточки



#550:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 18 Мар 2009 18:54
    —
Для ollo_1979

перевод
Для =Z=

перевод
#551:  Автор: ирина67, Откуда: свердл обл СообщениеДобавлено: 18 Мар 2009 19:15
    —
Зойчик писал(а):
Помогите пожалуйста с переводом кофточки




присоединяюсь к просьбе
#552:  Автор: Oilenka, Откуда: Барнаул СообщениеДобавлено: 18 Мар 2009 19:32
    —
Mari4ka писал(а):
Девочки поставте меня в очередь, я просто влюбилась в это платьице
(№12)
Заранее большое спасибо

Спасибо amore88 с осинки

#553:  Автор: кнопочка60, Откуда: Южная столица СообщениеДобавлено: 18 Мар 2009 22:15
    —
Mari4ka писал(а):
Девочки поставте меня в очередь, я просто влюбилась в это платьице
(№12)
Заранее большое спасибо


А вот это не подойдёт?


Последний раз редактировалось: кнопочка60 (18 Мар 2009 22:22), всего редактировалось 1 раз
#554:  Автор: Milady, Откуда: USA СообщениеДобавлено: 19 Мар 2009 00:12
    —
анчик писал(а):
с разрешения автора Confused
перевод от Кристины с форума http://www.azurchik.com
Вот. Делала для себя, но теперь и не знаю, свяжу ли...

Хорошо что еще не всех перевела.
Значит нужны переводы только СОВЫ и ФЕИ(эльфа)?
#555:  Автор: Зойчик, Откуда: Санкт-Петербург, Россия СообщениеДобавлено: 19 Мар 2009 10:43
    —
рина77 писал(а):
Ирина67! Подскажите из какого журнала эта модель? Спасибо. http://radikal.ru/F/s51.radikal.ru/i131/0903/ee/6ef73c53e5c6.jpg.html


При чем тут Ирина67! Не знаю , выставляла просьбу я.

из этого журнала:
#556:  Автор: tatu, Откуда: г. Жуковский Московская обл. СообщениеДобавлено: 19 Мар 2009 12:43
    —
Зойчик! Ваш джемперок точно был в русско-язычной Сабрине и у меня есть этот журнал. Дабы не занимать наших переводчиц у которых и так много работы, постараюсь вам помочь. Отсканирую и поставлю его из журнала. Для тебя!
#557:  Автор: MAMA Трёх, Откуда: Германия СообщениеДобавлено: 19 Мар 2009 13:29
    —
Девочки,а я с просьбой Confused Confused Переведите пожалуйста это яйцо или ткните носом если где-то есть перевод Для тебя! Очень хочется на Пасху связать Confused
Там вроде как всё просто,но я не могу без описания Для тебя! Confused
#558:  Автор: Coquine,  СообщениеДобавлено: 19 Мар 2009 16:46
    —
Зойчик писал(а):

При чем тут Ирина67! Не знаю , выставляла просьбу я.


А описание модели с обложки есть Confused ?
#559: Re: перевод Автор: Rimusia, Откуда: Литва СообщениеДобавлено: 19 Мар 2009 18:13
    —
ирина67 писал(а):
помогите пожалуйста перевести
Начала смотреть платье для девочки не хватает еще одной страницы

Последний раз редактировалось: Rimusia (19 Мар 2009 22:09), всего редактировалось 1 раз
#560:  Автор: анчик, Откуда: АМЕРИКА СообщениеДобавлено: 19 Мар 2009 23:41
    —
для MAMA Трёх
пряжи 160м. персикового цв., кр.№1.65мм, надувной шарик, игла, крахмал
условные обозначения.
нач.гр. - начальная група, 2в.п., (накид, ввести кр. в п., накид, вытянуть петлю, накид, провести ч/з 2п. на кр.) 2р., накид, провести ч/з все 3петли на кр., 1в.п. для завершения.
гр. - группа, (накид, ввести кр. в п., накид, протянуть п., накид, провести ч/\з 2п. на кр.) 3р., накид, провести ч/з все 4п. на кр., 1в.п. для завершения.
Яйцо.
1кр: 5в.п., соединить в кольцо, 4в.п., 19ст.2н в кольцо, соед.ст. (20)
2кр: 4в.п., здесь же ст.2н, по 2ст.2н в каждый столбик предыдущ.круга, соед.ст. (40)
3кр: 4в.п., в след.столбик 2ст.2н, (ст.2н, 2ст.2н в след.столбик) по кругу, соед.ст. (60)
4кр: 4в.п., в след.столбик ст.2н, 2ст.2н в след.столбик, (в след.2стобика ст.2н, в след.столбик 2ст.2н) по кругу, соед.ст. (80)
5кр: в этом кругу работать за задние дужки петли, 3в.п., в след. 2столбика 2ст.н, в след.столбик 2ст.н, (в след. 3столбика 2ст.н, в след.столбик 2ст.н) по кругу, соед.ст. (100)
6кр: 4в.п., пропустить след. 3п., (соед.ст. в след.п., 4в.п., пропустить след. 3п.) по кругу, соед.ст. (25арок)
7кр: соед.ст. в след. 2в.п., 4в.п., (соед.ст. в след.арку, 4в.п.) по кругу, соед.ст.
8кр: соед.ст. в след. 2в.п., 5в.п., (соед.ст. в след.арку, 5в.п.) по кругу, соед.ст. (25арок)
9р: соед.ст. в след. 3в.п., нач.гр., 4в.п., (гр. в след. в.п., 4в.п.) по кругу, послед.гр. сделать в п., где нач.гр., поворот. (26гр.)
10р: соед.ст. в след.п., нач.гр., (5в.п., соед.ст. в след.п.) пов. по ряду до послед.п., 5в.п., соед.ст. в послед.п., поворот.
11-12р: соед.ст. в след.п., нач.гр., (6в.п., соед.ст. в след.п.) пов. по ряду до послед.п., 6в.п., соед.ст. в послед.п., поворот.
13р: соед.ст. в след.п., нач.гр., (4в.п., соед.ст. в след.п.) пов. по ряду, поворот.
14р:повторить 11ряд.
15-16р: нач.гр. верхнию часть гр., (6в.п., гр. в след.п.) пов. по ряду, закончить 6в.п., гр. в верхнию часть в гр., поворот.
17р: нач.гр. верхнию часть гр., 5в.п., (гр. в след.п., 5в.п.) пов. по ряду, закончить гр. в верхнию часть в гр., поворот.
18-20р: нач.гр. верхнию часть гр., (5в.п., соед.ст. в след.п.) пов. по ряду, закончить 5в.п., гр. в верхнию часть в гр., поворот
21кр: нач.гр. верхнию часть гр., (5в.п., гр. в след.п.) пов. по ряду, закончить гр. в верхнию часть в послед.гр., соед.ст. в 1-й гр.
22кр: соед.ст. в п., 5в.п., (соед.ст. в п., 5в.п.) по кругу, соед.ст.
23-24кр: соед.ст. в п., 4в.п., (соед.ст. в п., 4в.п.) по кругу, соед.ст.
25кр: соед.ст. в п., нач.гр., 1в.п., (гр. 1 п., 5в.п.) по кругу, соед.ст.
26-28кр: соед.ст. в п., 3в.п., (соед.ст. в п., 3в.п.) по кругу, соед.ст
29кр: 2в.п., работать в след. арки, нач.гр., (гр. в след.арку) по кругу д послед. 2в.п., гр. в послед. 2в.п., соед.ст.
30кр: 3в.п., ст.н в верхнию часть каждой гр., соед.ст. Закрепить нить
накрахмалить, одеть яйцо на надутый шар, дать высохнуть и затем лопнуть шар.
#561:  Автор: Ritik21,  СообщениеДобавлено: 20 Мар 2009 00:30
    —
Зойчик, вот, ловите, Ваша кофточка в русском варианте, мне она тоже понравилась, так что спасибо Вам и tatu за "наводку", а уж найти оказалось "делом техники".
#562: Re: перевод Автор: ирина67, Откуда: свердл обл СообщениеДобавлено: 20 Мар 2009 09:43
    —
Rimusia писал(а):
ирина67 писал(а):
помогите пожалуйста перевести
Начала смотреть платье для девочки не хватает еще одной страницы
вот недостающая страничка
#563:  Автор: Meta, Откуда: Литва СообщениеДобавлено: 20 Мар 2009 11:01
    —
Перевод для Вас, милые Для тебя!





P.S. Простите за допущенные мною граматические ошыбки Confused
#564:  Автор: Meta, Откуда: Литва СообщениеДобавлено: 20 Мар 2009 13:18
    —
Ел&на писал(а):
Meta, спасибо за перевод зеленого жакетика, мне он тоже понравился, только у меня вопрос, скажите пожалуйста, не указан № спиц или плотность вязания?


К сожелению ничего не указано Sad
#565:  Автор: Meta, Откуда: Литва СообщениеДобавлено: 20 Мар 2009 13:40
    —
Ел&на, вот что нашла про эту пряжу:
50%шерсть, 50%акрил
200м/100г
рекомендуется вязать спицами № 4 Smile
#566:  Автор: Бэкки,  СообщениеДобавлено: 20 Мар 2009 18:32
    —
Девушки, никто случайно не встречал перевод этого свитерочка? Если нет, то может быть кто-нибудь заинтересуется и переведет... Rolling Eyes
#567:  Автор: Rimusia, Откуда: Литва СообщениеДобавлено: 21 Мар 2009 00:32
    —
ad писал(а):
Девочки, доброго время суток. На форуме я новичок и сразу же перхожу к просьбам. Плииииз... Давно руки чешутся связать своей крохе вот токое чудо, а вот перевести самой не хватает знаний иостранного языка. Поэтому обращаюсь к вам подскажите перевод

[/URL][/img]

Коричневый комплект с розами
для годовалой девочки
Потребуется 250гр светло-коричневых и 50гр темно-коричневых ниток,спицы и спицы на леске Nr.3,5,крючок Nr.2,пугoвицы и замок-молния.
Накидка
Спинка:наберите 88п.,4 ряда вяжите плоточной вязкой,дальше трикотажной.Связав 14см,в следующем ряду каждную 10-ю петлю провяжите две вместе.Затем убавляйте так:провязав 10 рядов каждную 8-ю петлю провяжите две вместе,связав еще 10 рядов-каждную 6-ю провяжите вместе,связав 6 рядов-каждную 4-ю,после еще 6 рядов-каждную вторую.Закончите накидку провязав несколько ряов платочной вязкой.
Перед:наберите по 44 петле.Вяжется также каки спинка.
Капюшон:наберите 75 петель,2см провяжите платочной вязкой,дальше-трикотажной.Связав 12см начните убавлять петли:в каждном 4-том ряду с обеих сторон провяжите по две петли вместе пока не получите полотно желаемого размера.
Отделка:все детали сшейте.Обвяжите рядом из низких столбиков и рядом "рачьим шагом".Свяжите 14 роз.Наберите 80 п.темно-коричневыми нитками и вяжите 4 ряда трикотажной вязкой.Следующие 2 ряда вяжите из светло-коричневой пряжи.В следующем ряду все петли свяжите по3 петли вместе,закройте петли.Листики для роз вяжите крючком темно-коричневой ниткой по данной схеме.Розы пришейте по низу капюшона и на застежке.Пришейте пуговицу.
Комбинезон.
Левая штанина:темно-коричневой ниткой наберите 40п.и вяжите платочной вязкой.Дальше вяжите светло-коричнивой -трикотажной вязкой.В первом ряду начните прибавления:из каждной второй петли вывязывайте две.Связав 10см, с правого края полотна закройте 3 петли,с левого-7 петель.Затем в каждном втором ряду 3 раза с обеих сторон провяжите по 2 петли вместе.Петли оставте не закрытыми на вспомогательной спице.
Правая штанина вяжется симметрично левой.
Затем правую и левую штанины вяжите вместе.Связав 22см,провяжите каждную 4-ю и 5-ю петлю вместе.Дальше вяжите платочной вязкой по чертежу:перед- темно-коричнивой ниткой,спинка-светло-коричневой.
Отделка:свяжите 3 большие розы и 2 маленькие.Для маленькой розы:наберите 60 петель,4 ряда вяжите светло-коричневой ниткой и 2 ряда -темно-коричневой.В следующем ряду все петли свяжите по 3 вместе и закройте.
Сшейте детали.Края обвяжите "рачьим шагом".Пришейте розы.Вшейте замок-молнию.

Для тебя!
#568:  Автор: анчик, Откуда: АМЕРИКА СообщениеДобавлено: 21 Мар 2009 03:58
    —
Very Happy кто сделит за толкованием 99снежинок - cделала добавление небольшое Confused
#569:  Автор: Fatinka, Откуда: Россия, Татарстан СообщениеДобавлено: 21 Мар 2009 05:09
    —
Перевод Rimusia для Марьюши
оригинал здесь http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=574203#574203

#570:  Автор: Fatinka, Откуда: Россия, Татарстан СообщениеДобавлено: 21 Мар 2009 14:03
    —
Перевод Rimusia для Иринка67
оригинал здесь: http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=510802#510802



Последний раз редактировалось: Fatinka (21 Мар 2009 14:47), всего редактировалось 2 раз(а)
#571:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 21 Мар 2009 14:25
    —
Для busiko

Перевод
#572:  Автор: Fatinka, Откуда: Россия, Татарстан СообщениеДобавлено: 21 Мар 2009 14:36
    —
просьбу снимаю Smile

Последний раз редактировалось: Fatinka (28 Мар 2009 15:04), всего редактировалось 2 раз(а)
#573:  Автор: Победа,  СообщениеДобавлено: 21 Мар 2009 18:41
    —
Девочки, помогите пожалуйста.
Где-то здесь видела перевод этого костюмчика, а теперь не найти Crying or Very sad
#574: Re: перевод Автор: Rimusia, Откуда: Литва СообщениеДобавлено: 21 Мар 2009 19:22
    —
ирина67 писал(а):
помогите пожалуйста перевести

Белое платьеце.
На гоdовалую девочку.
Потребуется:250гр ниток белого цвета,спицы Nr.3,5;крючок Nr.2,5;ленточка из вискозы.
Спинка:наберите 120 петель и вяжите 10 рядов трикотажной вязкой.Затем продолжайте вязать узором по схеме.Связав 35см в лицевом ряду все петли свяжите по две вместе,чтобы было 60 петель.Продолжайте вязать трикотажной вязкой.Для получения проймы делайте убавления:в каждом втором ряду закройте один раз по 2 петли и три раза по одной петле.Дальше вяжите прямо,петли закройте.
Перед:вяжите как спинку,только делайте вырез.Для этого закройте 12 центральных петель.Затем 3 раза в каждом втором ряду закройте по одной петле.
Рукава:наберите 40 петель и вяжите 10 рядов трикотажной вязкой.Затем вяжите так:10 петель трикотажной вязкой,20 петель узором по схеме и 10 петель трикотажной вязкой.С боков в каждом 8-ом ряду прибaвляйте по петле,пока на спице не будет 50 петель.Для получения головки рукава закройте в каждом втором ряду один раз 2 петли,затем по одной петле.
Отделка:сшейте детали,В дырочки вденьте ленту "елочкой",по низу платья вышейте цветочки.Крючком свяжите шнурок и вденьте его в дырочки на груди. Для тебя!

Последний раз редактировалось: Rimusia (22 Мар 2009 01:02), всего редактировалось 1 раз
#575:  Автор: Fatinka, Откуда: Россия, Татарстан СообщениеДобавлено: 22 Мар 2009 00:33
    —
Перевод Rimusia для Iva, УНатали
оригинал здесь: http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=593260#593260

#576: Re: перевод Автор: ирина67, Откуда: свердл обл СообщениеДобавлено: 22 Мар 2009 10:10
    —
ирина67 писал(а):
поставьте пожалуйста в очередь


снимаю перевод
#577: Re: перевод Автор: ирина67, Откуда: свердл обл СообщениеДобавлено: 22 Мар 2009 10:11
    —
ирина67 писал(а):
девочки может вот это кто переведет очень хочется

снимаю перевод
#578:  Автор: filati, Откуда: Санкт-Петербург СообщениеДобавлено: 22 Мар 2009 16:00
    —
Рукодельница

Последний раз редактировалось: filati (12 Июн 2009 10:12), всего редактировалось 1 раз
#579:  Автор: Huanita, Откуда: Екатеринбург СообщениеДобавлено: 22 Мар 2009 17:35
    —
Победа писал(а):
Девочки, помогите пожалуйста.
Где-то здесь видела перевод этого костюмчика, а теперь не найти Crying or Very sad


посмотрите в моем альбоме перевод госпожи Tiamat; надеюсь она не против Confused [пароль - 2318]
#580: Re: перевод Автор: кнопочка60, Откуда: Южная столица СообщениеДобавлено: 22 Мар 2009 19:36
    —
ирина67 писал(а):
ирина67 писал(а):
девочки может вот это кто переведет очень хочется

снимаю перевод


Девчата, пожалуйста подскажите из какого журнала эта прелесть? Хочу связать подобное на годовщину внучки своей приятельницы.
#581:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 23 Мар 2009 10:26
    —
Huanita писал(а):
Победа писал(а):
Девочки, помогите пожалуйста.
Где-то здесь видела перевод этого костюмчика, а теперь не найти Crying or Very sad


посмотрите в моем альбоме перевод госпожи Tiamat; надеюсь она не против Confused [пароль - 2318]

Нет, не против Smile Но "госпожа" меня неплохо рассмешила Smile Спасибо Smile Very Happy Very Happy Very Happy

Еще вот здесь: http://tiamatik.gallery.ru/watch?a=EzU-bVfS#feature=mainlist
пароль 2912
#582:  Автор: Lik@,  СообщениеДобавлено: 23 Мар 2009 19:14
    —
ДЕвочки здравствуйте хотела вас попросить перевести вот этот комплектик Для тебя!


Очень хочется связать для своей будущей малышки Smile
#583:  Автор: Uluashka, Откуда: Москва, СВАО СообщениеДобавлено: 23 Мар 2009 21:06
    —
Можно я тут опять в очередь со своими платьями пристроюсь? Confused

И юбочкой... Confused
#584:  Автор: Терешечка, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 23 Мар 2009 21:19
    —
Помогите пожалуйста, мне нужен перевод только петель, их название, а по схеме я разберусь, как вязать.


Увеличить фото »»


Увеличить фото »»
#585:  Автор: Uluashka, Откуда: Москва, СВАО СообщениеДобавлено: 23 Мар 2009 21:19
    —
И вот это платье пожалуйста под № 9, если еще на него не было перевода. Спасибо! Букет
#586:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 24 Мар 2009 03:37
    —
Терешечка писал(а):
Помогите пожалуйста, мне нужен перевод только петель, их название, а по схеме я разберусь, как вязать.

подряд сверху вниз
-кром.п.
-лиц.п.
-изн.п.
-накид
-в лиц.ряду лиц., в след.изн.ряду - снять вместе с накидом как изн.
-петлю с накидом провязать вместе лиц.
-2 вместе изн.
-1 скрещ.лиц.п. из промежутка между петлями
-коса на 8 п. с наклоном влево (снять 4п.петли перед работой, 4 п. лиц., 4п. со вспом.спицы) Wink
#587:  Автор: blueberry,  СообщениеДобавлено: 24 Мар 2009 14:05
    —
Ариана писал(а):
Переведите пожалуйста. Очень понравилась кофточка. Поставь на очередь

Девочки, у меня вопрос, был ли перевод вот этой кофточки? А то я ее уже почти связала...но интересуют насколько и где закладывать складочки!!! Помогите, пожалуйста!!! Smile Smile Smile
#588:  Автор: LёLя,  СообщениеДобавлено: 24 Мар 2009 19:28
    —
Девочки, очень хочу напроситься на перевод этой жилетки:

А может уже был перевод?

Заранее благодарю Букет
#589:  Автор: lukas,  СообщениеДобавлено: 24 Мар 2009 21:31
    —
Девочки, пожалуйста становлюсь в очередь. Очень уж красотища!

#590:  Автор: рина77,  СообщениеДобавлено: 25 Мар 2009 12:31
    —
Жемчужина, Sirina, держите:
#591:  Автор: мама Дашуни, Откуда: Нижний Новгород СообщениеДобавлено: 25 Мар 2009 14:32
    —
Девочки, не поможете перевести? Тут немного совсем С мольбой!
#592:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 25 Мар 2009 14:58
    —
Девочки, кому это интересно смотрите здесь
Wink
#593:  Автор: mashera, Откуда: Санкт-Петербург СообщениеДобавлено: 25 Мар 2009 18:09
    —
Прошу поставить в очередь на перевод с итальянского
#594:  Автор: Winda,  СообщениеДобавлено: 26 Мар 2009 02:48
    —
Девочки-англичаночки, прошу помощи в переводе вот этой красоты: Confused

*****Aeolian shawl******

#595:  Автор: Татунчик, Откуда: Израиль.Ашкелон. СообщениеДобавлено: 26 Мар 2009 09:31
    —
Lik@ писал(а):
ДЕвочки здравствуйте хотела вас попросить перевести вот этот комплектик
По-моемому он уже переводиться на МЖ Светланой, вот здесь посмотрите http://forum.myjane.ru/viewtopic.php?t=26734&postdays=0&postorder=asc&start=120
мама Дашуни увеличить картинку не удается Sad ,а комплектик очень симпатичный,вот бы попробывать такой для внучки
#596:  Автор: перекатиполе,  СообщениеДобавлено: 26 Мар 2009 12:09
    —
Дорогие переводчицы, Помогите,пожалуйста, если у кого найдется время перевести эти две шали. Свекровь над душой стоит, а я никак не пойму что к чему. Помогите кто может, пожалуйста!!
http://www.knitty.com/ISSUEspring09/KSPATTaeolian.php


http://www.knitty.com/ISSUEspring09/PATTshipwreck.php
Заранее благодарна. Простите, если не в ту тему заехала.
#597:  Автор: Танюша, Откуда: Израиль, Ашкелон СообщениеДобавлено: 26 Мар 2009 13:11
    —
НАШЛАСЬ. Smile Smile

Букет Букет Букет

Последний раз редактировалось: Танюша (27 Мар 2009 10:59), всего редактировалось 1 раз
#598:  Автор: Котeнок,  СообщениеДобавлено: 26 Мар 2009 15:28
    —
перекатиполе писал(а):
Дорогие переводчицы, Помогите,пожалуйста, если у кого найдется время перевести эти две шали. Свекровь над душой стоит, а я никак не пойму что к чему. Помогите кто может, пожалуйста!!
http://www.knitty.com/ISSUEspring09/KSPATTaeolian.php
http://www.knitty.com/ISSUEspring09/PATTshipwreck.php
Заранее благодарна. Простите, если не в ту тему заехала.

Первую шаль уже Polundra просила перевести.
#599:  Автор: Танюша, Откуда: Израиль, Ашкелон СообщениеДобавлено: 26 Мар 2009 15:46
    —
И вот эту тоже пожалуйста Сердечно Букет Букет Букет
#600:  Автор: lessik, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 26 Мар 2009 16:13
    —
Танюша, первая штучка была помоему в верене( могу ошибаться) на русском языке. Если не найдется, у меня есть скан. Точно, в Верене, номер 12 за 2008 год
#601:  Автор: Zencik, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 26 Мар 2009 16:42
    —
Очень прошу перевода вот этой кофтейки.Слезно прошу. Crying or Very sad Спасибо.


Последний раз редактировалось: Zencik (31 Мар 2009 22:15), всего редактировалось 1 раз
#602:  Автор: Gvozd, Откуда: Мск, Отрадное (Калужская) СообщениеДобавлено: 26 Мар 2009 17:39
    —
Девочки, помогите пожалуйста с переводом с французского Букет
Вот такая красивая кофтюля, может быть еще кому на весну понравится Сердечно



#603:  Автор: мама Дашуни, Откуда: Нижний Новгород СообщениеДобавлено: 27 Мар 2009 00:18
    —
а так видно?
#604:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 27 Мар 2009 00:25
    —
Uluashka писал(а):
Можно я тут опять в очередь со своими платьями пристроюсь? Confused

И юбочкой... Confused

Красное понравилось!
Давайте, я возьму в перевод всё.

Девочки, не берусь переводить шали, ибо не вязала никогда, боюсь ошибиться. Пока тренируюсь на том, что попроще, не сердитесь, ладно? Букет
#605:  Автор: Milady, Откуда: USA СообщениеДобавлено: 27 Мар 2009 02:20
    —
Двериостанавливатели Букет
http://www.radikal.ru/USERS/milalady/perevody?pg=1
#606:  Автор: Аенка,  СообщениеДобавлено: 27 Мар 2009 08:30
    —
мама Дашуни писал(а):
а так видно?

+1, пожалуйста
#607:  Автор: tutusik, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 27 Мар 2009 08:43
    —
Gvozd писал(а):
Девочки, помогите пожалуйста с переводом с французского Букет
Вот такая красивая кофтюля, может быть еще кому на весну понравится Сердечно

+1 Confused
#608:  Автор: Ел&на,  СообщениеДобавлено: 27 Мар 2009 09:47
    —
Танюша писал(а):
Ставте в очередь вот с этой штучкой
Букет Букет Букет

Танюша, у меня есть эта штучка на русском
#609:  Автор: Rimusia, Откуда: Литва СообщениеДобавлено: 27 Мар 2009 10:47
    —
Аенка писал(а):
мама Дашуни писал(а):
а так видно?

+1, пожалуйста

Костюмчик с кружевами
Размер:1-1,5 года
Потребуется:200гр ниток"Feza-Bebe".Для украшения немного лиловых и белых ниток.
Вяжите по чертежу лицевой вязкой,кружева вяжите по схеме I
Для получения мыска штанишек прибавте-по 1,1,2,3 петле.Затем закройте-2,2 и в кажном втором ряду по петле 8 раз.
Шапочка:наберите 90 петель и вяжите лицевой вязкой.Постепенно убавляйте провязывая по 2 петли вместе,пока не останется несколько петель.Низ обвяжите кружевами по схеме I
I-низкий столбик
.-воздушная петля
-столбик с одним накидом
-стомбик с двумя накидами Для тебя!
#610:  Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 27 Мар 2009 13:17
    —
Gvozd
tutusik
держите перевод.
#611:  Автор: MAMA Трёх, Откуда: Германия СообщениеДобавлено: 27 Мар 2009 20:03
    —
Девочки,можно я тоже попрошу??? Для тебя! Для тебя! Очень хочется перевод шортиков Микки и платья Минни Маусов или что там ещё прилагается Confused Confused
#612:  Автор: Milady, Откуда: USA СообщениеДобавлено: 28 Мар 2009 03:19
    —
Lik@ писал(а):
Lik@ писал(а):
ДЕвочки здравствуйте хотела вас попросить перевести вот этот комплектик Для тебя!

Очень хочется связать для своей будущей малышки Smile


Девочки неужели не кто не возмется переводить вот этот комплектик Sad Confused


Это платье переводила Светлана на myjane
#613:  Автор: rimmina, Откуда: Italia Aviano - Россия Екатеринбург СообщениеДобавлено: 28 Мар 2009 17:06
    —
Всем привет! Большой комплект с ит-ского готов!!
Оригинал здесь: http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=493354#493354

КАРДИГАН
Кардиган бежевого цвета,
связанный рисунком «рис»

размер 42

Необходимо:
• 400 гр кашемира бежевого цвета
• Спицы № 3½
• Игла для трикотажа с закругленным кончиком
• 6 пуговиц

Используемые петли:
спицами:
- полая резинка (набор)
- лиц гладь
- рисунок «рис»
-резинка рисунком «рис»:
Вяжется на петлях, кратных 9, чередуя *4 п рисунком «рис», 1п лиц гладью, 4 п рисунком «рис», повторять все время от * до*

Образцы:
10х10см связанных резинкой «рис» примерно = 25п и 50 рядов

Выполнение:
Спинка:
Спицами № 3½ набрать 216 п и для планки вязать 4 ряда полой резинкой и 22 ряда лиц гладью, уменьшая вдвое число петель в 1ом ряду (вяжите 2 п вместе лиц весь ряд), достигая 5 см в высоту.
Продолжить резинкой «рис».
На высоте 12 см от планки, примерно 60 рядов, прибавить с боков 1п в каждом 20м ряду 4 раза, и на всех прибавленных петлях продолжать вязать рисунком «рис».
На высоте 36 см от планки, примерно 180 рядов, для пройм закрыть с боков в каждом 2-ом ряду 5 п, 3 п, 1 п 4 раза.
На высоте 17 см от начала проймы, примерно 86 рядов, для скоса плеча закрыть с боков в каждом 2ом ряду 9 п, 8 п 2 раза.
После 2 рядов, закрыть 42 оставшиеся петли.

Левая полочка:
Спицами № 3½ набрать 130 п и вязать планку как на спинке.
Продолжить след. образом:
58 п ризинкой «рис» (повторять 9 петель мотива 6 раз, затем 4 п рисунком «рис»), 7 п лиц гладью.
На высоте 12 см от планки, примерно 60 рядов, прибавлять с права 1 п в каждом 20 ряду 4 раза и на прибавленных петлях продолжать вязать рисунком «рис».
На высоте 36 см от планки, примерно 180 рядов, для проймы закрыть справа в каждом 2ом ряду 5 п, 3 п, 1 п 4 раза.
На высоте 12 см от начала проймы, примерно 60 рядов, для горловины закрыть слева в каждом 2ом ряду 16 п, 5 п, 2 п 3 раза, 1 п 5 раз.
На высоте 5 см от начала горловины, примерно 26 рядов, для плеча закрыть справа в каждом 2-ом ряду 9 п, 8 п 2 раза.

Правая полочка:
Вязать, как и левую полочку, но симметрично.
На планке застежки выполнить 5 петлиц, первая выполняется на высоте 4 см, остальные через 9 см одна от другой.

Рукава:
Спицами № 3½ набрать 116 п и вязать планку как для спинки.
Продолжить работу след образом:
2 п рисунком «рис», 54 п резинкой «рис», 2 п рисунком «рис».
С боков прибавлять 1 п в каждом 16 ряду 12 раз и как только достигните необходимого кол-ва петель продолжайте резинкой «рис» на всех петлях.
На высоте 42 п от планки, примерно 210 рядов, для проймы закрыть с боков в каждом 2ом ряду 5 п, 3 п, 1 п 26 раз.
На высоте 11 см от начала проймы, примерно 56 рядов, закрыть оставшиеся 14 п.

Воротничок:
Спицами № 3 ½ набрать 224 п и для планки вязать 4 ряда полой резинкой и продолжить лиц гладью, уменьшая вдвое кол-во петель в первом ряду.
На высоте 2 см от начала выполнить петлицу на внутренней стороне на последних 5 п.
На высоте 5.5 см от начала, удвойте снова кол-во петель, провязывая ряд след образом:
*1 лиц, 1накид* повторять от * до* весь ряд, из последней петли вывязать 2 лиц.
Продолжить 6 рядов полой резинкой, провязывая в первом ряду лицевой 1-ую петлю и накид и пропуская изн не провязывая (нить перед петлями).
Закончив 6 рядов разделенные на 2 части полой резинки, закройте петли.
Сборка:
Сшейте плечи и бока, вшейте рукава. Пришейте воротничок. Пришейте пуговицы вдоль застежки.

Последний раз редактировалось: rimmina (28 Мар 2009 17:22), всего редактировалось 1 раз

схема к кардигану.JPG
 Описание:
 Размер файла:  31.9 KB
 Просмотрено:  323 раз(а)

схема к кардигану.JPG
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
#614:  Автор: rimmina, Откуда: Italia Aviano - Россия Екатеринбург СообщениеДобавлено: 28 Мар 2009 17:10
    —
ЖАКЕТ
Жакет бежевого цвета,
связанный рисунком «рис»

размер 42

Необходимо:
• 400 гр кашемира бежевого цвета
• Спицы № 3 ½
• Крючок № 2
• Иголка для трикотажа с закругленным кончиком

Используемые петли:
Спицами:
- Полая резинка (набор и закрытие)
- лиц гладь
- рисунок «рис»
- резинка «рис»
Вяжется на петлях, кратных 9, чередуя *4 п рисунком «рис», 1п лиц гладью, 4 п рисунком «рис», повторять все время от * до*
Крючком:
- цепочка из в п
- соед столбик
- ст б н
Образцы:
10 х 10 см связанные резинкой «рис» = примерно 25 п и 50 рядов

Выполнение:
Спинка:
Спицами № 3½ набрать 117 п и для планки вязать 4 ряда полой резинкой и 6 рядов резинкой 1 х 1 высотой 1.5 смю
Продолжить резинкой «рис».
На высоте 26 см от планки (= примерно 130 рядов) для проймы закрыть с боков в каждом 2ом ряду 5 п, 2 п 3 раза, 1 п 4 раза.
На высоте 14 см от начала пройм (= примерно 70 рядов для горловины закрыть 35 центральных петель и закрыть 2 части раздельно, закрывая из центра в каждом 2ом ряду 3 п, 2 1 раз.
На высоте 2 см от начала горловины (=примерно 10 рядов) для плечевых скосов закрыть с боков 5 п в каждом 2ом ряду 4 раза.

Левая полочка:
Спицами № 3½ набрать 103 п и вязать планку как для спинки.
Продолжить резинкой «рис» след образом:
Повторять от * до * мотив резинка «рис» 11 раз, затем 2 п рисунком «рис», 2 п лиц гладью.
На высоте 15 см от планки (=примерно 76 рядов) для горловины закрыть слева в каждом 2ом ряду 6 п, 3 п 7 раз, 2 п 2 раза, 1 п 30 раз, 1 п в каждом 4ом ряду 7 раз.
На высоте 11 см от начала горловины (=примерно 54 ряда) для проймы закрыть справа в каждом 2ом ряду 5 п, 2 п 3 раза, 1 п 4 раза.
На высоте 16 см от начала проймы (примерно 80 рядов) для плечевого скоса закрыть справа 5 п в каждом 2ом ряду 4 раза.

Правая полочка:
Вяжется, как и левая полочка, симметричным образом.

Рукав:
Спицами № 3½ набрать 55 п и вязать планку как для спинки.
Продолжить рисунком «рис» и для проймы закрыть с боков 1 п в каждом 2ом ряду 20 раз.
На высоте 8 см от планки (=примерно 40 см) закрыть оставшиеся 15 п.

Завязки:
Спицами № 3 ½ набрать 7 п и вязать резинкой 1 х 1 длиной 120 см.
Закрыть все петли.

Сборка:
Сшить плечи и бока, оставляя в правом боку отверстие 2 см, на высоте 9 см. вшейте рукава. Для горловины спицами №3½ поднимите 117 п вдоль горловины правой полочки, начиная от 17см общей высоты и до середины горловины спинки; продолжить след образом: 115 п рисунком «рис» 2 п полой резинки.
На высоте 13.5 см от начала горловины (= примерно 68 рядов) вязать 4 ряда полой резинкой и закрыть иголкой все петли. Выполнить горловину левой полочки как и правую, симметричным образом. Соедините 2 части горловины в центре спинки. Крючком провяжите ряд ст б н вдоль оставшейся части горловины переда и вдоль проймы: закрепите нить 1 соед ст и заместите 1 ст б н одной в п. Сшейте края завязок с боков с изнанки работы.



Последний раз редактировалось: rimmina (28 Мар 2009 17:19), всего редактировалось 1 раз
#615:  Автор: rimmina, Откуда: Italia Aviano - Россия Екатеринбург СообщениеДобавлено: 28 Мар 2009 17:12
    —
МАНИЧКИ
Манички бежевые
Необходимо:
• 150 гр кашемира бежевого цвета
• Спицы № 3
• Иголка для трикотажа с закругленным кончиком

Используемые петли:
- резинка 1 х 1
- рисунок «рис»

Образцы:
10 х 10 см связанных рисунком «рис» = примерно 25 п и 50 рядов.

Выполнение:
Набрать 28 п и вязать 34 ряда резинкой 1 х 1, продолжить рисунком «рис», на высоте 38 см закрыть 4 рядами ризинкой 1 х 1 все петли.

Сборка:
Сшейте бока, оставляя открытым на высоте 8 см от края 2 см для пальца.
#616:  Автор: rimmina, Откуда: Italia Aviano - Россия Екатеринбург СообщениеДобавлено: 28 Мар 2009 17:14
    —
ПЛАТЬЕ
Платье бежевого цвета,
связанный рисунком «рис»

размер 42

необходимо:
• 300 гр кашемира бежевого цвета
• Спицы №3½
• Игла для трикотажа с закругленным кончиком

Используемые петли:
- полая резинка (набор и закрытие)
- резинка 1 х 1
- лиц гладь
- рисунок «рис»
- резинка «рис»
Вяжется на петлях, кратных 9, чередуя *4 п рисунком «рис», 1п лиц гладью, 4 п рисунком «рис», повторять все время от * до*

Образцы:
10 х 10 см связанные рисунком «рис» и резинкой «рис» примерно = 25 п и 50 рядов.

Выполнение:
Спинка:
Спицами №3½ набрать 126 п и для планки вязать 4 ряда полой резинкой и 4 ряда резинкой 1 х 1 общей высотой 1 см.
Продолжить резинкой «рис». На высоте 21 см от планки (= примерно 106 рядов) убавить с боков 1 п в каждом 8ом ряду 16 раз.
На высоте 53 см от планки (= примерно 266 рядов) продолжить рисунком «рис» на всех петлях, увеличивая с боков 1 п в каждом 12ом ряду 5 раз.
На высоте 13 см от начала прибавлений (= примерно 66 рядов) для проймы закрыть с боков в каждом 2-ом ряду 4 п, 2 п 2 раза, 1 п 4 раза.
На высоте 14 см от начала проймы ( = примерно 70 рядов) для горловины закрыть 36 центральных петель и заканчивать 2 части раздельно, закрывая с центральной стороны в каждом 2-ом 3 п, 2 п, 1 п.
На высоте 2 см от начала горловины ( = примерно 10 рядов) для плечевых скосов закрыть с боков 4 п в каждом 2ом ряду 4 раза.
Перед:
Вязать как спинку до 63 см от планки (примерно 316 рядов).
Для горловины закрыть 16 центральных петель и заканчивать 2 части раздельно, закрывая от центра в каждом 2ом ряду 4 п, 3 п, 2 п, 1 п 4 раза, 1 п в каждом 4ом ряду 3 раза.
На высоте 3 см от начала горловины ( = примерно 16 рядов) выполнить проймы как на спинке.
На высоте 16 см от начала проймы ( = примерно 80 рядов) для плечевого скоса закрыть с боков 4 п в каждом 2ом ряду 4 ряда.

Рукава:
Спицами №3½ набрать 59 п и вязать планку как для спинки.
Продолжить рисунком «рис» и для проймы закрыть с боков в каждом 2ом ряду 4 п, 2 п 2 раза, 1 п 4 раза, 1 п в каждом 4 ом ряду 9 раз, в каждом 2ом ряду 4 раза.
На высоте 12 см от планки ( = примерно 58 рядов) закрыть 9 оставшихся петель.

Сборка:
Сшейте плечи. Спицами №3½ поднять 155 п вдоль горловины и для планки вязать 4 ряда резинкой 1 х 1 и 4 ряда полой резинкой, общей высотой 1 см. закройте петли иголкой. Сшейте края планки. Сшейте бока и вшейте рукова.


Последний раз редактировалось: rimmina (28 Мар 2009 17:20), всего редактировалось 1 раз
#617:  Автор: rimmina, Откуда: Italia Aviano - Россия Екатеринбург СообщениеДобавлено: 28 Мар 2009 17:45
    —
Двочки, следующий идет шраг для gnsik, там описания оч мало, так что наверное даже сегодня перескажу его.. а вот потом не совсем ясно... в листе описания по очереди идут женские модели с итальянского для Ел&на , но на этой же странице перед этими моделями идет золотистый топ Зоряна, я не поняла.. его перевели или нет??!

Ел&на поищите пожалуйста лучшее качество (бòльшее разрешение)!! Я глаза сломаю пока переведу... ... Девочки, уже не раз говорилось в темке ЖАЛЕЙТЕ ГЛАЗКИ ПЕРЕВОДЧИЦ!!! Спасибо!
#618:  Автор: rimmina, Откуда: Italia Aviano - Россия Екатеринбург СообщениеДобавлено: 28 Мар 2009 18:50
    —
Ну вот, не успела сказать, а шраг для gnsik уже готов!! Wink

ШРАГ "Богиня"

Размер универсальный

Необходимо:
• 150 гр пряжи Soft Kid фирмы Grignasco цвета шампанского
• Спицы №3½

Используемые петли:
- лиц гладь
- резинка 1 х 1 ( 1 лиц, 1 изн)

Начало работы:
Вязать 2 рукава след образом:
Набрать 52 п и вязать планку резинкой 1 х 1 высотой 3 см, продолжить лиц гладью и в первом ряду выполнить прибавления в каждой 5ой петле; повторять эти прибавления в каждом 4ом ряду 4 раза.
Продолжить 6 рядов без прибавлений, потом выполнить убавление, как и прибавление, достигая 52 п (для каждого убавления вязать 2 лиц вместе). Продолжить лиц гладью до 50 см общей высоты. Затем для проймы закрыть с боков 6 п и продолжить уменьшая с внутренних боков 1 п в каждом 2ом ряду 13 раз; закончить закрывая оставшиеся 14 п на высоте 63 см общей высоты. Свяжите 2 части (спинку и перед) к которым потом будут пришиты рукава:
Набрать 50 п и вязать лиц гладью 20 рядов, потом закрыть 28 центральных петель и продолжить 2 части раздельно, закрывая с внутренних краев 1 п в каждом 2ом ряду 9 раз, потом закрыть оставшиеся 2 петли.

Сборка:
Возьмите 2 части (перед и спинку) и держа их перевернутыми в соответствии с тем как вы их связали (см схему модели) пришейте и сшейте рукава.
#619:  Автор: Uluashka, Откуда: Москва, СВАО СообщениеДобавлено: 28 Мар 2009 20:32
    —
Вот хочу попроситься...

Качество, к сожалению только такое.... А страничку перед описанием не выкладываю, так как там только номер модели и с какой она страницы.
#620:  Автор: Мирей, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 28 Мар 2009 20:59
    —
olgasem78 писал(а):
English Rose писал(а):
Девочки,миленькие,снова очень нужна ваша неоценимая помощь!
Очень хочется связать дочурке на первый День Рождения это розовенькое платье.Буду очень признательна за перевод!

Девочки,неужели никто не возьмется за переводик этого платьишка? мне тоже оно очень - очень понравилось,а уже весна,и с моей скоростью вязания дай бог успею к концу весны.Очень -очень просим перевод. С мольбой! С мольбой! С мольбой! С мольбой! С мольбой!

Держите перевод
#621:  Автор: Uluashka, Откуда: Москва, СВАО СообщениеДобавлено: 28 Мар 2009 21:03
    —
Ну и как всегда, я с платьями в очередь.... Confused
#622:  Автор: rimmina, Откуда: Italia Aviano - Россия Екатеринбург СообщениеДобавлено: 28 Мар 2009 21:33
    —
Я сегодня явно в ударе Very Happy В хорошем смысле!! Wink Готов еще один перевод!! Rolling Eyes
ДЕТСКАЯ ШАПОЧКА для Lis2307

Размер на 2 года
Сложность – минимальная

Необходимо:
• 50 гр пряжи Australia фирмы Sandilane цвет 229 оранжевый и несколько грамм розового №8, зеленого №970 и желтого №2 цвета.
• Крючок № 3.5
• Спицы № 4
• Игла для трикотажа с закругленным ушком

Используемые петли:
Крючком:
- Воздушная петля
- соединительный столбик
- ст б н
- ст с н
Спицами:
- рисунок «рис»

Образцы:
10 х 10 см связанные ст с н крючком № 3.5 примерно = 21.5 п и 12 рядов.

Выполнение:
Круглая шапочка:
Крючком и оранжевой нитью набрать цепочку из 4х в п и замкнуть ее в кольцо одним соед столбиком.
1ый круг в получившееся кольцо провязать 10 ст с н (замещая первый ст с н тремя в п), закрыть этот круг и все последующие 1 соед столбиком в начало ряда.
2 ряд 3 ст с н в следующую петлю, 2 ст с н в каждую из 9 следующих петель.
3 ряд 2 ст с н в следующую петлю, *1 ст с н в след петлю, 2 ст с н в след петлю* повторять от * до * еще 9 раз.
4 ряд * 1 ст с н в след петлю, 2 ст с н в след петлю* повторять от * до * весь ряд.
5 ряд 2 ст с н в 2 след петли, * 1 ст с н в след петлю, 2 ст с н в след петлю * повторять от * до * еще 22 раза
6 ряд 5 ст с н в след 5 петлей, * 1 ст с н в след петлю, 2 ст с н в след петлю* повторять от * до * еще 32 раза
7 ряд 104 ст с н в след 104 нижние петли
8 ряд * 2 ст с н закрытых вместе в след 2 петли, 1 в п, 1 петлю пропустить* повторять от * до * весь ряд
9 ряд * 1 ст с н в след петлю, 1 ст с н в арку из 1 в п * повторять от * до * весь ряд
10 и 11 ряды * 1 ст с н в след петлю, 1 в п, пропустить 1 п * повторять от * до * весь ряд
12 ряд провязать как 9ый ряд
Обрезать и закрепить нить.

Сердечко:
Спицами и желтой нитью набрать 3 п и вязать рисунком «рис» прибавляя с боков по 1 п в каждом 2ом ряду 5 раз; вязать 4 ряда без прибавок, затем закрыть центральную петлю и продолжить 2 части раздельно уменьшая от центра 1 п в каждом 2ом ряду 2 раза. Одновременно на высоте 4.5 см (примерно 16 рядов) с боков уменьшать 1 п в каждом 2ом ряду 2 раза, провязать вместе лиц 2 оставшиеся петли на каждой стороне сердечка.
Обрезать и закрепить нить.
Связать другое желтое сердечко, 2 розовых, 2 оранжевых и 2 зеленых.

Сборка:
Пришейте края сердечек к 12 ряду шапочки след образом:
Пришейте край сердечка к 2 ст с н 12го ряда, пропустите 5 петель, пришейте край сердечка в след 2 ст с н, пропустите 4 петли и пришейте другое сердечко таким же образом; пришейте все другие сердечки как было сказано выше. Соедините сердечки между собой, маленькими стежками с боков 11го, 12го, 13го и 14 ряда.
Крючком продолжите работу с нижней стороны сердечек и вяжите:
1ый ряд оранжевой нитью провяжите 1 ст с н в центральную петлю основания сердечка, * 11 в п, 1 ст б н в центральную петлю основания след сердечка * повторять от * до * весь ряд
2 ряд * 1 ст с н в следующий ст б н, 9 ст с н в следующую арку * повторять от * до * весь ряд
3 ряд * 3 ст б н в след 3 ст с н, в след петлю вязать: 2 ст с н закрытые вместе, 1 в п и 2 ст с н закрытые вместе * повторять от * до * весь ряд.
Обрезать нить и закрепить нить.
#623:  Автор: rimmina, Откуда: Italia Aviano - Россия Екатеринбург СообщениеДобавлено: 28 Мар 2009 22:06
    —
Олька_ писал(а):
Девочки милые, умницы, красавицы! Помогите пожалуйста перевести вот это зеленое платье, очень хочется поскорее связать Для тебя!



В описании НЕ ХВАТАЕТ СХЕМЫ!!! Описания самого рисунка кос как такого нет, идет ссылка на схему. И описание сборки не полностью. Самой платье очень понравилось, с удовольствием связала бы его, но без схемы это не возможно Sad
#624:  Автор: gerd@,  СообщениеДобавлено: 29 Мар 2009 00:43
    —
Девочки я тут новенькая и сразу с просьбой, может у кого то есть описание этого топика на русском или кто нибудь поможет превести его с португальского,ну очень такой хочется. Confused Cool Сама могу помочь перевести с немецкого обращайтесь

0000001-01.jpg
 Описание:
 Размер файла:  449.7 KB
 Просмотрено:  272 раз(а)

0000001-01.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
#625:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 29 Мар 2009 00:54
    —
Uluashka писал(а):
Вот хочу попроситься...

Качество, к сожалению только такое.... А страничку перед описанием не выкладываю, так как там только номер модели и с какой она страницы.

Перевод уже есть (кто именно переводил, я не знаю).

#626:  Автор: мама_маши,  СообщениеДобавлено: 29 Мар 2009 11:11
    —
Прошу переведите, пожалуйста, кофточку, кажется с немецкого.
#627:  Автор: gerd@,  СообщениеДобавлено: 29 Мар 2009 18:45
    —
Для мама маши



Последний раз редактировалось: gerd@ (29 Мар 2009 18:49), всего редактировалось 1 раз
#628:  Автор: sofi2008, Откуда: Серпухов СообщениеДобавлено: 29 Мар 2009 19:33
    —
Uluashka писал(а):
Ну и как всегда, я с платьями в очередь.... Confused


и мне
#629:  Автор: sofi2008, Откуда: Серпухов СообщениеДобавлено: 29 Мар 2009 19:34
    —
Девон=чки! Переведите пожалуйста
#630:  Автор: Sayri, Откуда: Киевская обл. СообщениеДобавлено: 29 Мар 2009 22:37
    —
Помогите с переводом
#631:  Автор: Rimusia, Откуда: Литва СообщениеДобавлено: 29 Мар 2009 22:49
    —
sofi2008 писал(а):
Девон=чки! Переведите пожалуйста

Извените оформить перевод не умею.

Кофточка из льна.
Размер:36-38
Потребуется:250гр льняных ниток"Каtia-Savanna"(50гр/130м) и немного хлопковых белого цвета.
Перед и рукава:наберите 66 петель+2 кромочные и вяжите узором по схеме I 25см.Связав 16см с обеих сторон постепенно прибавте 24 петли.Затем прибавте сразу по 18 петель(рукава) и вяжите жемчужной вязкой.Связав 4см начните убавлять петли:в кажном втором ряду по 4 петли.Закройте петли.
Спинка и рукава вяжите как перед.
Кружева:треугольник для рукава вяжите белыми нитками узором по схеме II.Горловину украсте кружевами связаными по тойже схеме из несколько рядов,отогните.Украсьте небольшими цветами связаными из льна.
Сборка:перед и спинку сшейте.Наберите внизу петли и вяжите резинкой 2/2 12см.Наберите петли для манжетов и вяжите 5см.
Kartoti nuo 1 eiles-повторять с 1 ряда
Услов.обозн.(сверху в низ)
снять 3 петли за работу,провязать след.3 петли,затем снятые
.воздушная петля
арка из 5-и петель
I лиц.петля
в четвертом ряду спустить накиды,вытянутые петли перевести на левую спицу
2 накида,1 петля
арка-петля из 3-х петель Для тебя!
#632:  Автор: Ка.вещичка, Откуда: Теперь Алтай СообщениеДобавлено: 30 Мар 2009 09:43
    —
Девочки, прошу помощи перевода Для тебя! Когда будет у вас время - вот такой симпатичный полуверчик с мишкой Сердечно
#633:  Автор: radagastka, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 30 Мар 2009 09:56
    —
Ка.вещичка Вам сюда http://club.osinka.ru/topic-55155?&start=0 На второй странице переводы.
#634:  Автор: Lesya_M, Откуда: Россия СообщениеДобавлено: 30 Мар 2009 12:26
    —
Rimusia писал(а):
Извените оформить перевод не умею.

Rimusia
Если хотите - смогу помочь с оформлением Букет
#635:  Автор: gerd@,  СообщениеДобавлено: 30 Мар 2009 19:31
    —
Для мама маши
Только сейчас заметила что остались непереведёнными два кусочка возле схемы рукава Для тебя!
Для рукава набрать 53 петли
.......................................
С 53 ряда с двух сторон убавить 4xв каждом 12 ряду,2x в каждом 8,2x в каждом 6 по 1 петле
.......................................
(С 49 ряда с двух сторон убавить 4xв каждом 8 ряду,4x в каждом 6,4x в каждом 4 по 1 петле
#636:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 30 Мар 2009 21:56
    —

Схемы к платью: http://dump.ru/file/2347010
Мелко:

Условные обозначения:
- лицевая в лиц.рядах, изнаночная в изн.р.
- изнаночная в лиц.рядах, лицевая в изн.р.
- одну п.снять, 2п.провязать, накинуть снятую п. на провязанные
- РТ
- ЛТ
- снять п.как изнаночную, нить перед работой
- добавить 1п.из протяжки между петлями
- 2 вместе лиц.
- 2 вместе протяжкой
- закрыть

Последний раз редактировалось: Tiamat (03 Апр 2009 22:08), всего редактировалось 1 раз
#637:  Автор: Arune, Откуда: Омск СообщениеДобавлено: 31 Мар 2009 07:12
    —
Прошу помощи в переводе вот этой весенней модели

#638:  Автор: Котeнок,  СообщениеДобавлено: 31 Мар 2009 13:52
    —
Uluashka комплект финский
http://www.adelheidin.vuodatus.net/blog/370231
Взялись переводить на Осинке
#639:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 31 Мар 2009 19:36
    —
Uluashka писал(а):
Tiamat Как быстро с красненьким платюшком!!! Сердечно Спасибо!!! Букет Теперь будем сининькае ждать.... Confused

Там какая-то ерунда с основным рисунком. Мира, прошу вашей подсказки! Пожалуйста, гляньте!
#640:  Автор: ligvita,  СообщениеДобавлено: 01 Апр 2009 12:02
    —
Очень нужен перевод
Спасибо
#641:  Автор: рина77,  СообщениеДобавлено: 01 Апр 2009 15:53
    —
Никта! Если еще актуально.
#642:  Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 01 Апр 2009 18:11
    —
tatu
Перевод жакета готов
#643:  Автор: Milady, Откуда: USA СообщениеДобавлено: 02 Апр 2009 02:28
    —
MAMA Трёх писал(а):
Девочки,можно я тоже попрошу??? Для тебя! Для тебя! Очень хочется перевод шортиков Микки и платья Минни Маусов или что там ещё прилагается Confused Confused


ПЕРЕВОД Букет
http://www.radikal.ru/USERS/milalady/perevody?pg=1
#644:  Автор: Котeнок,  СообщениеДобавлено: 02 Апр 2009 11:41
    —

как такового описания к комплекту нет, вот то что есть
перевод барышни Ленки с Осинки
пряжа The Cotton Gardenin Viola 180 г (60 плавки, 120 топ)
спицы №2,5 и №3, крючёк №3
плотность вязания 10х10 см = 20пХ42р
размер S, объём бёдер 84 см, высота 11см, длина от верхнего края плавок спереди до верха сзади 43 см. Окружность топа 76 см, высота переда 40см и по спинке 28.
обозначения к схеме (в том же порядке):
лицевая
накид
1п снять не провязывая, лицевая, снятую петлю надеть на провязанную
две вместе лицевой
1п снять не провязывая, две вместе лицевой, снятую петлю надеть на провязанную
петли нет, для простоты рисунка.
Девушка советует связать образец, после чего ажурный узор вяжется очень просто.
Описания топа нет совсем. Для плавок набрать 168 петель на спцы №2,5 и связать 5 рядов резинкой 1х1. Перейти на спицы №3 и вязать 11 см ажурной вязкой. Закрыть 24п, провязать 37п, закрыть 24п и провязать 84п. Передннюю и заднюю части вязать раздельно.


перевод цветка барышня Ленка не делала, так как описание на шведском, а не на финском.

Последний раз редактировалось: Котeнок (02 Апр 2009 16:51), всего редактировалось 1 раз
#645:  Автор: MAMA Трёх, Откуда: Германия СообщениеДобавлено: 02 Апр 2009 14:07
    —
Один перевод получила,а теперь прошу следующий Confused Для тебя! Попробовала перевести сама,но ничего не получилось ...
Это вот такая игрушка

Очень хочется мужу на день варенья связать Confused Confused
Почему-то не могу вставить сканы Crying or Very sad Crying or Very sad ,а в формате: doc не разрешено Crying or Very sad Crying or Very sad
#646:  Автор: ирина67, Откуда: свердл обл СообщениеДобавлено: 02 Апр 2009 17:23
    —


девочки а как вяжутся сами мики ни у кого нет

Последний раз редактировалось: ирина67 (02 Апр 2009 20:59), всего редактировалось 1 раз
#647:  Автор: Lari1971, Откуда: Луганск, Украина СообщениеДобавлено: 02 Апр 2009 18:30
    —
MAMA Трёх писал(а):
Один перевод получила,а теперь прошу следующий Confused Для тебя! Попробовала перевести сама,но ничего не получилось ...
Это вот такая игрушка

Очень хочется мужу на день варенья связать Confused Confused
Почему-то не могу вставить сканы Crying or Very sad Crying or Very sad ,а в формате: doc не разрешено Crying or Very sad Crying or Very sad


Вот описание Wink
#648:  Автор: in4ik, Откуда: г.Серпухов, МО СообщениеДобавлено: 03 Апр 2009 00:18
    —
Девочки-переводчицы,Я к вам опять с просьбой притопала....даже не знаю что это за язык.переведите кому не трудно пожалуйста,заранее благодарю.
#649:  Автор: Татьяна@, Откуда: Минск,Беларусь СообщениеДобавлено: 03 Апр 2009 01:13
    —
Ел&на писал(а):
Танюша писал(а):
Ставте в очередь вот с этой штучкой
Букет Букет Букет

Танюша, у меня есть эта штучка на русском

А можно покрупнее русский вариант?Пожалуйста!
#650:  Автор: Ел&на,  СообщениеДобавлено: 03 Апр 2009 08:41
    —
Татьяна@ писал(а):
А можно покрупнее русский вариант?Пожалуйста!

#651:  Автор: Galina, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 03 Апр 2009 12:02
    —
Девочки, очень прошу перевода вот этой модельки Букет

#652:  Автор: рина77,  СообщениеДобавлено: 03 Апр 2009 12:54
    —
Galina! Начало не от этого джемпера, на рисунке модель 6674, а начало от 6673.
#653:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 03 Апр 2009 13:28
    —
Galina писал(а):
Девочки, очень прошу перевода вот этой модельки Букет

Во-первых, эту модель перевели давно на Осинке, во-вторых, Верена уже есть на русском, если не найдете, то скажите. Wink
#654:  Автор: Galina, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 03 Апр 2009 14:25
    —
Galina писал(а):
Девочки, очень прошу перевода вот этой модельки Букет


Девочки, просьба снимается, уже нашелся переводик Smile
#655:  Автор: radagastka, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 03 Апр 2009 19:44
    —
Девочки, добрый день! Ну мы без Вас никак!!! Помогите, пожалуйста, перевести, говорят это нидерландский. (если что я фотку могу убрать)
#656:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 03 Апр 2009 20:31
    —
Uluashka писал(а):
Теперь будем сининькае ждать.... Confused

Я поняла, в чем там дело! Написано, что схемы к моделям надо искать на их веб-сайте, адрес которого указан на стр.94 журнала. Синее платье без схемы никак не сделать.
http://www.knit1mag.com/charts.php
Вот, если сможете открыть, киньте мне картинки, пожалуйста! У меня не открылись.
#657:  Автор: Оксана,  СообщениеДобавлено: 03 Апр 2009 20:54
    —
Tiamat, вот схема к синему платью:



А это к красному:

#658:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 03 Апр 2009 20:55
    —
Оксана, спасибо большое! А покрупнее никак не сделать?
#659:  Автор: Оксана,  СообщениеДобавлено: 03 Апр 2009 21:13
    —
Tiamat, попробуйте скачать:

http://dump.ru/file/2347009 - синее платье;

http://dump.ru/file/2347010 - красное платье.
#660:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 03 Апр 2009 21:54
    —
Итак, синее платье:



Оксана, спасибо! Скачала, всё открылось! Добавлю ваши ссылки в свое сообщение с переводом красного платья.

Красное платье со всеми исправлениями здесь:
http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=629766#629766
#661:  Автор: Филька, Откуда: Балашиха СообщениеДобавлено: 04 Апр 2009 03:05
    —


Пожалуйста переведите, если не сложно. Может кому-нибудь тоже понравится Confused
#662:  Автор: Жемчужина,  СообщениеДобавлено: 04 Апр 2009 10:38
    —
Прошу помочь в переводе этого жакетика!
#663:  Автор: Uluashka, Откуда: Москва, СВАО СообщениеДобавлено: 04 Апр 2009 12:35
    —
Можно я в очередь с такой туничкой?
#664:  Автор: Танюша, Откуда: Израиль, Ашкелон СообщениеДобавлено: 05 Апр 2009 13:10
    —
Девочки , выложите пожалуйста перевод вот этой кофточки
Букет
#665:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 05 Апр 2009 21:41
    —
Для Uluashka


Перевод
#666:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 05 Апр 2009 21:45
    —
Вроде как для in4ik. Very Happy


Перевод
#667:  Автор: limett,  СообщениеДобавлено: 05 Апр 2009 23:18
    —
Девушки, подскажите, а из какого журнала зеленый ажурный свитерок. Если можно и номер какой.
Я там разглядела рядом с ним чудненькое платье, вот оно меня и заинтересовало!
#668:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 06 Апр 2009 03:27
    —
Для Sayri


Перевод
#669:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 06 Апр 2009 04:05
    —
Танюша писал(а):
Девочки , выложите пожалуйста перевод вот этой кофточки
Я ввела Вас в заблуждение Confused , это не Верена, а "Inspiration", написала Вам в личку. Smile
#670:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 06 Апр 2009 05:35
    —
limett писал(а):
Я там разглядела рядом с ним чудненькое платье, вот оно меня и заинтересовало!

limett, вы об этой серой тунике?

#671:  Автор: Катюшкина, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 06 Апр 2009 14:32
    —
Здравствуйте, девочки! Я здесь новенькая и уже с просьбой Confused
Мы с подружками решили платье связать вот такое

Сможете помочь с переводом?
Описание здесь http://www.garnstudio.com/lang/en/visoppskrift.php?d_nr=95&d_id=10&lang=en
#672:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 06 Апр 2009 16:31
    —
Для Lennok

перевод

Катюшкина писал(а):
Здравствуйте, девочки! Я здесь новенькая и уже с просьбой Confused
Мы с подружками решили платье связать

Здесь можно перевести самой, попробуйте Smile
#673:  Автор: ВикторияШ, Откуда: Беларусь СообщениеДобавлено: 06 Апр 2009 16:37
    —
Катюшкина писал(а):
Здравствуйте, девочки! Я здесь новенькая и уже с просьбой Confused
Мы с подружками решили платье связать вот такое...
Описание здесь http://www.garnstudio.com/lang/en/visoppskrift.php?d_nr=95&d_id=10&lang=en

Катюшкина, Вам нужно сходить сюда и выбрать в Вашем случае каталог 95, номер 10! Smile
#674:  Автор: Gvozd, Откуда: Мск, Отрадное (Калужская) СообщениеДобавлено: 06 Апр 2009 16:57
    —
Катюшкина писал(а):
Здравствуйте, девочки! Я здесь новенькая и уже с просьбой Confused
Мы с подружками решили платье связать вот такое

Или же сохранить вот отсюда
#675:  Автор: limett,  СообщениеДобавлено: 06 Апр 2009 18:21
    —
Aneta, если можно, то буду очень-очень благодарна!
Это не срочно. Заранее спасибо.
#676:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 06 Апр 2009 19:09
    —
Я уже как-то искала (не могла само описание у себя найти) Smile , на соседнем форуме попросили и выложили описание и я сразу сюда С мольбой!
#677:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 06 Апр 2009 21:36
    —
Юбка.
#678:  Автор: Alav, Откуда: Новосибирская область СообщениеДобавлено: 07 Апр 2009 10:48
    —
Дорогие девочки, пожалуйста, надежда только на вас, помогите с переводом. Умираю - хочу такой сарафан, спасайте ...
[img][/img] [img][/img]
#679:  Автор: mezonuata, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 07 Апр 2009 11:54
    —
Цитата:
Дорогие девочки, пожалуйста, надежда только на вас, помогите с переводом. Умираю - хочу такой сарафан, спасайте ...

Спасибо Скобке за перевод
#680:  Автор: Мирей, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 07 Апр 2009 13:53
    —
Umka писал(а):
Прошу помощи в переводе жилетки:
Спасибо!

Эту жилетку я недавно перевела для одной осиночки. Она в моем альбоме. Адрес и пароль к нему я Вам в личку отправила
#681:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 07 Апр 2009 17:01
    —
Для gerd@ и Elise


Перевод
#682:  Автор: анчик, Откуда: АМЕРИКА СообщениеДобавлено: 07 Апр 2009 22:47
    —
99снежинок добавила снежинки. продолжение будет новым сообщением Wink
#683:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 07 Апр 2009 23:03
    —
Milady писал(а):
Девочки у орангутанга описание не полное Sad . Все страницы обрезаны сверху и снизу, нету по ряду(кругу) или по 1/2 ряда(круга) описания

Milady, полное описание в прилагаемом файле.

Орангутан.zip
 Описание:

Скачать
 Имя файла:  Орангутан.zip
 Размер файла:  182.66 KB
 Скачано:  566 раз(а)
#684:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 08 Апр 2009 02:44
    —
DinaSF писал(а):
Я уже как-то искала (не могла само описание у себя найти) Smile , на соседнем форуме попросили и выложили описание и я сразу сюда С мольбой!

Оказывается перевод все-таки добрые люди в свое время делали Smile
http://club.osinka.ru/topic-30661?p=2189044#2189044
#685:  Автор: Violavia, Откуда: Moldavia СообщениеДобавлено: 08 Апр 2009 04:24
    —
Здраствуйте!!! Smile
Девочки, милые, помогите пожалуйста перевести этот пледик, хочу связать в подарок!!! Плиииииззз С мольбой!


Заранее благодарна!!! Букет
#686:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 08 Апр 2009 17:46
    —
Для Lennok

свободный пересказ Smile
Большая картинка почему-то нечетко сохраняется Sad
Жемчужина, написала Вам личное сообщение
#687:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 08 Апр 2009 17:51
    —

Перевод этой модели просим не в этой теме, а пишем DinaSF в личку.
#688:  Автор: elevika, Откуда: украина СообщениеДобавлено: 08 Апр 2009 20:13
    —
mashera писал(а):
Прошу поставить в очередь на перевод с итальянского

Вот
#689:  Автор: Huanita, Откуда: Екатеринбург СообщениеДобавлено: 09 Апр 2009 15:33
    —
Доброго дня, дорогие форумчанки Букет

Увидела в фильдаре этот топ и немедленно умерла!
Прошу меня в очередь на перевод



Только вот терзают меня смутные сомнения, что должна быть еще схема (потому как легенда всё-таки имеется).
Подскажите так ли это и имеет ли смысл описание без схемы?
(конечно можно другую схемку подобрать, но мне интересен этот рисунок и кайма)
#690:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 09 Апр 2009 16:39
    —
Для КошечкиЮ

перевод
#691:  Автор: Aliska777,  СообщениеДобавлено: 09 Апр 2009 16:53
    —
Девочки, хочу соединить приятное с полезным...вспомнить немецкий и сделать перевод Smile Только плиз...моделька, вязанная спицами, уж извините, в крючке не сильна, могу что-нить технически неправильно перевести...
#692:  Автор: ВикторияШ, Откуда: Беларусь СообщениеДобавлено: 09 Апр 2009 18:18
    —
Huanita, вот на соседнем форуме atlantida.2006 схему давала http://club.osinka.ru/topic-17625?p=2179963#2179963 Smile
#693:  Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 09 Апр 2009 19:43
    —
Aliska777
а вы загляните в лист ожидания, по-моему там много моделек немецких... Правда он 6 марта только обновлялся, нужно посмотреть в этой теме, не забрал ли кто модельки на перевод. И еще можете нашим словариком воспользоваться (если встретите термины, которых нет в словаре - пишите на форум словаря, разберемся).

Huanita, там в описании сказано, что схема этого топа приведена в конце тетрадки(вкладыша) инструкций. Но и словесно объяснен каждый ряд Shocked Че-то мне не хочется за него браться Для тебя! если есть схема.
#694:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 09 Апр 2009 20:02
    —
desdemona писал(а):
Правда он 6 марта только обновлялся

6 апреля. Confused
#695:  Автор: Huanita, Откуда: Екатеринбург СообщениеДобавлено: 09 Апр 2009 21:48
    —
Цитата:
Huanita, там в описании сказано, что схема этого топа приведена в конце тетрадки(вкладыша) инструкций. Но и словесно объяснен каждый ряд Shocked Че-то мне не хочется за него браться Для тебя! если есть схема.

снимаю просьбу раз с основной частью разобрались)
а с обвязкой придумаю Smile
#696:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 10 Апр 2009 15:34
    —
Для КошечкиЮ

перевод
#697:  Автор: mamaLesi, Откуда: Калуга СообщениеДобавлено: 10 Апр 2009 18:15
    —
помогите перевести пожалуйста:

или может есть просто описание узора?
#698:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 10 Апр 2009 19:43
    —
Прошу перевести с французского вот эту модельку
#699: Могу помочь перевести Автор: КошечкаЮ, Откуда: г. Королев СообщениеДобавлено: 10 Апр 2009 22:42
    —
Шепотом: "А можно попросить еще один перевод"?

Вот такой топик для лета:

Заранее спасибо нашим добровольным помощникам-переводчицам Букет Букет Букет
#700:  Автор: Milady, Откуда: USA СообщениеДобавлено: 10 Апр 2009 23:01
    —
Извеняюсь за задержку - монитор приказал долго жить
ПЕРЕВОД Сердечно
http://www.radikal.ru/USERS/milalady/perevody?pg=2
#701:  Автор: Irina-a, Откуда: Сибирь СообщениеДобавлено: 11 Апр 2009 08:44
    —
Цветик писал(а):
Девочки (Lena_wiegels и Жемчужина), этот летний кардиганчик из BDF 2009 вот здесь вяжут - http://www.craftworld.ru/forum/index.php?topic=1247.0


Это все верно, но описания то нет!!! Только схема и выкройка. Да и для зарегистрированных на том форуме, описание доступно не каждому!!!
#702:  Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 11 Апр 2009 10:45
    —
=Z= писал(а):
Прошу перевести с французского вот эту модельку

Забираю переводить.
#703:  Автор: Lena_wiegels,  СообщениеДобавлено: 11 Апр 2009 10:57
    —
Irina-a писал(а):
Цветик писал(а):
Девочки (Lena_wiegels и Жемчужина), этот летний кардиганчик из BDF 2009 вот здесь вяжут - http://www.craftworld.ru/forum/index.php?topic=1247.0


Это все верно, но описания то нет!!! Только схема и выкройка. Да и для зарегистрированных на том форуме, описание доступно не каждому!!!


Цветик спасибо Вам большое, НО! Без перевода ну никак! Поэтому присоединяю свой молящий голос к Irina-a.
#704:  Автор: Aliska777,  СообщениеДобавлено: 11 Апр 2009 13:08
    —
mamaLesi
Попробовала перевести. Сильно не бейте...Увы во втором ряду основного образца непонятный набор слов для меня Sad он выделен курсивом...Перевела до основного руководства...
Женский пуловер
Размер: 34/36(росс.40/42), 38/40 (росс.44/46), 42/44 (росс.48/50)
Указания(данные) для размера 34/36(росс.) стоят перед скобками, для размера 38/40 (росс.) и 42/44 (росс.) стоят до или после наклонной черты соответственно. Если стоит только одно значение, то берите его для всех размеров.
Материал: Gedifra VOLATA TWEED (100% овечья шерсть, дина около 100м/50 г). 600 (650/700) грамм абрикосового тона (Цвет 9021). Спицы прямые №4 и №6 или 40-сантиметровые круговые спицы №4 и №6

Резинка: вязать 2 петли лицевые, 2 петли изнаночные поочередно.
Лицевая гладь: Лицевые ряды вязать лицевыми петлями. Изнаночные ряды вязать изнаночными петлями. На круговых спицах вязать только лицевыми.
Основной узор: Число петель должно быть кратно 10+2.
1 ряд (лицевой ряд): кром., * следующие 5 петель вязать лицевыми, при этом у каждой петли нить 5 раз вокруг спицы повесить (=4 накида), затем 5 петель связать лицевыми, от * узор повторять, кром.
2 ряд: кром., * 5 петель связать изнаночными, следующие пять петель снять изнаночными (нить перед работой), при этом накиды обвитыми оставить и петли вытягивать длинными, от * узор повторять, кром.
3 ряд: кром., * 5 петель снять изнаночными (нить сзади работы), 5 лицевых петель, от * узор повторять, кром.
4 ряд: кром., * 5 петель связать изнаночными, 5 изнаночных петель снять (нить перед работой), от * узор повторять, кром.
с 5 по 8 ряд: вязать как в 3 и 4 ряду.
9 ряд: кром., * 5 петель с одной спицы перед работой снять, 5 петель лицевых, потом петли со спицы провять лицевыми, от * узор повторять, кром.
10 ряд: вязать изнаночными.
Первый – десятый ряды повторять.
В четных рядах на круговых спицах петли вязать лицевыми, при этом у снятых петель нить вести сзади работы

Плотность вязания: На спицах №6 основной узор: 24 петли и 21 ряд; резинка:17-18 петель и 21-22 ряда составляют примерно 10 х 10 см.
#705:  Автор: Aliska777,  СообщениеДобавлено: 11 Апр 2009 13:10
    —
Всё что могу Sad 10 лет после универа сказываются...
#706:  Автор: mamaLesi, Откуда: Калуга СообщениеДобавлено: 12 Апр 2009 10:26
    —
Aliska777 писал(а):
mamaLesi
Попробовала перевести. Сильно не бейте...Увы во втором ряду основного образца непонятный набор слов для меня Sad он выделен курсивом...Перевела до основного руководства...


Спасибо! Сердечно попробую связать образец...
#707:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 12 Апр 2009 15:02
    —
Для КошечкаЮ

перевод
#708:  Автор: Sapfir, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 12 Апр 2009 22:56
    —
Iva писал(а):
Sapfir, да. Там такие митенки и свитерочки, слюнки текут. А есть весь журнал покартиночно?

Девочки-переводчицы! Пожалуйста эту красоту переведите для Iva!
А какие свитерочки?
#709:  Автор: Uluashka, Откуда: Москва, СВАО СообщениеДобавлено: 12 Апр 2009 23:32
    —
Как будет времечко у кого-нибудь, переведите пожалуйста вот эту кошечку. Букет
http://www.joyfultoys.bravepages.com/pooska.html
#710:  Автор: o_victoria, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 13 Апр 2009 01:15
    —
Девочки! Помогите, пожалуйста, перевести отделку кофтюли! У меня что-то совсем не получается Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad
#711:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 13 Апр 2009 01:43
    —
o_victoria писал(а):
Помогите, пожалуйста, перевести отделку кофтюли!

Сборка и отделка: выполнить плечевые и боковые швы и швы рукавов, вшить рукава. Обвязать все края 1 рядом ст. б/н и 1 рядом (= лиц. ряд) следующим образом: * 1 ст. б/н, 2 в.п., 5 ст. с/н, закрытых вместе, в след. петлю, 2 в.п. и 1 ст. б/н в ту же петлю, 2 ст. б/н, затем повторять, начиная от *.
#712:  Автор: sylvi, Откуда: Ниоткуда с любовью СообщениеДобавлено: 13 Апр 2009 12:06
    —
Aneta
спасибо тебе огромное за переводы! Букет Букет Букет
Связала платье, показала вот здесь: http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=642104#642104
#713:  Автор: Н@дюш@, Откуда: Пермский край СообщениеДобавлено: 13 Апр 2009 12:55
    —
Девочки. Опять к вам с поклоном. Прошу перевести детские летние кофточки. Модет они уже есть на русском? Подскажите где. Это филдар 369. Модели 15, 16 и 26. Если надо описания, выложу. Спасибо.
#714:  Автор: Iva, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 13 Апр 2009 12:59
    —
Sapfir, спасибо большое!
Gvozd, я не занала, что он выйдет скоро. Сорри! девочки, у кого будет вариант на русском - поделитесь, а то умру от желаний!!!
#715:  Автор: Олфил,  СообщениеДобавлено: 13 Апр 2009 13:10
    —
Uluashka, вот, готова твоя кошечка:
#716:  Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 13 Апр 2009 14:18
    —
Перевод для =Z=
#717:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 13 Апр 2009 15:02
    —
Если еще актуально, переведу:
#718:  Автор: sng23,  СообщениеДобавлено: 13 Апр 2009 18:29
    —
Здравствуйте, милые переводчицы. Помогите, пожалуйста, с переводом мужского жакета. С остальным я справилась, но эта фраза заставила призадуматься:
Bind off 4 sts at beg of next 2 rows, 2 sts at beg of next 10 (12, 14) rows, 3 sts at beg of next 8 rows.
С мольбой! С мольбой! С мольбой!
#719:  Автор: sirina,  СообщениеДобавлено: 13 Апр 2009 18:47
    —
sng23 писал(а):

Bind off 4 sts at beg of next 2 rows, 2 sts at beg of next 10 (12, 14) rows, 3 sts at beg of next 8 rows.

в начале следующих 2х рядов закрыть по 4 петли, потом в начале след 10(12, 14) рядов закрыть по 2 петли, и в начале следующих 8 рядах закрыть по 3 петли....
#720:  Автор: Оксана,  СообщениеДобавлено: 13 Апр 2009 21:48
    —
Девушки-переводчицы, помогите, пожалуйста!!! Очень понравились эти кофточки:



#721:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 13 Апр 2009 21:55
    —
desdemona писал(а):
Перевод для =Z=

Огромное спасибо!!!! Букет Букет Букет
#722:  Автор: sofi2008, Откуда: Серпухов СообщениеДобавлено: 13 Апр 2009 22:03
    —
Девочки переведите пожалуйста очень нужно! Заранее большое спасибо!
#723:  Автор: MAMA Трёх, Откуда: Германия СообщениеДобавлено: 14 Апр 2009 22:08
    —
Aneta писал(а):



dump
multi-up

Девочки прошу вас перевести 2х заек:со штангой и подростка,базовая основа уже имеется
Не удаляйте,пожалуйста! Жду перевод!

Последний раз редактировалось: MAMA Трёх (29 Июл 2009 23:01), всего редактировалось 1 раз
#724:  Автор: Mayka,  СообщениеДобавлено: 15 Апр 2009 22:49
    —
Девушки! В первую очередь хочу поблагодарить вас за помощь, которую вы всем нам оказываете! Букет Букет
А во-вторую прошу поставить в очередь на перевод вот эту модельку:

#725: Re: перевод Автор: ирина67, Откуда: свердл обл СообщениеДобавлено: 17 Апр 2009 10:51
    —
девочки из этого комплекта переведены только колготки может кто нибудь переведет остальное очень нужно
#726:  Автор: LariSu, Откуда: Москва, Лефортово СообщениеДобавлено: 18 Апр 2009 00:28
    —
Девочки, очень прошу вас сделать перевод этого пальто из Phildar_18:


Язык видимо французский...
#727:  Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 19 Апр 2009 11:49
    —
Оксана
кофточка готова
#728:  Автор: valery.ch,  СообщениеДобавлено: 19 Апр 2009 14:41
    —
Девочки, а можно попросить перевести кролика в свитере из новой ДЕББИ?
#729:  Автор: Marpol, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 19 Апр 2009 21:04
    —
Танюша писал(а):
valery.ch
Цитата:
Девочки, а можно попросить перевести кролика в свитере из новой ДЕББИ?

А на русском еще никто не покупал этот журнал? Я все смотрю на рекламу когда на форум захожу, там такие модельки классные. Может там и зайчик есть Rolling Eyes Я бы хотела такого связать. Smile


Зайчик из русского журнала.




У меня есть этот журнал, времени только совсем мало.... Я еще никак не поделюсь 2 новыми детскими Фил"дарами, хотя давно обещала. Может быть напишите модельки, если кому что приглянулось. По 1-2 модели у меня быстрее получится.
#730:  Автор: mariyad, Откуда: Магнитогорск СообщениеДобавлено: 20 Апр 2009 15:09
    —

Добрый день всем! Давно наблюдаю за вами из кустиков и хомячю потихоньку. Нашла вот такую красотулю. Может быть кто-нибудь возмется перевести? А то я и в языках не очень, и по картинке вязать не умею. Заранее спасибочки.
#731:  Автор: Розанчик, Откуда: Москва, Мичуринский пр-т СообщениеДобавлено: 20 Апр 2009 17:33
    —
[
Какой ужас, перевод удалили на Фотофайле!
Девочки, у кого сохранился, поделитесь, пожалуйста Crying or Very sad
#732: очень нужен перевод Автор: svestik,  СообщениеДобавлено: 20 Апр 2009 17:43
    —

мне очень нравится вот этот жакет!!! Помогите с переводом
#733: помогите перевести Автор: svestik,  СообщениеДобавлено: 20 Апр 2009 17:46
    —


И вот это чудо можно перевести? У меня еще есть очень интересные модельки ,которые надо переводить
#734:  Автор: жека1978, Откуда: германия СообщениеДобавлено: 20 Апр 2009 18:39
    —
Розанчик писал(а):
[
Какой ужас, перевод удалили на Фотофайле!
Девочки, у кого сохранился, поделитесь, пожалуйста Crying or Very sad

Девочки без паники альбомы не удалили, это я их сортерую чтобы легче было искать перевод
#735:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 20 Апр 2009 20:46
    —
Девочки, прошу прощения за задержку:
#736:  Автор: Чудачка, Откуда: Екатеринбург СообщениеДобавлено: 20 Апр 2009 22:02
    —
Девочки, помогите, пожалуйста, с переводом нескольких предложений, не могу понять о чем речь...
1) Note: Loop a shori piece of yarn through any stitch to mark last row as right side.
2) knit into the front and into the back of the next st
3) 372 sts.
Dress Only-Row3: P62, bind off 62 sts loosely, P123, bind off 62 sts loosely, purl across:248 sts.
Gown Only-Row 3:P124, slip 62 sts just worked onto st holder (Sleever), P 186, slip 62 sts just worked onto second st holder (Sleever), P 62: 248 sts. (Здесь не понимаю арифметику... )

И если не сложно, то ещё вот этот участок пинеток:
Instep. With right side facing, pick up 30 sts along cast on edge (рис. ...).
Row 1: (Wrong side) Knit across.
Row 2: k 20, slip remalning 10 sts onto st holder: 20 sts.
Row 3: k 10, slip remalning 10 sts onto second st holder: 10 sts.
Row 4-23: Knit across, at end of last row, cut yarn.
Sides
Row 1:With right side facing, slip sts from st holder onto empty needle, pick up 10 sts along right side of Instep (рис. ..), K 10, pick up 10 sts along left side of Instep, slip sts from st holder onto empty needle, knit across: 50 sts.
#737:  Автор: Рита,  СообщениеДобавлено: 21 Апр 2009 09:23
    —
Девочки, помогите перевести описание вязания джемпера мужского. Что за язык? Не знаю. Или может есть уже готовый перевод на этот свитер? Фотография не качественная, разобрать вязку не могу. А так хочется такой свитерок любимому связать!!!! Помогите!!!!
http://radikal.ru/F/i002.radikal.ru/0805/ec/fe802e280fa6.jpg.html http://radikal.ru/F/i016.radikal.ru/0805/94/d8ace29cbadd.jpg.html
#738:  Автор: Gvozd, Откуда: Мск, Отрадное (Калужская) СообщениеДобавлено: 21 Апр 2009 10:10
    —
жека1978 писал(а):

http://radikal.ru/F/s55.radikal.ru/i149/0904/34/b6617901f2bf.jpg.html
Забираю переводить.

Это описание вроде мелкое было, у меня есть крупное, если надо
#739:  Автор: super-puper, Откуда: СПб СообщениеДобавлено: 21 Апр 2009 16:22
    —
Девушки, пошлите меня к переводу этого платья, пожалуйста Confused
#740:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 21 Апр 2009 17:01
    —
Для Риты

перевод
#741:  Автор: Чудачка, Откуда: Екатеринбург СообщениеДобавлено: 21 Апр 2009 17:32
    —
super-puper писал(а):
Девушки, пошлите меня к переводу этого платья, пожалуйста Confused

Вот перевод:
Размер: на 2-хлетнюю девочку.
Потребуется: 200г. светлых хлопчатобумажных ниток.
Верх платья вяжите по выкройке рисунком 1 сх. Талию вяжите 3 рядами ст. с 1н. Потом вяжите вниз 12 ряд. узором обозначенным на схеме 1, после вяжите юбку рисунком по 3 схеме. Воротник вяжите узором, изображённым на схеме 1 и узором последних рядов со схемы 3.
Болеро вяжите по выкройке узором, изображённым на 1 схеме. Концы рукавов украсьте двойными последними рядами из 3 схемы.
Шапочку вяжите с макушки ст.с 1 н., расширяя, вяжите 6 рядов. Затем вяжите по 1 схеме (1-й ряд вяжите в каждый четвёртый столбик) 5 рядов. После этого вяжите 13 рядов рис. по 2-й схеме, 6 рядов ст.б. н., при этом расширяя, и закончите 5-ю рядами пис. по 1-й схеме.
Для цветочка свяжите полоску шириной 6 см., перегните и стяните на нить. Украсьте платьице бусинками и голубым бантом.
Обозначения на схемах стандартные.
#742:  Автор: super-puper, Откуда: СПб СообщениеДобавлено: 21 Апр 2009 17:51
    —
Чудачка писал(а):
Вот перевод:
Размер: на 2-хлетнюю девочку.

- Спасибо большое!! А у вас, случайно, нет схемы покрупнее? Confused - ничего не вижу Surprised
#743:  Автор: Arika999,  СообщениеДобавлено: 21 Апр 2009 23:24
    —
Доброго времени суток!
Скажите , а на это как скоро будет перевод? Весна уже, вязать хочетсяяя Confused
#744:  Автор: Аллуся, Откуда: Киев СообщениеДобавлено: 21 Апр 2009 23:30
    —
[quote="Чудачка"]
super-puper писал(а):
Девушки, пошлите меня к переводу этого платья, пожалуйста Confused

Какая красота, я бы тоже такое связала малышке нам как раз 2, и платьице просто красота, и перевод есть. Девочки, может есть у кого покрупнее схемка?
#745:  Автор: Margarita,  СообщениеДобавлено: 22 Апр 2009 01:33
    —
помогите пожалуйста перевести
#746:  Автор: Пингвинчик, Откуда: Санкт - Петербург СообщениеДобавлено: 22 Апр 2009 01:41
    —
Margarita Ответила в личку
#747:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 22 Апр 2009 04:04
    —
Пингвинчик писал(а):
Здравствуйте! Девочки, а не было ли перевода вот такого платьишка, что - то везде уже порыскала, не нашла....если что, тыкните носом, плиз.

Перевод здесь.
#748:  Автор: Светикс, Откуда: Владимирская обл., г.Киржач СообщениеДобавлено: 22 Апр 2009 11:54
    —
Милые, девушки! Помогите перевести, пожалуйста!!! Это, кажется, на французском яз.
#749:  Автор: Зима, Откуда: Челябинск СообщениеДобавлено: 22 Апр 2009 14:04
    —
Светикс, Вам сюда http://photofile.ru/users/kefir2008/115345323/125982953/#mainImageLink . Спасибо Жека1978
#750: помогите с переводом Автор: svestik,  СообщениеДобавлено: 22 Апр 2009 17:08
    —
Девчоночки ,я опять к вам с прсьбой , ОДАРЕНКИ вы наши,,я очень хочу это связать,пожалуйста помогите с переводом,хоть пообещайте!!!!

и там еще ранее выкладывала,но это во главу угла
#751:  Автор: Чудачка, Откуда: Екатеринбург СообщениеДобавлено: 22 Апр 2009 19:00
    —
#752:  Автор: Irmok,  СообщениеДобавлено: 23 Апр 2009 00:06
    —
Перевод жакетика из Бержере Для тебя!



Последний раз редактировалось: Irmok (23 Апр 2009 12:32), всего редактировалось 1 раз
#753:  Автор: Milady, Откуда: USA СообщениеДобавлено: 23 Апр 2009 04:13
    —
Перевод Сердечно
Если что - спрашивайте
http://www.radikal.ru/USERS/milalady/perevody?pg=2
#754:  Автор: Светикс, Откуда: Владимирская обл., г.Киржач СообщениеДобавлено: 23 Апр 2009 09:15
    —

Девушки, а кто-нибудь может перевести эту кофточку?
Заранее спасибо!
#755: Re: помогите с переводом Автор: Rimusia, Откуда: Литва СообщениеДобавлено: 23 Апр 2009 10:29
    —
svestik писал(а):


Aneta,отправила перевод в лс,можеш удалять пост Rolling Eyes
#756:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 23 Апр 2009 16:06
    —
Светикс, смотрите тут
#757:  Автор: Rimusia, Откуда: Литва СообщениеДобавлено: 23 Апр 2009 16:48
    —
Перевела етот жакет ,отправила в личку Smile
#758:  Автор: Танюша, Откуда: Израиль, Ашкелон СообщениеДобавлено: 23 Апр 2009 16:59
    —
Rimusia А почему в личку, другие тоже хотят. Smile
#759:  Автор: Чудачка, Откуда: Екатеринбург СообщениеДобавлено: 23 Апр 2009 18:12
    —

размер: на 4 годика
потребуется: 200г. розовой детской пряжи Katia-Mi Babe, 30г. хлопчатобумажной пряжи Limol красноватого оттенка, немного хлопчатобумажной пряжи Altin Basak коричневого оттенка. Бусинки для украшения.
Платьице: наберите 50 петель и вяжите вверх от талии лицевой гладью, а посередине от центра вяжите треугольник рисунком по 1 сх.
Пройму для рукава закрывайте так: 3, 2, 1, 1. Для выреза горловины посередине закройте 12 петель и в каждом 2-м ряду по бокам закройте по 1 петле (2 раза). Далее вяжите прямо, до плеч. От талии вяжите 2 см. рисунком по 2А сх. Затем вяжите юбочку рисунком c 1 сх.(немного расширьте). Низ вяжите риcунком по 2-й сх. Зaкончите треугольниками.
Рукавчики: Вяжите рисунком по 1-й сх. Низ обвяжите рисунком по 2-й сх. (но треугольнички вяжите поменьше).
Украшение: Украсьте вязаными цветочками коричневатого цвета и бусинками. Края обвяжите коричневатыми нитками.
Шапочка: Вяжите по 3-й сх. Украсьте цветочками и бусинками. Вденьте ленточку, завяжите её несколько раз и сшейте в том же месте. Украсьте бусинками.
Сумочка: серединку вяжите как для сумки (?!), затем 1,2,3 ряды и 4й ряд вяжите 6 раз, 14-й ряд – 4 раза, закончите треугольничками. Свяжите ручки и завязочку чтобы стянуть сумку
(перевод не мой, взят с просторов сети...)
#760:  Автор: Oilenka, Откуда: Барнаул СообщениеДобавлено: 23 Апр 2009 18:34
    —
Rimusia писал(а):
Перевела етот жакет ,отправила в личку

Я тоже хочу и этот жакетик и пальтишко.. Выложите здесь текст перевода пожалуйста.
#761:  Автор: Rimusia, Откуда: Литва СообщениеДобавлено: 23 Апр 2009 20:47
    —
Потому-что перевод оформить не умею. Confused
Smile
КОФЕ С МОЛОКОМ.
Размер:38-40
Потребуется:700г "Okilana"ниток
Спинка:вяжите узором по схеме I.Приталивая.
Перед:наберите 22 петли для застежки и вяжите узором по схеме I + 7 петель изн.гладью,затем узором по схеме II и опять 7 п.изн.гладью.Для проймы делайте убавления-3,2,1.Делайте неглубокую горловину.
Рукава:свяжите 26см полосу узором(араном) по схеме II.По краю полосы соберите все петли и вяжите рукав узором по схеме I,как показано на чертеже.
Воротник:свяжите полосу 75см длиной араном по схеме II,связав 55см следующии 20см вяжите узором начиная с 25 ряда прямо(не перекручивая петли).Пришейте.
2-две п. вместе
U-накид
I-лиц.п.
_-изн.п.
IIII/IIII-снять 4 п.перед(за)работу,провязать следующии 4 петли,затем снятые
IIII\IIII


#762:  Автор: Rimusia, Откуда: Литва СообщениеДобавлено: 23 Апр 2009 20:51
    —



Яркий жакет
Размер:38-40
Потребуется:400г ярких толстых ниток
Спинка:наберите 58 п. и вяжите узором по схеме I.Притальте.Связав 35см с обеих сторон прибавьте по 9 п. для рукавчика(1изн.,6лиц.,2изн.)и вяжите араном.Для получения ската плеч петли закрывайте постепенно.
Перед:наберите 29 п.,эта часть переда вяжется так же как спинка.Другую часть переда вяжите так:3п. по схеме I +32п. по схеме II +6п. по схеме I.
Рукавчики:наберите 35 п. и вяжите узором по схеме I,как указано в чертеже.
I-лиц. п.
_-изн.п.
IIIII/IIIII-снять 5п.перед(за)работой, провязать следующии 5п.,затем снятые Smile
#763:  Автор: Rimusia, Откуда: Литва СообщениеДобавлено: 23 Апр 2009 20:55
    —
Margarita писал(а):
помогите пожалуйста перевести

Красивое платьице
Разме:1-1,5 года
Потребуется:100гр.розовых "Katia-Mi Bebe"и 50р белых хлопчатобумажных ниток.
Низ платья;наберите 133 петели и вяжите узором по схеме I.По краям платья убавляйте в каждном 8-ом ряду по одной петле 4 раза.Вяжите 29см.
Верх платья:набеите 165 петель и вяжите узором по схеме I.Связав 9см начните убавлять петли,убавляйте покане останется 60 петель.Убавления показаны в схеме I.
Сшейте.По краю верхней части платья пришейте цветы.Цветы вяжите по схеме II.
Шапочка:для шапочки свяжите цветы(середина из белой нитки,края розовой)Для низа шапочки 7 цветков,для верха-5.Ввеху цветы стяните,в этом месте свяжите крючком много косичек.
I лиц. петля
-изн.п
U накид
5 пять петель связать лиц.
2 две петли связать лиц.
siusiaurinimas-убавление
Smile
#764:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 23 Апр 2009 21:34
    —
Перевод жакета для Валери, o_victoria
#765:  Автор: Светикс, Откуда: Владимирская обл., г.Киржач СообщениеДобавлено: 24 Апр 2009 13:41
    —
Дорогие, девушки! Переведите, пожалуйста!!!

PONCHO:
Size: 1/3 - 6/9 - 12/18 months (2 – 3/4) years
Size in cm: 50/56 - 62/68 - 74/80 (86/92 - 98/104)
Materials: DROPS ESKIMO from Garnstudio
250-250-300 (300-350) g colour no 30, pink

BOOTIES:
Size: 1/3 - 6/9 - 12/18 months (2 – 3/4) years
To fit foot length: 10-11-12 (14-16) cm
Materials: DROPS ESKIMO from Garnstudio
50-50-50 (100-100) g colour no 30, pink
----------------------------------------------------------
PONCHO:
DROPS CIRCULAR NEEDLE size 8 mm (60 cm) – or size needed to get 11 sts x 15 rows in stocking st = 10 x 10 cm.
DROPS CROCHET HOOK size 10 mm – for tie strings.

BOOTIES:
DROPS POINTED NEEDLES size 7 mm – or size needed to get 12 sts x 16 row in stocking st = 10 x 10 cm.
GARTER ST (back and forth on needle): K all rows.

MOSS ST:
Row 1: * K1, P1 *, repeat from *-*.
Row 2: K over P and P over K. Repeat row 2.

INCREASING TIP: Inc 1 st by making 1 YO. Work YO into back of loop on return row to avoid a hole.
----------------------------------------------------------

PONCHO:
Worked from top down, beg with hood.
Cast on 37-39-41 (45-47) sts on circular needle size 8 mm with Eskimo. Work moss st – SEE ABOVE – back and forth on needle with 3 garter sts – SEE ABOVE – each side.
REMEMBER THE KNITTING TENSION!
When piece measures 19-21-23 (25-27) cm K 1 row from RS, AT THE SAME TIME dec 3-3-3 (7-7) sts evenly (do not dec on the 3 garter sts each side) = 34-36-38 (38-40) sts. Insert 4 markers in piece as follows (as seen from RS): M-1 after 4 sts, M-2 after 13-14-15 (15-16) sts, M-3 after 21-22-23 (23-24) sts and M-4 after 30-32-34 (34-36) sts.
K 1 row from WS. .
READ ALL OF THE FOLLOWING SECTION BEFORE CONTINUING!
Continue in stocking st back and forth on needle with 3 garter sts each side towards mid front, AT THE SAME TIME on first row from RS inc as follows – SEE INCREASING TIP: 1 st AFTER M-1, 1 st BEFORE M-2, 1 st AFTER M-3, 1 st BEFORE M-4 (= 4 inc). Repeat the inc on every other row another 15-17-18 (20-21) times = 98-108-114 (122-128) sts.
AT THE SAME TIME when piece measures 6-7-8 (9-10) cm from markers continue in the round in stocking st - P the 6 sts mid front on first round, and then work them in stocking st. After all inc are complete work 1 round stocking st on all sts and continue in moss st for 4-4-5 (5-6) cm. Work 1 round stocking st and cast off loosely.

ASSEMBLY:
Sew hood tog at the top, sew in outer loops of sts top avoid a chunky seam.

TIE STRINGS:
Crochet a string of ch measuring approx 1 meter with 2 threads Eskimo. Thread string through row after the garter st on neckline. Tie a knot either end.
----------------------------------------------------------

BOOTIES:
Worked back and forth on needle from toe towards the heel.
Cast on 16-16-18 (18-20) sts on needle size 7 mm with Eskimo. Work stocking st with 1 garter st each side until piece measures approx 4-4½-5 (6-6½) cm – adjust so that next row is from RS.
REMEMBER THE KNITTING TENSION! Now work 2 sts in each of the middle 2 sts (to make bootie wider at top of foot) = 18-18-20 (20-22) sts, P return row. Now slip the first 9-9-10 (10-11) sts on a stitch holder.

FIRST SIDE: Work remaining 9-9-10 (10-11) sts on row. Work return row and cast on 5-6-6 (7-7) new sts at the end of row – work new sts in garter st and work remaining sts as before = 14-15-16 (17-18) sts. Continue as follows: * 1 row on the first 5-6-6 (7-7) sts, turn piece and work return row, 1 row on all sts, turn piece and work return row *, repeat from *-* until piece measures 10-11-12 (14-16) cm where longest, cast off.

THE OTHER SIDE: Slip sts on stitch holder back on needle, K 1 row from RS and now cast on 5-6-6 (7-7) new sts at the end of row = 14-15-16 (17-18) sts. Continue as described for first side until piece measures 10-11-12 (14-16) cm, cast off.

ASSEMBLY: Fold bootie double and sew tog mid back and under foot – sew in outer loops of sts to avoid a chunky seam. Run a thread round the toe, tighten and fasten.
#766:  Автор: Н@дюш@, Откуда: Пермский край СообщениеДобавлено: 24 Апр 2009 15:31
    —
Светикс.
Сходите в он-лайн переводчик:
http://www.online-patterns.com/index.php?cPath=30_31_65
Там вполне все читабельно. Я сама лично по нему вязала детские носочки и жилетку. Все понятно. Если будут вопросы, обращайтесь в личку.
#767:  Автор: alisunia, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 24 Апр 2009 16:09
    —
Девченки может сможете помочь с переводом. Уж очень хочется связать такую вещицу. Помоему это испанский. Надежда только на вас. Заранее спасибо! Для тебя!
#768:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 24 Апр 2009 16:29
    —
=Z= писал(а):

sofi2008 платье английский
http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=611703#611703

Перевод
#769:  Автор: Arika999,  СообщениеДобавлено: 24 Апр 2009 16:47
    —
Девочки, помогите с переводом, хочется маме связать Smile

http://photofile.ru/users/luko/3346770/104059124/#mainImageLink
http://photofile.ru/users/luko/3346770/104059134/#mainImageLink
#770:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 24 Апр 2009 20:43
    —

Перевод
#771: Re: нужен перевод Автор: Rimusia, Откуда: Литва СообщениеДобавлено: 24 Апр 2009 22:03
    —
svestik писал(а):


ЗАПАХ СИРЕНИ
Размер:38
Потребуется:800гр "Okilana"ниток
Перед и спинка:наберите 184п.(из них по 4п.с обеих сторон для застежки,которые вяжите жемчужной вязкой) + 2 кромочные и вяжите узором А по схеме I.Затем 12см узором B по схеме I.Для получения горловины убавляйте в кажном 4-том ряде по одной петле.Так же для получения проймы убавляйте-4,3,2петли.
Рукава:низ рукава вяжите 1лиц.,1изн.Затем узором по схеме II,как показано на чертеже.
Двойной воротник:соберите все петли и вяжите узором по схеме III.Затем с внутренней стороны наберите меньшее количество петель и вяжите 10см узором 1лиц.,1изн.Последнии ряды воротника закончите жемчужной вязкой.
2
V-из одной вывязать две(1лиц.,нак.)
I schemaB(palto viršus)-(верх польто)
I schemaA(palto apačia)kartoti 2 kartus-(низ польто)повторять 2 раза Для тебя!
#772:  Автор: жека1978, Откуда: германия СообщениеДобавлено: 24 Апр 2009 22:45
    —
Перевод для Uluashka, sofi2008

перевод
#773:  Автор: Жемчужина,  СообщениеДобавлено: 24 Апр 2009 23:17
    —
Mari4ka писал(а):
Опять обращаюсь за помощью,очень нравиться вот этот комплект

Буду ждать своей очереди. Заранее большое спасибо Smile


А к этой красоте есть переводик?
#774:  Автор: ad,  СообщениеДобавлено: 25 Апр 2009 09:44
    —
Девочки-переводчицы, пожалуйста, переведите этого замечательного мишку из Phildar 804 - Doudous. Прям запал в душу своим добрым взглядом (да и подарок для любого ребенка просто отличный)

#775:  Автор: Светикс, Откуда: Владимирская обл., г.Киржач СообщениеДобавлено: 25 Апр 2009 12:28
    —
А кто может перевести вот эту шапочку?
#776:  Автор: жека1978, Откуда: германия СообщениеДобавлено: 25 Апр 2009 12:43
    —
Светикс писал(а):
А кто может перевести вот эту шапочку?



Последний раз редактировалось: жека1978 (25 Апр 2009 14:44), всего редактировалось 1 раз
#777:  Автор: жека1978, Откуда: германия СообщениеДобавлено: 25 Апр 2009 14:41
    —
Перевод для SetL

перевод
#778:  Автор: жека1978, Откуда: германия СообщениеДобавлено: 25 Апр 2009 21:32
    —
Перевод для Оксана

перевод
#779:  Автор: Светикс, Откуда: Владимирская обл., г.Киржач СообщениеДобавлено: 26 Апр 2009 09:38
    —
Девочки, миленькие! Я уже просила помочь с переводом этого детского пончо и носочков, вот прошу еще раз, пожалуйста помогите с переводом! Confused Я пробовала переводить через online-patterns, но там не понятно получается Sad Очень хочу связать своей дочке.
(а может у кого уже есть перевод к этому пончо с носками?)

PONCHO:
Size: 1/3 - 6/9 - 12/18 months (2 – 3/4) years
Size in cm: 50/56 - 62/68 - 74/80 (86/92 - 98/104)
Materials: DROPS ESKIMO from Garnstudio
250-250-300 (300-350) g colour no 30, pink

BOOTIES:
Size: 1/3 - 6/9 - 12/18 months (2 – 3/4) years
To fit foot length: 10-11-12 (14-16) cm
Materials: DROPS ESKIMO from Garnstudio
50-50-50 (100-100) g colour no 30, pink
----------------------------------------------------------
PONCHO:
DROPS CIRCULAR NEEDLE size 8 mm (60 cm) – or size needed to get 11 sts x 15 rows in stocking st = 10 x 10 cm.
DROPS CROCHET HOOK size 10 mm – for tie strings.

BOOTIES:
DROPS POINTED NEEDLES size 7 mm – or size needed to get 12 sts x 16 row in stocking st = 10 x 10 cm.
GARTER ST (back and forth on needle): K all rows.

MOSS ST:
Row 1: * K1, P1 *, repeat from *-*.
Row 2: K over P and P over K. Repeat row 2.

INCREASING TIP: Inc 1 st by making 1 YO. Work YO into back of loop on return row to avoid a hole.
----------------------------------------------------------

PONCHO:
Worked from top down, beg with hood.
Cast on 37-39-41 (45-47) sts on circular needle size 8 mm with Eskimo. Work moss st – SEE ABOVE – back and forth on needle with 3 garter sts – SEE ABOVE – each side.
REMEMBER THE KNITTING TENSION!
When piece measures 19-21-23 (25-27) cm K 1 row from RS, AT THE SAME TIME dec 3-3-3 (7-7) sts evenly (do not dec on the 3 garter sts each side) = 34-36-38 (38-40) sts. Insert 4 markers in piece as follows (as seen from RS): M-1 after 4 sts, M-2 after 13-14-15 (15-16) sts, M-3 after 21-22-23 (23-24) sts and M-4 after 30-32-34 (34-36) sts.
K 1 row from WS. .
READ ALL OF THE FOLLOWING SECTION BEFORE CONTINUING!
Continue in stocking st back and forth on needle with 3 garter sts each side towards mid front, AT THE SAME TIME on first row from RS inc as follows – SEE INCREASING TIP: 1 st AFTER M-1, 1 st BEFORE M-2, 1 st AFTER M-3, 1 st BEFORE M-4 (= 4 inc). Repeat the inc on every other row another 15-17-18 (20-21) times = 98-108-114 (122-128) sts.
AT THE SAME TIME when piece measures 6-7-8 (9-10) cm from markers continue in the round in stocking st - P the 6 sts mid front on first round, and then work them in stocking st. After all inc are complete work 1 round stocking st on all sts and continue in moss st for 4-4-5 (5-6) cm. Work 1 round stocking st and cast off loosely.

ASSEMBLY:
Sew hood tog at the top, sew in outer loops of sts top avoid a chunky seam.

TIE STRINGS:
Crochet a string of ch measuring approx 1 meter with 2 threads Eskimo. Thread string through row after the garter st on neckline. Tie a knot either end.
----------------------------------------------------------

BOOTIES:
Worked back and forth on needle from toe towards the heel.
Cast on 16-16-18 (18-20) sts on needle size 7 mm with Eskimo. Work stocking st with 1 garter st each side until piece measures approx 4-4½-5 (6-6½) cm – adjust so that next row is from RS.
REMEMBER THE KNITTING TENSION! Now work 2 sts in each of the middle 2 sts (to make bootie wider at top of foot) = 18-18-20 (20-22) sts, P return row. Now slip the first 9-9-10 (10-11) sts on a stitch holder.

FIRST SIDE: Work remaining 9-9-10 (10-11) sts on row. Work return row and cast on 5-6-6 (7-7) new sts at the end of row – work new sts in garter st and work remaining sts as before = 14-15-16 (17-18) sts. Continue as follows: * 1 row on the first 5-6-6 (7-7) sts, turn piece and work return row, 1 row on all sts, turn piece and work return row *, repeat from *-* until piece measures 10-11-12 (14-16) cm where longest, cast off.

THE OTHER SIDE: Slip sts on stitch holder back on needle, K 1 row from RS and now cast on 5-6-6 (7-7) new sts at the end of row = 14-15-16 (17-18) sts. Continue as described for first side until piece measures 10-11-12 (14-16) cm, cast off.

ASSEMBLY: Fold bootie double and sew tog mid back and under foot – sew in outer loops of sts to avoid a chunky seam. Run a thread round the toe, tighten and fasten.
#780:  Автор: MAMA Трёх, Откуда: Германия СообщениеДобавлено: 26 Апр 2009 11:16
    —
Девочки помогите,пожалуйста,перевести вот этот кусочек-описание:

Chair pad measures approx 16 ins [40.5 cm] square.
GAUGE: 20 sts and 26 rows = 4 ins [10 cm] in stocking st.
Top and Bottom (make 2 pieces alike for each chair pad).
With MC, cast on 78 sts.
1st row: (RS). *K2. P2. Rep from * to last 2 sts. K2.
2nd row: *P2. K2. Rep from * to last 2 sts. P2.
3rd row: *P2. K2. Rep from * to last 2 sts. P2.
4th row: *K2. P2. Rep from * to last 2 sts. K2.
Rep 1st to 4th rows for Pat until work from beg measures approx 16 ins [40.5 cm], ending with a 2nd row of pat. Cast off knitwise (RS).
Side Section (make 1 for each chair pad).
With MC, cast on 7 sts.
Work in garter st (knit every row) until piece measures 64 ins [162.5 cm]. Cast off..
Panels (make 3 pieces alike for each chair pad).
With A, cast on 72 sts.
1st row: (RS). *K1. yrn. P2tog. K1. Rep from * to end of row.
Rep last row for Pat until work from beg measures 41/2 ins [11 cm], ending with a WS row.
Place markers at each end of last row. Knit 3 rows (garter st). Cast off knitwise (WS).
FINISHING
Sew short ends of Side Section tog. Pin Side Section to Top and Bottom pieces having seam of Side Section at center back. Sew Side Section in position. Sew 1 Panel to each side and Front of chair pad leaving garter rows above markers free to form ridge along top edge. Sew panels tog from cast off edges to beg of garter rows.
Ties (make 2 for each chair pad).
With MC, cast on 90 sts. Cast off loosely. Fold each tie in half and sew folded edge to each back corner of chair pad.



Последний раз редактировалось: MAMA Трёх (26 Апр 2009 11:33), всего редактировалось 1 раз
#781:  Автор: ad,  СообщениеДобавлено: 26 Апр 2009 11:24
    —
Светикс вам сюда, онлайн переводчик (бесплатный) преимущественно модели Дропс - http://www.online-patterns.com/advanced_search_result.php?search_in_description=1&keywords=18-
Также на этом сайте можно переводить английские описания
#782:  Автор: Arika999,  СообщениеДобавлено: 26 Апр 2009 11:37
    —
Светикс
Пончо:
Вязать сверху вниз, начать c капюшон.
Набрать 37-39-41 (45-47) петл. на кругов. спиц. разм. 8 мм c eskimo.вязать жемчужн. уз. – см. выше – туда и обратно на обычных спицах c 3 платочн. уз. – см. выше – с каждой стороны.
Не забудьте провязывая tension (переводчки дал "стягивать"!
Когда деталь составит в длину 19-21-23 (25-27) см лиц. 1 ряд. с лицевой стороны, одновременно убав. 3-3-3 (7-7) петл. равномерно (не надо убав. на 3 платочн. уз. с каждой стороны) = 34-36-38 (38-40) петл..добавить 4 метк. в деталь след. образом (если смотреть с лицевой стороны): m-1 после 4 петл., m-2 после 13-14-15 (15-16) петл., m-3 после 21-22-23 (23-24) петл. и m-4 после 30-32-34 (34-36) петл..
Лиц. 1 ряд. с изнаночной стороны.saez99
Читать все след. част. перед продолжением!
Продолжать лицев. глад. туда и обратно на обычных спицах c 3 платочн. уз. с каждой стороны по направлению к центру детали переда, одновременно на перв. ряд. с лицевой стороны добав. след. образом – см. совет по прибавкам: 1 петл. после m-1, 1 петл. перед m-2, 1 петл. после m-3, 1 петл. перед m-4 (= 4 добав.).повторять прибавки в кажд. 2-м ряд. еще 15-17-18 (20-21) раз = 98-108-114 (122-128) петл..
Одновременно когда деталь составит в длину 6-7-8 (9-10) см от метк. продолжать по кругу лицев. глад. - изн. 6 петл. в центре детали переда на перв. кругов. ряд., и затем вязать их лицев. глад..после все прибавки законч. вязать 1 кругов. ряд. лицев. глад. на все петл. и продолжать в жемчужн. уз. для 4-4-5 (5-6) см.вязать 1 кругов. ряд. лицев. глад. и закрыть свободно.

Сборк.:
Сшить капюшон вместе вверху, вшить крайн. арки петель петл. верх избежать толст. шов.

Завязк.:
Вяз. крючком веревочк. в/п равн. в длину примерно 1 метр c 2 нитк. eskimo.протянуть веревочку через ряд. после платочн. уз. на neckline.завяз. узелк. оба конч..
----------------------------------------------------------

Пинетки:
Вязать туда и обратно на обычных спицах от пальц. ног по направлению к пятка.
Набрать 16-16-18 (18-20) петл. на спиц. номер 7 мм c eskimo.вязать лицев. глад. c 1 платочн. уз. с каждой стороны до того момента, как деталь составит в длину примерно 4-4½-5 (6-6½) см – подогнать так что след. ряд с лицевой стороны.
Не забудьте провязывая стягивать! теперь вязать 2 петл. в кажд. центр. 2 петл. ( сделать пинетк. шире на верх ступн.) = 18-18-20 (20-22) петл., изн. след. ряд.теперь снять перв. 9-9-10 (10-11) петл. на дополнит. спиц..

Перв. сторон.: вязать оставш. 9-9-10 (10-11) петл. на ряд..вязать след. ряд и набрать 5-6-6 (7-7) нов. петл. в конце ряд. – вязать нов. петл. в платочн. уз. и вязать оставш. петл. как раньше = 14-15-16 (17-18) петл..продолжать след. образом: * 1 ряд. на перв. 5-6-6 (7-7) петл., повернуть деталь и вязать след. ряд, 1 ряд. на все петл., повернуть деталь и вязать след. ряд *, повторять от *-* до того момента, как деталь составит в длину 10-11-12 (14-16) см где сам. длинн., закрыть.

Друг. сторон.: снять петл. на дополнит. спиц. обратно на спицу, лиц. 1 ряд. с лицевой стороны и теперь набрать 5-6-6 (7-7) нов. петл. в конце ряд. = 14-15-16 (17-18) петл..продолжать как описано для перв. сторон. до того момента, как деталь составит в длину 10-11-12 (14-16) см, закрыть.

Сборк.: отвернуть пинетк. двойн. и сшить в центре детали спинки и под ступн. – вшить крайн. арки петель петл. чтобы избежать толст. шов.протянуть нитк. вокруг по краю пальц. ног, затянуть и закрепить.
#783:  Автор: жека1978, Откуда: германия СообщениеДобавлено: 26 Апр 2009 15:39
    —
Перевод для LariSu

перевод
#784:  Автор: sofi2008, Откуда: Серпухов СообщениеДобавлено: 26 Апр 2009 16:00
    —
[quote="Huanita"]Доброго дня, дорогие форумчанки Букет

Увидела в фильдаре этот топ и немедленно умерла!
Прошу меня в очередь на перевод




Скажите а переводик этой модеоьки был?
#785:  Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 26 Апр 2009 16:39
    —
sofi2008
я переводила только рукавчики и сборку, так как схема к топу есть, но не была выставлена. поищите на Осинке в теме фильдар.
#786:  Автор: sofi2008, Откуда: Серпухов СообщениеДобавлено: 26 Апр 2009 17:01
    —
desdemona все нашла спасибо, а переводиками сборки и рукавов не поделитесь?
#787:  Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 26 Апр 2009 17:30
    —
я прямо в теме переводила.
#788:  Автор: Светикс, Откуда: Владимирская обл., г.Киржач СообщениеДобавлено: 26 Апр 2009 17:42
    —
Дрогие, девушки! А кто возьмется вот за этот перевод???



Спасибо! Букет
#789:  Автор: Huanita, Откуда: Екатеринбург СообщениеДобавлено: 26 Апр 2009 21:18
    —
sofi2008 писал(а):
desdemona все нашла спасибо, а переводиками сборки и рукавов не поделитесь?

перевод здесь - http://club.osinka.ru/topic-17625?p=2197443#2197443
и мой комментарий по вязанию - http://club.osinka.ru/topic-17625?p=2258155&highlight=#2258155
#790:  Автор: жека1978, Откуда: германия СообщениеДобавлено: 26 Апр 2009 23:05
    —
Перевод для mariyad

перевод
#791:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 27 Апр 2009 00:05
    —
7цветик писал(а):
Девочки, дайте перевод этого комплекта еще раз...

7цветик, перевод здесь в прикрепленном файле.

Иногда бывает так, что прикрепленные файлы не видно. В этом случае нужно обновить страницу.
#792:  Автор: elenasold,  СообщениеДобавлено: 27 Апр 2009 09:43
    —
Девушки!Помогите пожалуйста перевести пончо.Пробовала сама через он лайн переводчик,но он половину слов не переводит,а я еще не очень сильна в вязании.



Design by Sue Childress

This day-to-evening style is ready to warm your shoulders when the air is chilly.

Skill Level
Intermediate

Size
Woman’s small (medium, large) Instructions are given for smallest size, with larger sizes in parentheses. When only 1 number is given, it applies to all sizes.

Finished Measurements
Circumference: Approx 60 (78, 90) inches at lower edge


Materials

Worsted weight cotton yarn* (182 yds/100g per skein): 2 (3, 4) skeins baby pink #310
Size 11 (8mm) 16- and 29-inch circular needles or size needed to obtain gauge
Size K/10 1/2/6.5mm crochet hook
*Sample project was completed with King Tut (100 percent mercerized cotton) from KFI.

Gauge
12 sts = 4 inches/10cm in pat
Exact gauge is not critical to this project.

Special Abbreviation
Inc (increase): Knit into front and back of same st.


Pattern Note
Change to longer circular needle as needed.

Poncho
With 16-inch circular needle, cast on 80 (104, 120) sts, place odd color marker for beg, join without twisting.
Rnds 1 and 2: *K1, p1; rep from * around.
Rnd 3: *K8, place marker; rep from * around.
Rnd 4: Knit around.
Rnd 5: *Inc in first st, knit to 1 st before marker, inc in last st; rep from * around. (100, 130, 150 sts)
Rnd 6: Knit around.
Rnds 7–14: [Rep Rnds 5 and 6] 4 times.
Note: 18 sts between each pair of markers at end of Rnd 14. (180, 234, 270 sts)
Rnds 15 and 16: Knit around.
Rnd 17: *[K2tog] 3 times, [yo, k1] 6 times, [k2tog] 3 times; rep from * around.
Rnd 18: Knit
[Rep Rnds 15–18] 8 (10, 12) times or until poncho is desired length.
Next 4 rnds: Purl around.
Bind off all sts knitwise.

Finishing
Note: If you are not familiar with crochet sts see the Stitch Guide at Crochet-World.com.
Rnd 1: With crochet hook and RS facing, sc in each st around edge, join with sl st in first sc, ch 1.
Rnds 2 and 3: Sc in each sc around, join with sl st in first sc, ch 1.
Rnd 4: Sc in each sc around, join with sl st in first sc, fasten off.
#793:  Автор: Олфил,  СообщениеДобавлено: 27 Апр 2009 11:12
    —
elenasold, вот перевод
Пончо

Размеры маленький, (средний, большой)
Для маленького размера цифра указана перед скобкой, для остальных – в скобках
Материал хлопок 182 метра в 100 гр
Прибавки делать – вывязывать из 1 петли – 2. вначале за заднюю стенку, затем за переднюю.
Вязать на круговых спицах.

Пончо:
На спицы набрать 80 (104, 120 петель)
1-2 ряды: (1 лиц, 1 изн) – до конца ряда
3 ряд: (8 лиц, маркировать петлю) – до конца ряда 80 (104, 120)
4 ряд: лиц петли
5 ряд: прибавка в первую петлю и в каждую маркированную, остальные петли – лицевые 100 (130, 150)
6 ряд: лиц петли
7-14 ряды: повторить ряды 5, 6
Важно: между двумя маркерами должно получиться 18 петель, в конце – 14.
Общее количество петель после 14 ряда: 180 (234, 270)
15-16 ряды: лиц петли
17 ряд: (2 вм лиц – 3 раза, (прибавка, 1лиц) – 6 раз, 2 вм лиц-3 раза ) – до конца ряда
18 ряд: лиц петли
Повторять ряды 15-18 еще 8 (10, 12 раз)
Следующие 4 ряда вяжите изнаночными по кругу.
Закрыть все петли
Ворот обвязать ст б/н по кругу
#794:  Автор: LёLя,  СообщениеДобавлено: 27 Апр 2009 15:45
    —
Светикс, сама жилетка на первый взгляд вяжется не сложно. Я хоть и размещала просьбу о переводе, но уже готова начать ее по схеме, но перевод, конечно был бы кстати ... Confused Девочки, может кто-нить откликнется, времени-то прошло уже немало ...
#795:  Автор: Леа, Откуда: Израиль СообщениеДобавлено: 28 Апр 2009 10:48
    —
Дорогие форумчаночки!
Хочу вас попросить не писать мне в личку просьбы перевести что-либо. В последнее время я очень занята, а отказать мне не удобно, приходится выкраивать время ото сна, от других дел, от семьи. Спасибо за понимание!
#796:  Автор: Elga, Откуда: Киев СообщениеДобавлено: 28 Апр 2009 13:00
    —
Девочки, прошу помощи в переводе этой модельки


Последний раз редактировалось: Elga (28 Апр 2009 14:22), всего редактировалось 1 раз
#797:  Автор: Torri, Откуда: Одесса СообщениеДобавлено: 28 Апр 2009 17:39
    —

девочки,дорогие,прошу переведите пожалуста...
очень-очень связать хочеться...я уже и ниточки купила Confused
буду с нетерпением ждать перевода... Smile
"Не удалять! Жду перевод!"

Последний раз редактировалось: Torri (04 Авг 2009 19:13), всего редактировалось 1 раз
#798:  Автор: Yaanaa,  СообщениеДобавлено: 29 Апр 2009 00:19
    —
Aneta Пора уже себе в подпись ставить Very Happy
Цитата:
перевыложите, пожалуйста, описание, убрав при загрузке галочку возле "Уменьшить до 640 пикселей" (если эту надпись не видно, кликните на "Дополнительные параметры"), и добавьте фото модели. А чтобы картинки выстраивались не в столбик, а в строчку, не нажимайте на Enter после каждой ссылки.
#799:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 29 Апр 2009 00:26
    —
Yaanaa, это не поможет. Very Happy
#800:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 29 Апр 2009 01:45
    —
Для IraM


Перевод
#801:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 29 Апр 2009 05:05
    —
Для Kristine


Перевод
#802:  Автор: Jul`a,  СообщениеДобавлено: 29 Апр 2009 12:33
    —

Пожалуйста, если кто то может переведите вот эту модельку, начала вязать ее на "осинке", но там все девочки опытные, а я реглан вяжу в первый раз и достаточно трудно дела обстоят, без перевода, а так хочется порадовать любимого Заранее благодарна.
#803:  Автор: людок82,  СообщениеДобавлено: 29 Апр 2009 15:38
    —
Помогите перевести узорчик с португальского
http://s43.radikal.ru/i099/0904/cb/f87e80a52992.jpg
#804:  Автор: sylvi, Откуда: Ниоткуда с любовью СообщениеДобавлено: 29 Апр 2009 20:58
    —
Очень хочется вот этот элегантный купальник, помогите с переводом, пожалуйста:

Хочется думать, что в нем у него отрастут такие же длинные ноги, как у модели. Very Happy
#805:  Автор: klyatska, Откуда: Киев, Украина СообщениеДобавлено: 30 Апр 2009 10:51
    —
Очень хочется связать малышу такой комбинезончик, но не получается перевести описаниеSad Помогите, пожалуйста!


Последний раз редактировалось: klyatska (30 Апр 2009 16:21), всего редактировалось 3 раз(а)
#806:  Автор: Альтея, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 30 Апр 2009 10:52
    —
Девочки, пожалуйста Букет , переведите вот этот свитер. Муж так радуется, когда я ему вяжу, что хочется творить-творить и творить, но без вас я не справлюсь.
#807:  Автор: gnsik,  СообщениеДобавлено: 30 Апр 2009 11:28
    —
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести вот эту модельку

#808:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 30 Апр 2009 11:31
    —
gnsik, перевод здесь.
#809:  Автор: ВикторияШ, Откуда: Беларусь СообщениеДобавлено: 30 Апр 2009 15:15
    —
klyatska писал(а):
Очень хочется связать малышу такой комбинезончик, но не получается перевести описаниеSad Помогите, пожалуйста!


П.С. в файлообменнике почему-то урезаются файлы... Могу выслать в нормальном качестве (размере) или подскажите куда положить, чтобы размер сохранялся

Этот песочник переводила fomok на осинке, найдется здесь Для тебя!
#810:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 30 Апр 2009 16:14
    —
людок82 писал(а):
Помогите перевести узорчик с португальского
http://s43.radikal.ru/i099/0904/cb/f87e80a52992.jpg

Фантазийный узор (число петель кратно 14 + 1 п.)

1-й ряд: 1 лиц., * накид, 2 лиц., 3 изн., 3 п. вместе изн., 3 изн., 2 лиц., накид, 1 лиц. *, повторять от * до *, закончив ряд 1 лиц.
2-й и все четные ряды: изн.
3-й ряд: 2 лиц., * накид, 2 лиц., 2 изн., 3 п. вместе изн., 2 изн., 2 лиц., накид, 3 лиц. *, повторять от * до *, закончив ряд 2 лиц.
5-й ряд: 3 лиц., * накид, 2 лиц., 1 изн., 3 п. вместе изн., 1 изн., 2 лиц., накид, 5 лиц. *, повторять от * до *, закончив ряд 3 лиц.
7-й ряд: 4 лиц., * накид, 2 лиц., 3 п. вместе изн., 2 лиц., накид, 7 лиц. *, повторять от * до *, закончив ряд 4 лиц.
9-й ряд: 2 п. вместе изн., * 3 изн., 2 лиц., накид, 1 лиц., накид, 2 лиц., 3 изн., 3 п. вместе изн. *, повторять от * до *, закончив ряд 2 п. вместе изн.
11-й ряд: 2 п. вместе изн., * 2 изн., 2 лиц., накид, 3 лиц., накид, 2 лиц., 2 изн., 3 п. вместе изн. *, повторять от * до *, закончив ряд 2 п. вместе изн.
13-й ряд: 2 п. вместе изн., * 1 изн., 2 лиц., накид, 5 лиц., накид, 2 лиц., 1 изн., 3 п. вместе изн. *, повторять от * до *, закончив ряд 2 п. вместе изн.
15-й ряд: 2 п. вместе изн., * 2 лиц., накид, 7 лиц., накид, 2 лиц., 3 п. вместе изн. *, повторять от * до *, закончив ряд 2 п. вместе изн.
17-й ряд: повторять с 1-го ряда.
#811:  Автор: sylvi, Откуда: Ниоткуда с любовью СообщениеДобавлено: 01 Май 2009 00:44
    —
Отчаянно прошу о переводе вот этого платья:

Это французский. Для тебя!
#812:  Автор: warewa, Откуда: Германия СообщениеДобавлено: 01 Май 2009 13:07
    —
Дорогие переводчицы!
Если не ошибаюсь-рисунок и описание совпадают....
Буду очень признательна за перевод..



Извините за качество-другого нет Confused
#813:  Автор: Сlaire, Откуда: Липецк СообщениеДобавлено: 01 Май 2009 19:22
    —
Девочки, возьмите меня в компанию Confused

Могу помочь с переводами с французского, и мне практика и всем польза!
#814:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 01 Май 2009 22:19
    —
Прошу перевести с французского



НЕ УДАЛЯТЬ! ЖДУ ПЕРЕВОД!!!

Последний раз редактировалось: =Z= (04 Авг 2009 10:44), всего редактировалось 1 раз
#815:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 01 Май 2009 22:25
    —
не влезли схемы Confused





НЕ УДАЛЯТЬ! ЖДУ ПЕРЕВОД!!!

Последний раз редактировалось: =Z= (04 Авг 2009 10:44), всего редактировалось 1 раз
#816:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 02 Май 2009 10:19
    —
Fatinka писал(а):
=Z=, скажите, пожалуйста, из какого номера Фильдара этот жилет?

Из №468.

Сlaire заранее благодарю! Smile
#817: просьба Автор: Martin, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 02 Май 2009 13:50
    —
Пожалуйста, помогите перевести с французского условные обозначения


= 14 m. croisees vers la drpite: glisser 3 m.
sur une aig. a torsade placee derriere,
trie, a I'endr. les 11 m. suivantes puis les 3 m. de I'atg. a torsade

= 15 rn. croisees vers la droite: glisser 4 m. sur une aig. a torsade placee derriere, trie, a i'endr. les 11 m. suivantes puis les 4 m. de I'aig. a torsade

=14m. croisees vers la gauche: glisser 11 m. sur une aig. a torsade placee devant, tric, a l endr. les 3 m. suivantes puis les 11 m. de la aig. a torsade

-15 m. croisees vers la gauche: glisser 11 m, sur une aig. a torsade placee devant, trie, a l endr. les 4 m, suivantes puis les 11 m. de l'aig. a torsade
#818:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 02 Май 2009 14:07
    —
Martin писал(а):
Пожалуйста, помогите перевести с французского условные обозначения

= 14 п. перекрестить направо: 3 п. оставить на вспом. спице за работой, 11 лиц., затем провязать лицевыми петли со вспом. спицы

= 15 п. перекрестить направо: 4 п. оставить на вспом. спице за работой, 11 лиц., затем провязать лицевыми петли со вспом. спицы

= 14 п. перекрестить налево: 11 п. оставить на вспом. спице перед работой, 3 лиц., затем провязать лицевыми петли со вспом. спицы

= 15 п. перекрестить налево: 11 п. оставить на вспом. спице перед работой, 4 лиц., затем провязать лицевыми петли со вспом. спицы
#819:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 03 Май 2009 13:23
    —
Перевод для Бэкки

#820:  Автор: алсу апа,  СообщениеДобавлено: 03 Май 2009 19:27
    —
девочки переводчицы миленькие вот никогда не думала что придется обратиться самой за помощью вот и сидела в кустах)) оч прошу может и был перевод вот этого чуда а может и нет. гляньте пожалуйста))
#821:  Автор: voronzova,  СообщениеДобавлено: 04 Май 2009 00:55
    —
Может у кого-нибудь есть это на русском)) Буду признательна и благодарна)))

киски8.jpg
 Описание:
 Размер файла:  103.97 KB
 Просмотрено:  289 раз(а)

киски8.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
киски6.jpg
 Описание:
 Размер файла:  59.72 KB
 Просмотрено:  233 раз(а)

киски6.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
#822:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 04 Май 2009 12:24
    —
Для LёLя


Перевод
#823: Re: перевод Автор: ирина67, Откуда: свердл обл СообщениеДобавлено: 04 Май 2009 12:58
    —
помогите пожалуйста с переводом


не удалять!!жду перевода!!!

Последний раз редактировалось: ирина67 (27 Май 2010 07:48), всего редактировалось 5 раз(а)
#824:  Автор: Herzelied,  СообщениеДобавлено: 04 Май 2009 12:58
    —
Девочки, впервые обращаюсь за помощью с переводом, но мне самой не осилить. Помогите перевести, модель очень популярная, многим нравится. Я начала вязать, но застряла почти в самом начале.

Раз ДваТри

Последний раз редактировалось: Herzelied (04 Май 2009 13:16), всего редактировалось 1 раз
#825:  Автор: Мама Милены, Откуда: Cанкт-Петербург СообщениеДобавлено: 04 Май 2009 13:24
    —
Помогите пожалуйста с переводом купальников и бодика для ляли Confused Заранее спасибки.
#826:  Автор: Мирей, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 04 Май 2009 17:53
    —
алсу апа писал(а):
девочки переводчицы миленькие вот никогда не думала что придется обратиться самой за помощью вот и сидела в кустах)) оч прошу может и был перевод вот этого чуда а может и нет. гляньте пожалуйста))

Не было, но теперь есть Wink

БЕЛЫЙ АЖУРНЫЙ ТОП
Размер: 42
Вам понадобится: 300 г белой хлопковой пряжи Teresita; спицы 4,5 мм
Виды вязки: резинка 1лиц./1 изн. , фантазийный ажур по схеме
Плотность вязания: 21 п. х 25 р. = 10 x 10 см
СПИНКА: набрать 84 п. ( 40 см) и связать резинкой 5 см; перейти на фантазийный ажур. Через 24 см от начала работы связать на талии 4 см резинкой, при этом вывязывая в 4-м ряду дырочки для шнура – через каждые 4 п, закрыть 2 п., в следующем ряду набрать новые петли над закрытыми.Через 28 см продолжить работу фантазийным ажуром, прибавляя 1 п. в каждом 4-м ряду. Через 50 см от начала работы выполнить убавления для пройм: провязать 3 п. резинкой, затем убавить 1 п. в каждом ряду 5 раз. Через 72 см от начала работы закрыть все п.
ПЕРЕД: Вязать, как спинку. Через 34 см от начала работы для выреза горловины разделить работу на 2 половинки и закончить каждую сторону раздельно. С каждой стороны провязать 3 п. резинкой, затем убавить 1 п. в каждом 4 – ряду , пока длина переда не составит 66 см; продолжить вязать без убавлений и 72 см
Сборка: выполнить плечевые и боковые швы, продернуть шнур длиной 150 см через дырочки на талии.
Условные обозначения:
= 1 лиц.
= 1 изн.
= 1 накид
= убавление простой протяжкой
= 2 вместе лиц.
= убавление двойной протяжкой
= изн. рядах вязать, как «смотрят» петли.
#827:  Автор: Monamur,  СообщениеДобавлено: 05 Май 2009 01:37
    —
девочки,помогите с переводом..сама не смогла что-то..
заранее спасибо



Изображение 017.jpg
 Описание:
 Размер файла:  178.42 KB
 Просмотрено:  514 раз(а)

Изображение 017.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
#828:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 05 Май 2009 08:53
    —
Для Mayka


Перевод
#829:  Автор: дашуня,  СообщениеДобавлено: 05 Май 2009 11:09
    —
здравствуйте , помогите, пожалуйста с переводом этой модельки

#830:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 05 Май 2009 11:32
    —
Для Uluashka


Перевод
#831:  Автор: Kydr@shka, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 05 Май 2009 19:12
    —
Девочки-переводчицы,помогите пожалуста! Я новенькая Confused ,но очень хочется связать вот эту кофточку,уж очень понравилась,а с англий ским прям беда,школьный при переводе не помогает Для тебя!

#832:  Автор: ученица, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 05 Май 2009 19:31
    —
Kydr@shka эта моделька есть на русском в руской версии debbie bliss(реклама прямо в шапке сайта) если надо завтра отсканю, я ее уже связала Smile Confused
#833:  Автор: Kydr@shka, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 05 Май 2009 20:32
    —
Ученица,спасибо огромное!!!! Букет Мне на соседнем сайте уже скинули,я вот зашла снять просьбу Confused
Хочется узнать как она смотрится в жизни и из каких ниточек вы вязали? Smile
Не короткая ли она?
#834:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 06 Май 2009 11:31
    —
Для ligvita


Перевод
#835:  Автор: Herzelied,  СообщениеДобавлено: 06 Май 2009 11:57
    —
Herzelied писал(а):
Девочки, впервые обращаюсь за помощью с переводом, но мне самой не осилить. Помогите перевести, модель очень популярная, многим нравится. Я начала вязать, но застряла почти в самом начале.

Раз ДваТри

Девочки, не оставьте без внимания пожалуйста, очень нужно, хоть в черновом варианте, куда чего убавлять. Вот кое-как разобралась с началом, а дальше застряла. Очень на вас надеюсь.
#836:  Автор: ученица, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 06 Май 2009 12:57
    —
По многочисленным просьбам, русский вариант:
#837:  Автор: дашуня,  СообщениеДобавлено: 07 Май 2009 22:27
    —
переведите,если можно, еще платье детское заранее спасибо

Последний раз редактировалось: дашуня (07 Май 2009 22:35), всего редактировалось 1 раз
#838:  Автор: Mjaut,  СообщениеДобавлено: 08 Май 2009 09:40
    —
Девочки, помогите пожалуйста перевести описание этого топика:
#839:  Автор: настьона,  СообщениеДобавлено: 10 Май 2009 01:13
    —
Помогите, пожалуйста, с этой маечкой.

#840:  Автор: Fatinka, Откуда: Россия, Татарстан СообщениеДобавлено: 10 Май 2009 21:51
    —
Вроде получше, во всяком случае, при увеличении всё видно хорошо
#841:  Автор: MAMA Трёх, Откуда: Германия СообщениеДобавлено: 11 Май 2009 17:19
    —
MAMA Трёх писал(а):
Девочки помогите,пожалуйста,перевести вот этот кусочек-описание:

Эту просьбу снимаю,а вот эту прошу очень-очень:

Не удаляйте,пожалуйста! Жду перевод!
Девочки,это всё,что у меня есть,может у кого-то из вас есть окончание Confused Confused

Последний раз редактировалось: MAMA Трёх (29 Июл 2009 23:04), всего редактировалось 1 раз
#842: сиреневый топ Автор: Valery9, Откуда: Санкт-Петербург СообщениеДобавлено: 12 Май 2009 19:18
    —
Всем добрый вечер.Девочки,огромная просьба перевести описание вот этой майки.Заранее спасибо)))
#843: переводы Автор: МихА,  СообщениеДобавлено: 13 Май 2009 00:27
    —
Девочки! Помогите,пожалуйста перевести детские шортики.

#844: Re: сиреневый топ Автор: Valery9, Откуда: Санкт-Петербург СообщениеДобавлено: 13 Май 2009 12:50
    —
Какая прелесть! Rolling Eyes

Valery9, перезагрузите, пожалуйста, фотки, убрав галочку рядом с "Уменьшить до 640 пикселей"[/quote]

Сделала)))
#845:  Автор: Elga, Откуда: Киев СообщениеДобавлено: 13 Май 2009 16:06
    —
Elga писал(а):
Elga писал(а):
Девочки, прошу помощи в переводе этой модельки


Девочки, не забыли случайно??? Пжалста!!!Там переводить совсем маааало Для тебя!


СНИМАЮ!!! Разобралась сама!!!
#846:  Автор: Леа, Откуда: Израиль СообщениеДобавлено: 14 Май 2009 12:34
    —
перевод пледа, может кому еще пригодится


#847:  Автор: Светикс, Откуда: Владимирская обл., г.Киржач СообщениеДобавлено: 14 Май 2009 15:37
    —
Девочки, переведите, пожалуйста, вот этот комплектик!
#848:  Автор: Душенька,  СообщениеДобавлено: 14 Май 2009 15:41
    —
А я хочу попросить перевод вот такого жакетика.



Текст по ссылке.
http://www.canadianliving.com/crafts/knitting/knit_a_chunky_cabled_cardigan.php
#849:  Автор: Таша, Откуда: Одесса СообщениеДобавлено: 14 Май 2009 16:49
    —
МихА писал(а):
Девочки! Помогите,пожалуйста перевести детские шортики.

Может вам поможет вот это шортики.doc
ОБ - 84 см.
#850:  Автор: Оксана,  СообщениеДобавлено: 14 Май 2009 20:20
    —
настьона, lukas, Fatinka!
Очень похожий топ:

#851:  Автор: <Julia>, Откуда: Харцызск СообщениеДобавлено: 14 Май 2009 20:41
    —
Здравствуйте девочки!!! Букет
А меня в очередь поставьте пожалуйста, заранее благодарна!!!

[img][/img][img][/img]
[img]
[/img]
#852:  Автор: LёLя,  СообщениеДобавлено: 14 Май 2009 23:47
    —
Оксана, батюшки светлы, да это же он! Very Happy
#853:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 15 Май 2009 06:28
    —
Да вроде плагиата нет, в анонсе журнала "Волшебный клубок" написано - "Русское издание итальянского журнала по вязанию «Viglia di maglia». В номере представлены: авторские модели Джулиано Марелли - модели особого кроя и редкой отделки, легкие в исполнении оригинальные изделия для творческих людей, классические женские и мужские вязаные модели, детский трикотаж. Модели для вязания даны с описаниями и схемами." Smile
#854:  Автор: Зима, Откуда: Челябинск СообщениеДобавлено: 15 Май 2009 07:41
    —
Прошу помощи в переводе с французского Rolling Eyes

http://www.bergeredefrance.fr/document/upload/tricotheque/bloc/73466.pdf
#855:  Автор: Fatinka, Откуда: Россия, Татарстан СообщениеДобавлено: 15 Май 2009 10:29
    —
неее, тот, да не тот. У нашего рукавчик регланом, смотрится моделька интереснее Very Happy
Оксана, спасибо большое Для тебя!
#856:  Автор: galina1975,  СообщениеДобавлено: 15 Май 2009 10:40
    —
Перевод готов
#857:  Автор: Василиса-краса, Откуда: Киев СообщениеДобавлено: 15 Май 2009 13:48
    —
Fatinka писал(а):
неее, тот, да не тот. У нашего рукавчик регланом, смотрится моделька интереснее Very Happy
Оксана, спасибо большое Для тебя!

у "ненашего" точно такой же реглан, только в оранжевом сам рукавчик подлиннее, а в розовом, похоже, набраны петли для рукава и рукавчик получился высотой с регланную линию
#858:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 15 Май 2009 15:11
    —
Fatinka писал(а):
DinaSF, а в этом журнале все модели из итальянского издания или только одна?
Вот бы посмотреть...

На обложке написано слово "модель" в единственном числе Smile . Я его скачала, но не смотрела, забыла домой взять, просто он там сразу на обложке. На всякий случай ссылка для скачивания
#859:  Автор: zeta, Откуда: Украина, Донецк СообщениеДобавлено: 16 Май 2009 16:26
    —
Девочки,а где первая часть темы "могу помочь перевести"? там было около 150 страниц, по-моему.
#860:  Автор: lu4ik, Откуда: Украина, Луганск СообщениеДобавлено: 16 Май 2009 16:45
    —
помогите с переводом вот этого пледика
#861:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 16 Май 2009 18:15
    —
zeta писал(а):
Девочки,а где первая часть темы "могу помочь перевести"? там было около 150 страниц, по-моему.

Я чищу тему. Переводы переношу в "Коллекцию переводов", выполненные просьбы и благодарности через определенное время удаляю.
#862:  Автор: Cler_S,  СообщениеДобавлено: 16 Май 2009 20:20
    —
=Z= писал(а):
Душенька писал(а):
Девочки,а мой свитер с нидерландского никто не хочет взять на перевод? он уже там мес-ца 2 висит. А я хотела к лету. Sad

С нидерландским я так понимаю вообще проблема. Мое платье висит с осени (((( Sad

Девочки, я могу попробовать перевести, но результат не гарантирую, потмоу что буду переводить он-лайн переводчиком, просто есть возможность уточнить значение какого-то слова у, так сказать, носителя языка. Так что если хотите, продублируйте просьбы, или ссылочку киньте в личку, ато я в темке не найду Для тебя!
#863:  Автор: Cler_S,  СообщениеДобавлено: 16 Май 2009 20:41
    —
Elise писал(а):
Cler_S, все просьбы есть в листе ожидания одним списком с указанием языка, с которого нужно переводить Для тебя!
во тут - http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?t=5718

Уже увидела, с понедельника посмотрю какую первой возьму Confused
#864:  Автор: я44, Откуда: Иркутск СообщениеДобавлено: 17 Май 2009 11:59
    —
Девочки, помогите с переводом... Confused




Последний раз редактировалось: я44 (19 Май 2009 10:13), всего редактировалось 1 раз
#865: Re: перевод Автор: ирина67, Откуда: свердл обл СообщениеДобавлено: 17 Май 2009 18:10
    —
ирина67 писал(а):
поставьте пожалуйста в очередь


анета у вас в переводе вот эта куртка я снимаю свою просьбу она вышла в русскоязычном журнале
#866:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 19 Май 2009 02:50
    —
Ну я потому и спросила, ай-пи адреса мне же не видны Very Happy Ну да ладно. Дело в том, что модели, видимо, из Мерино, журнал немецкий. Mari, Sofi если найдете на немецком, то я вам помогу.
Аня, по листу ожидания я как могла немецкий почистила, но там есть условные обозначения (наверно уже давно не актуально) и детские вещи, девушки всего один раз тут были и теперь не знаю - надо им или нет, как думаешь, переводить или нет? Smile
#867:  Автор: Mari4ka, Откуда: Украина,Киев,Позняки СообщениеДобавлено: 19 Май 2009 08:58
    —
Девочки очень хо связать себе такую штучку. http://pic.ipicture.ru/uploads/080518/pvGpIcq5b7.jpg http://pic.ipicture.ru/uploads/080518/WMS7NuTaSa.jpg
#868:  Автор: Cler_S,  СообщениеДобавлено: 19 Май 2009 09:17
    —
DinaSF писал(а):
Ну я потому и спросила, ай-пи адреса мне же не видны Very Happy Ну да ладно. Дело в том, что модели, видимо, из Мерино, журнал немецкий. Mari, Sofi если найдете на немецком, то я вам помогу.
Аня, по листу ожидания я как могла немецкий почистила, но там есть условные обозначения (наверно уже давно не актуально) и детские вещи, девушки всего один раз тут были и теперь не знаю - надо им или нет, как думаешь, переводить или нет? Smile

те модели, которые просят я попробую перевести с голландского, если смогу найти, что означают сокращения, особенно в одной модели араны - не знаю, смогу ли перевести словесное описание, что-то нигде не могу найти условные обозначения Crying or Very sad
#869:  Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 19 Май 2009 09:35
    —
Давайте я включусь в работу в конце концов Smile Женя ты куда потерялась? Wink Я по тебе скучаю Very Happy
Светикс писал(а):


Valery9 писал(а):

забираю модельки переводить.
Cler_S, если найдете голландские термины - дайте знать, включим еще один словарик в наш общий словарь!
#870:  Автор: Fatinka, Откуда: Россия, Татарстан СообщениеДобавлено: 19 Май 2009 09:38
    —
Aneta, Вы не могли бы убрать из Листа ожидания мою просьбу
"Fatinka кофточка немецкий
http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=621398#621398 "
Спасибо Smile
#871:  Автор: жека1978, Откуда: германия СообщениеДобавлено: 19 Май 2009 13:09
    —
Я не потерялась Very Happy , прсто у меня ребенок клаву сломал, Crying or Very sad теперь приходится по несколько раз одни и тежи буквы нажимать чтобы напичатать, Mad а это тяжело когда переводишь. Wink Да еще и болела почти неделю не до переводов было, даже вязать не могла не точто переводить. Пока что предется без меня переводить. Wink


Cler_S писал(а):

те модели, которые просят я попробую перевести с голландского, если смогу найти, что означают сокращения, особенно в одной модели араны - не знаю, смогу ли перевести словесное описание, что-то нигде не могу найти условные обозначения Crying or Very sad

У меня есть журнал на голандском если так есть сокращения вечером выставлю. Wink
#872:  Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 19 Май 2009 13:25
    —
Светикс писал(а):
Девочки, переведите, пожалуйста, вот этот комплектик!

Светикс, я сделала перевод того что есть, и сразу не посмотрела, что описание НЕ ПОЛНОЕ. Так что выкладываю сюда текстом что есть. Если Вы знаете где искать продолжение, я переведу дальше и все оформлю. Сама я найти его не смогла.

САРАФАН И ШОРТИКИ
Размеры: 1) 3 мес. 2) 6 мес. 3) 12 мес. 4) 18 мес. 5) 24 мес.
Потребуется:
пряжа Perlé 5 (100% хлопок; 50г/200м) или Luxe (85% акрил, 15% шерсть; 50г/201м)
сарафан: 1)2) 2 3)4) 3 5) 4 мотка пряжи цвета Magnolia
шортики: 1) 1 2)3)4) 2 5) 3 мотка того же качества
2 спицы №2, 2 спицы №2.5, 120 см сатиновой ленточки шириной 1.5 см, 100 см сатиновой ленточки шириной 0.5 см, немного эластичной нити.

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ УЗОРЫ
резинка 1/1
платочная вязка
гладь
фантазийный узоа (кол-во петель, делящееся на 10 + 5 + по 1 кром.п. с каждой стороны):
1-й и 9-й р.: 1 кром.п., *5 изн.п., 5 лиц.п.*, повторять от * до * и закончить 5 изн.п., 1 кром.п.
2-й и все четные р.: вязать все п. и накиды изн.
3-й р.: 1 кром.п., *5 изн.п., 2 п. вместе лиц., 1 накид, 1 лиц.п., 1 накид, 1 простая протяжка лиц.*, повторять от * до * и закончить 5 изн.п., 1 кром.п.
5-й р.: 1 кром.п., *5 изн.п., 2 лиц.п., 1 накид, 1 простая протяжка лиц., 1 лиц.п.*, повторять от * до * и закончить 5 изн.п., 1 кром.п.
7-й р.: 1 кром.п., *5 изн.п., 2 п. вместе лиц., 1 накид, 2 п. вместе лиц., 1 накид, 1 лиц.п.*, повторять от * до * и закончить 5 изн.п., 1 кром.п.
11-й и 19-й р.: 1 кром.п., *5 лиц.п., 5 изн.п.*, повторять от * до * и закончить 5 лиц.п., 1 кром.п.
13-й р.: 1 кром.п., *5 п. вместе лиц., 1 накид, 1 лиц.п., 1 накид, 1 простая протяжка, 5 изн.п.*, повторять от * до * и закончить 2 п. вместе лиц., 1 накид, 1 лиц.п., 1 накид, 1 простая протяжка лиц., 1 кром.п.
15-й р.: 1 кром.п., *2 лиц.п., 1 накид, 1 простая протяжка лиц., 1 лиц.п., 5 изн.п.*, повторять от * до * и закончить 2 лиц.п., 1 накид, 1 простая протяжка лиц., 1 лиц.п., 1 кром.п.
17-й р.: 1 кром.п., *2 п. вместе лиц., 1 накид, 2 п. вместе лиц., 1 накид, 1 лиц.п., 5 изн.п.*, повторять от * до * и закончить 2 п. вместе лиц., 1 накид, 2 п. вместе лиц., 1 накид, 1 лиц.п., 1 кром.п.
Повторяйте эти ряды с 1-го по 20-й.
Простая убавка за 3 п. от кромок
“Дырочки”: *2 лиц.п., 1 накид, 2 п. вместе лиц.*, повторять от * до *.
ПЛОТНОСТЬ ВЯЗКИ
Квадрат со стороной 10 см лиц.гладью на спицах №2.5 = 30 п. и 40 р.
Квадрат со стороной 10 см резинкой и фантазийным узором на спицах №2.5 = 30 п. и 48 р.
Утюжить можно только гладь, по изнаночной стороне, очень осторожно, через влажную тряпочку.
ВАЖНО: если образцы вязки не совпадают с предложенной плотностью, используйте больший или меньший номер спиц соответственно.

ПЛАТЬЕ
СПИНКА: Наберите 1) 117 2) 127 3) 137 4) 147 5) 157 п. на спицы №2 и вяжите платочной вязкой в течение 1 см (6 р.).
Продолжайте работу фантазийным узором на спицах №2.5, начиная с 1 кром.п. и 1-й п. схемы.
На высоте фантазийного узора 1) 20 см (96 р.) 2) 22 см (106 р.) 3) 24 см (116 р.) 4) 26 см (126 р.) 5) 27.5см (132 р.) распределите 1) 46 2) 50 3) 58 4) 64 5) 62 убавок равномерно в одном ряду.
Останется 1) 71 2) 77 3) 79 4) 83 5) 95 п.
Оставьте правые 1) 32 2) 35 3) 36 4) 38 5) 44 п. на петледержателе, продолжайте на 1) 39 2) 52 3) 43 4) 45 5) 51 п. слева платочной вязкой в течение 1 см (6 р.), затем закройте со стороны проймы 1) 7 2) 8 3)4) 9 5) 11 п. Останется 1) 32 2)3) 34 4) 36 5) 40 п.
Вяжите далее всегда 3 п. с каждого края платочной вязкой, а центральные 1) 26 2)3) 28 4) 30 5) 34 п. гладью, выполняя в каждом 2-м р. за 3 п. от кромок: 1) 13х1 убавке 2)3) 14х1 убавке 4) 15х1 убавке 5) 17х1 убавке. Останется 6 п., продолжайте, выполнив через 2 р. в центре 1х1 убавке, останется 5 п., закройте все п.
Поднимите оставленные справа петли, наберите 7 п. со стороны разделения (по изн.стороне работы), получится 1) 39 2) 42 3) 43 4) 45 5) 51 п., выполняйте далее ту же работу, но симметричным образом.
ПЕРЕД вяжется аналогично спинке, начиная фантазийный узор с 1 кром.п. и 6-й п. схемы.
СБОРКА Выполните боковые швы. Вденьте сатиновую широкую ленточку, обшейте потайными стежками каждый треугольник. Завяжите узелки на плечах.

ШОРТИКИ
СПИНКА: Штанина: Наберите 1) 50 2) 53 3) 54 4) 56 5) 62 п. на спицы №2 и вяжите платочной вязкой в течение 1 см (6 р.). Продолжайте гладью на спицах №2.5.
На высоте глади 1 см ( 4 р.) выполните 1 р. дырочек (см. используемые узоры).
На высоте глади 1)2) 3 см (12 р.) 3)4) 4 см (16 р.) 5) 5 см (20 р.) закройте справа в каждом 2-м р.: 1х3 п., 1х2 п., 1х1 п. Останется 1) 44 2) 47 3) 48 4) 50 5) 56 п., оставьте их на петледержателе.
....
ОБОЗНАЧЕНИЯ К СХЕМЕ:
= кром.п.
= 1 п. лиц.глади
= 1 п. изн.глади
= 1 накид
= 2 п. вместе лиц. на лиц.стороне
= простая протяжка на лиц.стороне
#873:  Автор: Cler_S,  СообщениеДобавлено: 19 Май 2009 15:26
    —
... ну первый перевод я сделала - надо оформить или как?
#874:  Автор: Lyalik,  СообщениеДобавлено: 19 Май 2009 17:35
    —

Девочки, прошу перевести вот этот отрывок - совсем запуталась. Пожалуйста
#875:  Автор: Uluashka, Откуда: Москва, СВАО СообщениеДобавлено: 19 Май 2009 18:32
    —
Вот теперь иду сюда просить. Переведите пожалуйста! С мольбой! С мольбой! С мольбой!

Первый листик немножко помельче, чем второй.... Confused
#876:  Автор: жека1978, Откуда: германия СообщениеДобавлено: 19 Май 2009 20:47
    —
desdemona писал(а):
Женя давай меняй клаву и выходи гулять Боевой настрой ! И не болей!!

Если бы была простая уже бы поменяла, а она на ноут-буке Crying or Very sad


Сокращения голандского
#877:  Автор: Milady, Откуда: USA СообщениеДобавлено: 19 Май 2009 21:32
    —
Lyalik писал(а):

Девочки, прошу перевести вот этот отрывок - совсем запуталась. Пожалуйста


Круг 7 (7, 9): [ 2 возд., ( ст с/н, пико, ст с/н) - в след.цепочку(пространство) из 1 возд., 2 возд., ст б/н в след. цепочку(пространство) из 1 возд.] - до конца, соединить при помощи соед.петли в первую возд. начальных 2 возд. Вязание закончить.
#878:  Автор: Cler_S,  СообщениеДобавлено: 19 Май 2009 22:39
    —
Вставляю перевод, как умею, если что - исправьте. Для тебя!



Тапками сильно не кидаться - первый раз перевожу, голландского в принципе даже не знаю Very Happy могут быть неточности
#879:  Автор: Yaanaa,  СообщениеДобавлено: 19 Май 2009 22:59
    —
Девочки, прошу перевод украшений Smile на сарафанчик дочке

описания сюда грузанула http://picasaweb.google.com/lh/photo/PB-Wf5yQVf_bNwwtqh1lsA?feat=directlink
#880:  Автор: Леа, Откуда: Израиль СообщениеДобавлено: 19 Май 2009 23:52
    —
ирина67, busiko, Scvetik
Цитата:
детский комплект английский
http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=498312#498312


текст мелкий, нет ли сканов покрупнее?

panochka
Цитата:
кардиган английский
http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=535128#535128


вам еще актуально? могла бы взяться за перевод

Анета, можно в листе ожидания указывать рядом с моделью еще спицы это или крючок? Или прибавляю работы Confused
#881:  Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 20 Май 2009 09:10
    —
Топ для Valery9

готов!
#882:  Автор: Valery9, Откуда: Санкт-Петербург СообщениеДобавлено: 20 Май 2009 11:42
    —
Девочки,милые,я,конечно,знаю правила,что сначала СВЯЖИ ПО УЖЕ ПОЛУЧЕННОМУ ПЕРЕВОДУ,А ПОТОМ ПРОСИ СЛЕДУЮЩИЙ,но уж очень хочется дочушке-малышке сязать на первый день рождения вот это платьишко и шапочку.Нам 26 мая будет всего месяц)))я решила.что на каждый месяц буду крохе какую-нибудь красивость вязать.Помогите,не откажите.Долго ничего просить не буду)))
#883:  Автор: Zetka78, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 20 Май 2009 11:51
    —
Девочки, прошу вас, помогите с переводом вот этой модельки Заранее спасибо!!! Сердечно

Последний раз редактировалось: Zetka78 (20 Май 2009 12:51), всего редактировалось 1 раз
#884:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 20 Май 2009 12:31
    —
Valery9 писал(а):
Девочки,милые,я,конечно,знаю правила,что сначала СВЯЖИ ПО УЖЕ ПОЛУЧЕННОМУ ПЕРЕВОДУ,А ПОТОМ ПРОСИ СЛЕДУЮЩИЙ

А где это такое прописано? Rolling Eyes
#885:  Автор: Valery9, Откуда: Санкт-Петербург СообщениеДобавлено: 20 Май 2009 14:03
    —
DinaSF писал(а):
Valery9 писал(а):
Девочки,милые,я,конечно,знаю правила,что сначала СВЯЖИ ПО УЖЕ ПОЛУЧЕННОМУ ПЕРЕВОДУ,А ПОТОМ ПРОСИ СЛЕДУЮЩИЙ

А где это такое прописано? Rolling Eyes


Мне кажется,что в принципе так и должно быть)))
#886:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 20 Май 2009 14:29
    —
Valery9 писал(а):
Мне кажется,что в принципе так и должно быть)))

Это в идеале Smile , но по объективным причинам у человека может желаемое сегодня отложиться чуть-чуть на потом Confused , а на текущий момент срочно надо другое. Вот лично у меня может просто застопориться на нитках (прямо проблема, так же как со спицами Rolling Eyes ), ну не подходят, пока ищу нужные - вяжу другое. Поэтому я всегда стараюсь относиться ко всем просьбам с этой точки зрения. Хотя, конечно, есть люди просто со спортивным интересом....
#887:  Автор: cerry, Откуда: Riga СообщениеДобавлено: 20 Май 2009 14:39
    —
Прошу перевести


#888:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 20 Май 2009 16:57
    —
cerry, если у Вас все в порядке с нитками и спицами Very Happy , то держите

пересказ
#889:  Автор: ирина67, Откуда: свердл обл СообщениеДобавлено: 20 Май 2009 17:22
    —
[quote="Леа"]ирина67, busiko, Scvetik
Цитата:
детский комплект английский
http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=498312#498312


текст мелкий, нет ли сканов покрупнее?

Леа к сожалению нет только это но вроде бы все видно
#890:  Автор: Valery9, Откуда: Санкт-Петербург СообщениеДобавлено: 20 Май 2009 17:41
    —
DinaSF писал(а):
Valery9 писал(а):
Мне кажется,что в принципе так и должно быть)))

Это в идеале Smile , но по объективным причинам у человека может желаемое сегодня отложиться чуть-чуть на потом Confused , а на текущий момент срочно надо другое. Вот лично у меня может просто застопориться на нитках (прямо проблема, так же как со спицами Rolling Eyes ), ну не подходят, пока ищу нужные - вяжу другое. Поэтому я всегда стараюсь относиться ко всем просьбам с этой точки зрения. Хотя, конечно, есть люди просто со спортивным интересом....


))))Ну,просто.у меня ДР у дочурки совсем близко(на след.неделе)и я по наглому прошусь без очереди.а ведь некоторым девочкам приходится очень долго ждать)))неудобно как-то)))
#891:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 20 Май 2009 17:57
    —
Ну тут, наверно, еще выбор самого переводчика играет роль. Smile
#892:  Автор: Valery9, Откуда: Санкт-Петербург СообщениеДобавлено: 20 Май 2009 18:18
    —
DinaSF писал(а):
Ну тут, наверно, еще выбор самого переводчика играет роль. Smile


Будем надеяться)))
#893:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 20 Май 2009 18:22
    —
Попробуйте у кого-то конкретно через личку попросить, если срочно надо Rolling Eyes
#894:  Автор: Valery9, Откуда: Санкт-Петербург СообщениеДобавлено: 20 Май 2009 19:37
    —
DinaSF писал(а):
Попробуйте у кого-то конкретно через личку попросить, если срочно надо Rolling Eyes


Знать бы еще какой это язык и кто может сделать перевод)))
#895:  Автор: locus,  СообщениеДобавлено: 20 Май 2009 19:56
    —
Нашла продолжение Smile
1.2.
3.продолжение
#896:  Автор: Jollie, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 20 Май 2009 20:44
    —
Valery9, а у Вас нету покрупнее картинки или может кто-то подскажет как можно сделать картинку покрупнее. По-моему это английский язык, можно попробовать перевести пользуясь переводчиком, английским немного тоже владею, когда-то уже переводила описание с английского, получилось вроде понятно.
#897:  Автор: Milady, Откуда: USA СообщениеДобавлено: 20 Май 2009 21:49
    —
Jollie писал(а):
По-моему это английский язык,

Ага, это англ. и описание на 6мес. - 1 год, крючок 2,5мм. Но переводить - глаза можно сломать Sad
#898:  Автор: Valery9, Откуда: Санкт-Петербург СообщениеДобавлено: 20 Май 2009 21:50
    —
Jollie писал(а):
Valery9, а у Вас нету покрупнее картинки или может кто-то подскажет как можно сделать картинку покрупнее. По-моему это английский язык, можно попробовать перевести пользуясь переводчиком, английским немного тоже владею, когда-то уже переводила описание с английского, получилось вроде понятно.


Вот сфоткала со своей ксерокопии.Может так лучше
#899:  Автор: Леа, Откуда: Израиль СообщениеДобавлено: 20 Май 2009 22:56
    —
ирина67 писал(а):

Леа к сожалению нет только это но вроде бы все видно


увы, не для моих глаз Confused
#900:  Автор: ученица, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 20 Май 2009 23:05
    —


Девушки вот так лучше? Можно попробовать и еще увеличить...
#901:  Автор: Jollie, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 20 Май 2009 23:56
    —
Спасибо, на этих картинках текст лучше виден. Берусь за перевод, точнее уже перевожу - рукава уже готовы Smile
Только если что сильно не ругайте, я в первый раз Confused
#902:  Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 21 Май 2009 10:14
    —
locus, Светикс,

вот перевод
#903:  Автор: Jollie, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 21 Май 2009 12:16
    —
Valery9, перевод шапочки готов, с переводом платья у меня немножко заминка вышла, буду разбираться дальше. На сегодня у Вас будет работа - вязать шапочку, если что непонятно будет спрашивайте Smile

Честно говоря мне эта моделька тоже очень понравилась, хочу связать и своей малышке, нам правда уже 10 месяцев.

Насчет размеров шапочки в писании ничего не сказано, я думаю нужно будет примерять, а также размер будет зависеть от величины крючка и толщины ниток, и еще можно будет сократить или прибавить количество рядов.
#904:  Автор: Jollie, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 21 Май 2009 13:06
    —
Не получается вставить вложение, о описание я писала в ворде. Не знаю можно ли в сообщении вылаживать все описание или может лучше в личку выслать.
#905:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 21 Май 2009 13:14
    —
Jollie, прикрепление вложений временно не работает. Вы можете выложить как текст просто в сообщении - может быть, кто-нибудь из девочек сможет оформить перевод. Smile
#906:  Автор: Jollie, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 21 Май 2009 13:21
    —
Описание шапочки
Крючок №2,5
Набираем цепочку из 4 в.п., соединить в кольцо полустолбиком без накида.
1 круг – 4 в.п., (1 ст.с/н в кольцо, 3 в.п.) – повторить 7 раз, полустолбик без накида в первую из четырех петель начала круга.
2 круг – полустолбик без накида в вершину арки, (1 ст.с/н в арку, 4 в.п.) – 8 раз, полустолбик без накида в ст.с/н предыдущего круга.
3 круг – полустолбик в вершину арки, (1 ст.с/н в арку, 4 в.п., 1 ст.с/н в след. столбик, 4 в.п.) – 8 раз, полустолбик в конце.
4 круг – полустолбик в вершину арки, (1 ст.с/н в арку, 4 в.п.) – 16 раз, полустолбик в конце.
5 круг – повторить 4 – й.
6 круг – полустолбик в вершину арки, (1 ст.с/н в арку, 4 в.п., 1 ст.с/н в следующую арку, 4 в.п., 1 ст.с/н в след. столбик, 4 в.п.) – 8 раз, полустолбик в конце.
7 круг – полустолбик в вершину, (1 ст.с/н в арку, 4 в.п.)24 раза, полустолбик в конце.
8 круг – полустолбик в вершину арки, 1 ст.с/н в арку, (5 в.п., 1 ст.с/н в арку) – 3 раза, сделать цветок в последний столбик(смотрите схему и описание цветка), *(5 в.п., 1 ст.с/н в арку) – 4 раза, цветок в последний столбик.
Повторить от * 4 раза, 5 в.п., полустолбик в конце.
9 круг – полустолбик в вершину арки, (1 ст.с/н, 5 в.п.) – 24 раза, полустолбик в конце.
10 круг – полустолбик в вершину, 1 ст.с/н в арку, сделать цветок в последний столбик, * (5 в.п., 1 ст.с/н в арку) – 4 раза, цветок – повторить от * 4 раза, (5в.п., 1 ст.с/н) – 4 раза, полустолбик в конце.
11 круг – вяжем как 9 – й.
12 круг – полустолбик в вершину, 1 ст.с/н в арку, 5 в.п., 1 ст.с/н в арку, цветок, *(5 в.п., 1 ст.с/н в арку) – 4 раза, цветок, повторить от * 4 раза; (5 в.п., 1 ст.с/н в арку) – 3 раза, полустолбик в конце.
13 круг – вяжем как 9 –й
14 круг – полустолбик в вершину арки, 1 ст.с/н в арку, (5 в.п., 1 ст.с/н в арку) – 2 раза, цветок, * (5 в.п., 1 ст.с/н в арку) – 4 раза, цветок. Повторить от * - 4 раза, (5 в.п., 1 ст.с/н в арку) – 2 раза, полустолбик в конце.
15 круг – как 9 – й.
16 – 25 круги – повторять 8 –й и 9 –й ряды.
26 круг –(1ст.с/н в каждую из 5 в.п., 1 ст.с/н в столбик предыдущего круга) – 23 раза., 1 ст.с/н в каждую из 5 в.п., 1 ст.с/н в полустолбик(144 ст.с/н)
28 круг – 2 в.п., 2 ст. с двумя накидами в полустолбик, 3 столбика с двумя накидами в каждый ст.с/н до конца, соединить полустолбиком. Закончить.
Как делать цветок
*Сделать цепочку из 7 в.п., соединить полустолбиком в ст.с/н* - сделать таким образом два лепесточка в точку А.
Повернуть по кругу на четверть и сделать 1 лепесточек в точку В.
Крючок вводим через арку последовательно ниже.
Поворачиваем еще на четверть и делаем 2 лепесточка в точку С.
Поворачиваем на четверть и делаем один лепесточек в точку D.
Так мы сформировали цветок, но для лучшего вида нужно слегка натянуть петли, чтобы лепесточки лежали равномерно.
И далее продолжаем по описанию: набираем 5 в.п..
#907:  Автор: Yaanaa,  СообщениеДобавлено: 21 Май 2009 15:17
    —
Jollie Вот так нагляднее Букет
#908:  Автор: Cler_S,  СообщениеДобавлено: 21 Май 2009 19:23
    —
Zetka78 писал(а):
Девочки, прошу вас, помогите с переводом вот этой модельки Заранее спасибо!!! Сердечно

Zetka78, а Вы не могли бы проверить, ставили галочку на уменишение до 640 пикселей или нет, ато сканы не читаются, мне тоже эта моделька понравилась - я бы ее перевела завтра
#909:  Автор: Jollie, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 21 Май 2009 20:33
    —
Yaanaa спасибо Вам за оформление, так приятно видеть свой перевод - мой первый перевод и Valery9 спасибо, что такую модельку нашла, сама уже начала вязать.
Девочки, подскажите пожалуйста, я просто не очень опытная вязальщица, вот в описании-оригинале есть такие слова "sl st to top of arch" Я это поняла как полустолбик без накида в вершину арки, то есть провязать полустолбик в среднюю петлю цепочки в.п.. Честно говоря сталкиваюсь с таким определением в первый раз или может я что-то неправильно поняла. Для тебя!
#910:  Автор: Оксана,  СообщениеДобавлено: 21 Май 2009 21:06
    —
Cler_S, пока Zetka78 отсутствует, давайте я поставлю описание:

#911:  Автор: Cler_S,  СообщениеДобавлено: 21 Май 2009 21:54
    —
О! Отлично видно, завтра переведу (ну или постараюсь, ато ж французского я тоже не знаю Very Happy )
#912:  Автор: Н@дюш@, Откуда: Пермский край СообщениеДобавлено: 22 Май 2009 12:20
    —
Поставьте пожалуста меня в очередь на перевод двух топиков (не торопно) :


А может перевод уже есть? Подскажите где плиз.
Заранее спасибо.
#913:  Автор: Cler_S,  СообщениеДобавлено: 22 Май 2009 16:34
    —
Zetka78 держите перевод фиолетовой прелести (я ее уже начинаю вязать Боевой настрой )
#914:  Автор: Milady, Откуда: USA СообщениеДобавлено: 23 Май 2009 04:28
    —


http://www.radikal.ru/USERS/milalady/perevody-2?pg=1 Сердечно
#915: перевод Автор: ирина67, Откуда: свердл обл СообщениеДобавлено: 23 Май 2009 14:34
    —
девочки ни у кого нет перевода этого пледика или поставьте на очередь

Materials:

Sport weight acrylic yarn, 15 oz. Off White
Size 5 knitting needles
Size 6 knitting needles
Or size to obtain gauge.
Gauge: 25 stitches = 4 1/4", 14 rows of shell panel repeat = 2"

Shell Panel (make 7)
With larger needles, cast on 25 stitches.

Row 1 (right sides): Knit (k) 3, purl (p) 4, k1, p4, k1, p4, k1, p4, k3.

Row 2 and all even rows: Knit the knit stitches and purl the purl stitches as they face you.

Row 3: K2, yarn over (yo), k1, p2, p2 together (tog), k1, p4, k1, p4, k1, p 2 tog, p2, k1, yo, k2.

Row 5: K3, yo, k1, p3, k1, p2, p 2 tog, k1, p2 tog, p2, k1, p3, k1, yo, k3.

Row 7: K4, yo, k1, p1, p 2 tog, k1, p3, k1, p3, k1, p 2 tog, p1, k1, yo, k4.

Row 9: K5, yo, k1 ,p2, k1, p1, p 2 tog, k1, p 2 tog, p1, k1, p2, k1, yo, k5.

Row 11: K6, yo, k1, p 2 tog, k1, p2, k1, p2, k1, p 2 tog, k1, yo, k6.

Row 13: K7, yo, k1, p1, k1, p 2 tog, k1, p 2 tog, k1, p1, k1, yo, k7.

Row 14: repeat Row 2. Repeat Rows 1-14 for pattern until piece measures 40", end with a Row 14. Bind off.

Sew 7 panels together.


Lace Edging: With smaller needles, cast on 9 stitches.

Row 1 (right side): Slip (sl) 1, p2, yo, sl 1, k1, pass slip stitch over (psso), yo, sl 1, k1, psso, yo, k2 -- 10 stitches (yarn over counts as a stitch.

Row 2 and all Even Rows: purl.

Row 3: Sl 1, p3, yo, sl 1, k1, psso, yo, sl 1, k1, psso, yo, k2 -- 11 stitches.

Row 5: Sl 1, p4, yo, sl 1, k1, psso, yo, sl 1, k1, psso, yo, k2 -- 12 stitches.

Row 7: Sl 1, p5, yo, sl 1, k1, psso, yo, sl 1, k1, psso, yo, k2 -- 13 stitches.

Row 9: Sl 1, p6, yo, sl 1, k1, psso, yo, sl 1, k1, psso, yo, k2 -- 14 stitches.

Row 11: Sl 1, p4, sl 1, k1, psso, yo, k 2 tog, yo, k 2 tog, yo, k 2 tog, k1 --13 stitches.

Row 13: Sl 1, p3, sl 1, k1, psso, yo, k 2 tog, yo, k 2 tog, yo, k 2 tog, k1 -- 12 stitches.

Row 15: Sl 1, p2, sl 1, k1, psso, yo, k 2 tog, yo, k 2 tog, yo, k 2 tog, k1 -- 11 stitches.

Row 17: Sl 1, p1, sl 1, k1, psso, yo, k 2 tog, yo, k 2 tog, yo, k 2 tog, k1 -- 10 stitches.

Row 19: Sl 2, k1,pass second slip stitch over, yo, k 2 tog, yo, k 2 tog, yo, k 2 tog, k1 -- 9 stitches.

Row 20: Repeat Row 2. Repeat Rows 1 through 20 for pattern until piece measures length to fit around 3 sides of blanket (about 3 yards), end with a Row 20. Bind off.


Sew edging to 3 sides of blanket, easing in edging to lay flat at corners.
#916:  Автор: iriska-iriska,  СообщениеДобавлено: 23 Май 2009 14:53
    —
Девочки помогите перевести! Заранее спасибо!!
#917:  Автор: Леа, Откуда: Израиль СообщениеДобавлено: 23 Май 2009 17:46
    —
ирина67, полотно вяжется из 7-и полос, которые потом сшиваются, плюс отдельно вяжется обвязка, также пришивается. Надо ли такой плед?
#918:  Автор: elenasold,  СообщениеДобавлено: 23 Май 2009 17:56
    —
девушки помогите пожалуйста перевести топик
#919:  Автор: Леа, Откуда: Израиль СообщениеДобавлено: 23 Май 2009 18:53
    —
перевод кардигана (пальто) для panochka


#920:  Автор: Щербина Светлана Юрьевна, Откуда: Киев СообщениеДобавлено: 23 Май 2009 19:31
    —
Девочки, очень прошу перевести вот это платьице для дочи
#921:  Автор: ирина67, Откуда: свердл обл СообщениеДобавлено: 23 Май 2009 19:50
    —
Леа писал(а):
ирина67, полотно вяжется из 7-и полос, которые потом сшиваются, плюс отдельно вяжется обвязка, также пришивается. Надо ли такой плед?

Леа спасибо такой не надо
#922:  Автор: Леа, Откуда: Израиль СообщениеДобавлено: 23 Май 2009 23:06
    —
ирина67, вот потому и спросила. Думаю, что здесь на форуме есть неплохой выбор детских пледов, которые вяжутся одним целым, что-то подберете Smile
#923:  Автор: julchik,  СообщениеДобавлено: 24 Май 2009 08:32
    —
Помогите пожалуйста пересети

Спасибо
#924:  Автор: Jollie, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 24 Май 2009 09:41
    —
Valery9, готов перевод платья, но без описания сборки, там маленький кусочек описания, пока еще не до конца перевела, т.к. пользуюсь словарем, а словарь иногда выдает такое, что никак не подходит по смыслу. В принципе описание понятное, но все-таки некоторые моменты есть, которые можно понять по ходу вязания Smile

Описание платьица

Размер – на ребенка 6 месяцев(12 месяцев)
Плотность вязания – 6 петель*8 рядов =2,5 см
Рукава
Используя крючок №2,5 набираем цепочку из 32 в.п, вяжем 1 ст.с/н во вторую петлю от крючка, и по ст с/н в каждую петлю (31)
След. Ряд – по 1 ст.с/н в каждый столбик пред.ряда до конца.
Повторить последний ряд дважды. Меняем крючок на №3.
Основной ряд – 1 ст.с/н в первый столбик, *5 в.п., пропустить 1 ст.с/н,1 ст.с/н в след. Столбик, 5 в.п., пропустить 2 ст.с/н, 1 ст.с/н в след. столбик. Повторить от * до конца. Получается 12 арок.
Начало раппорта
1 ряд – вяжем по лицевой стороне – 5 в.п., 1 ст.с/н в первую арку, *5 в.п., 1 ст.с/н в след.арку* - повторить от * до последней арки, 5 в.п., 1 ст.с/н в арку, 2 в.п., 1 ст. с тремя накидами в последний ст.с/н – получается 11 арок + 1 полуарка в каждом конце.
2 ряд – 1 ст.с/н в ст. с тремя накидами предыдущего ряда, пропустить полуарку, * 5 в.п., 1 ст.с/н в след. арку* - повторять от *. Связать последний столбик с накидом в 3-ю из 5 в.п. в начале последнего ряда. Получается 12 арок.
Эти два ряда формируют раппорт. Свяжите 13(15) рядов раппорта. Закончить вязание. Свяжите второй рукав также как первый.
Спинка и перед – вязать одним целым до проймы
Используя крючок № 3 набираем 194(218) петель, 1 ст. с/н в каждую петлю до конца(193(217))
Основной ряд – 1 ст.с/н в первый столбик, * 5 в.п., пропустить 3 ст.с/н, 1 ст.с/н в следующий столбик, повторить от * до конца.Получается 48 (54) арки.
Связать 3 ряда узора, который дается в описании рукавов.
4 ряд – 1 ст.с/н в столбик с тремя накидами, пропустить половину арки, ( 5 в.п., 1 ст.с/н в следующую арку) – повторить 2(3)раза, сделать 1 цветок в последний столбик.
*(5 в.п., 1 ст.с/н в след. арку) – 4 раза, 1 цветок, повторить от * до последней 1(2) арки, (5в.п., 1 ст.с/н в следующую арку) – 1(2) раза, 5 в.п., 1 ст.с/н в третью из 5 в.п. начала последнего круга.
Снова связать 3 ряда узора, который дается в описании рукавов.
8 ряд – 1 ст.с/н в столбик с тремя накидами, пропустить половину арки, вязать далее (5 в.п., 1 ст.с/н в следующую арку) – 4(5) раз, 1 цветок в стобик с накидом, * (5 в.п., 1 ст.с/н в следующую арку) – 4 раза, 1 цветок. Повторить от * до последних 3(4) арок, (5 в.п., 1 ст.с/н в следующую арку) – 3(4) раза, 5 в.п., 1 ст.с/нВ третью петлю из 5 в.п. начала последнего ряда..
Эти 8 рядов формируют узор. Связать 11(15) кругов узора. Не обрывать нить.
Кокетка
Вяжем узор только пока на 11(13) арках.
*Вяжем через рукава следующим образом: пропустить первую арку, 1 ст.с/н в следующую арку, связать 10 арок, пропустить последнюю арку, потом пропустить 1 арку спинки-переда, 1 ст.с/н в след. арку.*Вяжем узор на 22(24) арках спинки-переда. Повторить от * до * для второго рукава и вязать узор до конца..
Связать 2 ряда узора.
Вяжите еще 2 ряда с цветами за исключением того, что вместо 5 в.п. в узоре делайте 4 в.п. для каждой арки.
Следующий ряд – вяжите 2 ст.с/н в каждую арку до конца. Получается 128(140) ст.с/н.
Следующий ряд – по 1 ст.с/н в каждый столбик до конца.Следующий ряд – вяжите 14(15) ст.с/н , * пропустить 1 ст.с/н, 3 ст.с/н, пропустить 1 ст.с/н, 14(16) ст.с/н; повторить от * до конца 19(20) стобиков с накидом, пропустить 1 ст.с/н,3 ст.с/н, пропустить 1 ст.с/н, 14(15) ст.с/н. Получается 116(128) ст.с/н.
Провязать 2 ряда прямо(?)
След. ряд – вяжем 13(14) ст.с/н, * пропустить 1 ст.с/н, 3 ст.с/н, пропустить 1 ст.с/н, 12(14) ст.с/н, повторить от * до последних 18(19) столбиков, пропустить 1 ст.с/, 3 ст.с/н, пропустить 1 ст.с/н, 13(14) ст.с/н. Получается 104(116) ст.с/н.
Провязать 2 ряда прямо.
След. ряд – 12(13) ст.с/н, * пропустить 1 ст.с/н, 3 ст.с/н, пропустить 1 ст.с/н, 10(12) ст.с/н. Повторить от * до последних 17(18) столбиков. Пропустить 1 ст.с/н, 3 ст.с/н, пропустить 1 ст.с/н, 12(13) ст.с/н. Получается 92(104) ст.с/н.
Меняем крючок на № 2,5 и вяжем 2 ряда прямо.
Продолжите уменьшать таким образом 12 петель на следующем и каждом третьем ряде пока не останется 56(68) петель.
Вяжите 2 ряда прямо.
Оборвите нить и закрепите.
#925:  Автор: Леа, Откуда: Израиль СообщениеДобавлено: 24 Май 2009 12:38
    —
перевод готов
Танюшка79 детский свитерок английский


выкройки в оригинале

Последний раз редактировалось: Леа (24 Май 2009 12:44), всего редактировалось 1 раз
#926:  Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 24 Май 2009 14:25
    —
Н@дюш@
Перевод голубого топа

готов!
#927:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 24 Май 2009 15:12
    —
desdemona писал(а):
Н@дюш@
Перевод голубого топа готов!

Позвольте мне тоже порадоваться! Букет Букет Букет

Для iriska-iriska

перевод
#928:  Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 24 Май 2009 16:09
    —
Ой DinaSF, Диночка, был перевод этого свитерочка уже, у меня даже он есть в закромах...
#929:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 24 Май 2009 17:18
    —
desdemona писал(а):
Ой DinaSF, Диночка, был перевод этого свитерочка уже, у меня даже он есть в закромах...

Ты знаешь, я уже не в первый раз с таким сталкиваюсь Sad , ну ладно - мне практика не повредит Smile, хотя, конечно, времени жалкооо
Кстати, я твою "красную футболку" честно начинала вязать, довязала до пройм и пришла к выводу, что ниток не хватит и пришлось распустить и вязать другую (теперь думаю хватило бы, шьорт поберьи), зато теперь вот крючковую обязательно попробую, египетский хлопок довольно жесткий правда? У меня есть нитки "Алина" 100% хлопок, не очень мягкие, 220м/50г, как думаешь пойдет такой метраж? Для спиц они точно не больше №2...
#930:  Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 24 Май 2009 17:41
    —
Ой Дин я не знаю... обычно если нитка грубая, то при крючковой вязке вообще колом может встать. Да и ниточка там тоньше нужна, у тебя 440м в 100г, а надо 565...
В любом случае, надо пробовать. И цвет может выиграть для этой модели.
Вообще первый раз переводила такой текст, вязать точно интересно будет!
#931:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 24 Май 2009 17:53
    —
Саша, цвет как раз хороший, мой любимый малиновый Smile , за что в свое время и были куплены Smile , но жесткие, ну тогда еще Ярнарт виолет люрекс есть, там 270м/50г, розовый с серым люрексом, правда крутится говорят при вязании, но они точно мягче и тоньше. НО... рекомендованный крючок №2,5, опять незадача, эххх
#932:  Автор: анчик, Откуда: АМЕРИКА СообщениеДобавлено: 24 Май 2009 21:51
    —
приветик всем Целую!
Very Happy кто сделит за толкованием начало 99снежинок Целую! clik

Последний раз редактировалось: анчик (01 Авг 2009 01:17), всего редактировалось 2 раз(а)
#933:  Автор: Valery9, Откуда: Санкт-Петербург СообщениеДобавлено: 25 Май 2009 00:14
    —
DinaSF, 565м.в Анне 16 сеамовской)))
#934:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 25 Май 2009 02:50
    —
Valery9, спасибо за совет, но если бы можно было пойти и купить, то что надо Smile Но все равно схожу, посмотрю, может попадется что-то похожее.
#935:  Автор: Fatinka, Откуда: Россия, Татарстан СообщениеДобавлено: 25 Май 2009 12:56
    —
Девочки помогите, пожалуйста, с переводом кофточки из журнала PHILDAR. Спасибо.


Последний раз редактировалось: Fatinka (24 Июн 2009 13:39), всего редактировалось 1 раз
#936:  Автор: Fatinka, Откуда: Россия, Татарстан СообщениеДобавлено: 25 Май 2009 12:59
    —
анчик, и я слежу. Спасибо огромное! Букет Букет Букет
#937:  Автор: lennok, Откуда: Королёв СообщениеДобавлено: 25 Май 2009 13:50
    —
Добрый день!
Уважаемые переводчицы!
Помогите пожалуйста перевести (анлийский язык) описание мужского джемпера-поло (Rowan), т.к. нет схемы и выкройки изделия.
Очень хочется порадовать сына и связать этот джемпер ему на лето!



Заранее спасибо!
#938:  Автор: хобби, Откуда: г.Москва СообщениеДобавлено: 26 Май 2009 21:20
    —
Девочки помогите перевести это платье ,хотя мне кажется оно уже было.
#939:  Автор: Оксана,  СообщениеДобавлено: 26 Май 2009 21:38
    —
хобби, по поводу перевода не скажу точно, но здесь и здесь вяжут он-лайн.
#940:  Автор: хобби, Откуда: г.Москва СообщениеДобавлено: 26 Май 2009 21:45
    —
Тогда оставляю просьбу о переводе.
#941:  Автор: Cler_S,  СообщениеДобавлено: 27 Май 2009 10:29
    —
делала перевод такого жакетика:
#942:  Автор: кнопочка60, Откуда: Южная столица СообщениеДобавлено: 28 Май 2009 22:37
    —
Cler_S писал(а):
делала перевод такого жакетика:

Не подскажите, где оригинал проживает? Или хотя бы схемы?
#943:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 28 Май 2009 22:40
    —
кнопочка60 писал(а):
Не подскажите, где оригинал проживает? Или хотя бы схемы?

Здесь
#944:  Автор: natalipaskal, Откуда: Bulgaria СообщениеДобавлено: 29 Май 2009 15:19
    —
Девочки, огромная просьба,,,у меня есть журнал с салфетки с описания на английский,,,можно ли кто нибудь перевести двух из них?? Вот журнал, а если кто то может выслаю описания,,,спасибо большое!!!

#945:  Автор: Мама Милены, Откуда: Cанкт-Петербург СообщениеДобавлено: 29 Май 2009 20:41
    —
А можно еще попросить вот эту кофточку перевести Confused



Последний раз редактировалось: Мама Милены (29 Май 2009 21:18), всего редактировалось 1 раз
#946:  Автор: Jollie, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 29 Май 2009 20:53
    —
natalipaskal, выложите описание, может я смогу перевести Smile
#947:  Автор: natalipaskal, Откуда: Bulgaria СообщениеДобавлено: 30 Май 2009 11:36
    —
Jollie, отправила в личку!!!
#948:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 30 Май 2009 19:17
    —
Перевод кардигана для Arune

#949:  Автор: Оксана,  СообщениеДобавлено: 30 Май 2009 19:43
    —
=Z= писал(а):
Могу вязать в перевод, если еще актуально (просто такой пуловер есть на русском языке в журнале Дебби Блисс)
Егоръка пуловер английский
http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=590836#590836


Перевод этого пуловера уже был. Кажется, его сделала Мирей.
#950:  Автор: Мирей, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 30 Май 2009 20:37
    —
lennok писал(а):
Добрый день!
Уважаемые переводчицы!
Помогите пожалуйста перевести (анлийский язык) описание мужского джемпера-поло (Rowan), т.к. нет схемы и выкройки изделия.
Очень хочется порадовать сына и связать этот джемпер ему на лето!


Заранее спасибо!

Я переведу. Только, пожалуйста, выложите большое фото паренька - там перед вышивать нужно крестиком контрастной нитью, глядя на фото, а на маленьком не видно.
#951:  Автор: lennok, Откуда: Королёв СообщениеДобавлено: 30 Май 2009 21:54
    —
Мирочка,спасибо,что вы решили помочь,но у меня к сожалению нет картинки побольше. Переведите пожалуйста текст, мы уж с подругой пытались сами,но у нас получилась какая-то аброкадабра. Ну а с вышивкой разберёмся как-нибудь.
#952:  Автор: Мирей, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 30 Май 2009 22:52
    —
Готово. Выкроек у Rowan нет, так что считайте петельки, девчата! Smile


Последний раз редактировалось: Мирей (30 Май 2009 23:00), всего редактировалось 1 раз
#953:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 31 Май 2009 11:05
    —
julchik писал(а):
Помогите пожалуйста пересети

Перевод: http://tiamatik.gallery.ru/watch?a=EzU-cDni
пароль 2912

Небольшая неточность была допущена при переводе - вместо слов "снять маркер" надо иметь в виду, что маркер переносится на то же место в следующем ряду! прошу прощения!!!

Последний раз редактировалось: Tiamat (02 Июн 2009 21:00), всего редактировалось 1 раз
#954:  Автор: Бэкки,  СообщениеДобавлено: 31 Май 2009 14:53
    —
Девочки! Помогите, пожалуйста. с переводом этой кофточки!

#955:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 31 Май 2009 18:57
    —
Бэкки писал(а):
Девочки! Помогите, пожалуйста. с переводом этой кофточки!


А большего разрешение скана нет? Мелоковат шрифт... Sad
#956:  Автор: Оксана,  СообщениеДобавлено: 31 Май 2009 19:11
    —
#957:  Автор: Зойчик, Откуда: Санкт-Петербург, Россия СообщениеДобавлено: 01 Июн 2009 16:32
    —
Девочки! Помогите, пожалуйста Confused Confused Confused с переводом сумочки

#958:  Автор: Age, Откуда: Минск СообщениеДобавлено: 01 Июн 2009 16:35
    —
Попрошу помощи в переводе вот этого платья из Mani (итальянский). Думаю, что платье приглянётся не мне одной. Спасибо!

http://radikal.ru/F/s45.radikal.ru/i108/0905/8d/6924c782622a.jpg.html
http://radikal.ru/F/i017.radikal.ru/0905/c9/d0a5e3df1f57.jpg.html
http://radikal.ru/F/s50.radikal.ru/i129/0905/aa/6efcd9478510.jpg.html
http://radikal.ru/F/s54.radikal.ru/i144/0905/c3/19deb4e80c6c.jpg.html
#959:  Автор: Uluashka, Откуда: Москва, СВАО СообщениеДобавлено: 02 Июн 2009 23:59
    —
А можно будет когда-нибудь и вот это перевести? Confused Букет
#960:  Автор: муляша,  СообщениеДобавлено: 03 Июн 2009 09:06
    —
Девочки добрый день!Хотелось бы попросить переводик вот этого жакетика,если кто возьмется я выложу полностью описание.Может его уже переводили,а я прохлопала??
#961:  Автор: Лисёна,  СообщениеДобавлено: 03 Июн 2009 23:35
    —
Девочки, помогите, пожалуйста!!!
#962:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 04 Июн 2009 10:09
    —
Перевод болеро для Танюша
#963:  Автор: graysnake, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 04 Июн 2009 11:32
    —
Девочки! Помогите с переводом вот этой красоты.
Огромное спасибо Н@дюш@ Букет Букет Букет ! Снимаю свою просьбу

Последний раз редактировалось: graysnake (04 Июн 2009 14:12), всего редактировалось 1 раз
#964: Ах зачем я голубой... Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 04 Июн 2009 12:10
    —
Перевод голубого мишки для ad

смотрите здесь
#965:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 05 Июн 2009 00:41
    —
Девочки, а мне всё-таки этот жакет что-то напоминает... Smile Не было ли его уже, случайно?
#966:  Автор: tenka, Откуда: Питер СообщениеДобавлено: 05 Июн 2009 00:52
    —
Эмм.. А можно попросить перевод купальника? Пожаалста.. Букет



Если перевод где-то был уже - буду очень рада. Безумно красивый.
#967:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 05 Июн 2009 02:21
    —
tenka
Ваш купальник смотрите здесь

Tiamat писал(а):
Девочки, а мне всё-таки этот жакет что-то напоминает... Smile Не было ли его уже, случайно?

А может у Tarajna спросить? Журнал "Schoeller und Stahl"
#968:  Автор: Yaanaa,  СообщениеДобавлено: 05 Июн 2009 09:48
    —
radagastka писал(а):
Девочки, добрый день! Ну мы без Вас никак!!! Помогите, пожалуйста, перевести, говорят это нидерландский. (если что я фотку могу убрать)

Продублировала на осинке и Irmok (спасибо ей огромное) перевела
здесь
#969:  Автор: муляша,  СообщениеДобавлено: 05 Июн 2009 10:10
    —
[/quote] Девочки ну неужели никто не откликнется?!??!?? Пожалуйста, очень прошу помогите!
#970:  Автор: Kristine, Откуда: Latvia СообщениеДобавлено: 05 Июн 2009 11:04
    —
Приветик! Smile
может кто нибудь поможет перевести эту кофточку, хотя бы спинку (dos) и полочки (devant)? Для тебя!



#971:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 05 Июн 2009 19:17
    —


http://tiamatik.gallery.ru/watch?a=EzU-cFzI
пароль 2912
#972:  Автор: filati, Откуда: Санкт-Петербург СообщениеДобавлено: 06 Июн 2009 12:13
    —
Перевод платья для дашуня:

перевод
#973:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 06 Июн 2009 15:47
    —
Девочки, допустила небольшую ошибку в переводе после слов "далее перейдите на лиц.гладь, прибавив 8(9/10) п равномерно в след.ряду" надо добавить "провязать 5 рядов и равомерно прибавить еще 8(9/10) п = "
Так что вот Smile
#974:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 06 Июн 2009 20:02
    —
Перевод жакета для Zencik

#975:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 06 Июн 2009 20:04
    —
муляша, могу вам помочь. Выкладывайте описание.
Пока берусь за перевод жактика Dolly для Бэкки
http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?t=572&postdays=0&postorder=asc&&start=1200
#976:  Автор: She,  СообщениеДобавлено: 07 Июн 2009 00:48
    —
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести Confused
Нашла на форуме эту модель и очень захотела связать Smile


Большое спасибо ! Букет Букет Букет

P.S. Большое спасибо Aneta за фотографию и описание Букет Букет Букет
#977:  Автор: Martin, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 07 Июн 2009 05:34
    —
She, перевод этой модели давно сделала Vale с осинки, а ссылка есть в самом начале темы о Mani di fata. Извините если нарушила какие-то правила.
#978:  Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 07 Июн 2009 13:02
    —
Kristine
в выставленном Вами описании не хватало нескольких схем (а именно 14-ти!!! Shocked )
но я их нашла, так что альбому жеки1978 - спасибо, а Вам - держите перевод, вяжите на здоровье!
#979:  Автор: муляша,  СообщениеДобавлено: 07 Июн 2009 13:48
    —
УРААААААА!Спасибо Вам "Z" огромное Букет Букет Букет

Последний раз редактировалось: муляша (08 Июн 2009 18:38), всего редактировалось 1 раз
#980:  Автор: Kristine, Откуда: Latvia СообщениеДобавлено: 07 Июн 2009 14:57
    —
desdemona спасибо за быстрый перевод! Букет Для тебя!
я непоставила все схемы, потому что я думала, что справлюсь.. Confused Confused Confused
#981:  Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 07 Июн 2009 15:11
    —
Kristine
на самом деле тут надо всё что есть выставлять, я ведь время тратила, когда схемы искала... а переводы не одному человеку делаются, думаю, многим девочкам эта модель приглянется (да и я сама на нее почти "запала" Very Happy ), так им не надо будет схемы потом искать.
#982:  Автор: Леа, Откуда: Израиль СообщениеДобавлено: 07 Июн 2009 16:18
    —
Перевод пуловера для ligvita

#983:  Автор: Леа, Откуда: Израиль СообщениеДобавлено: 07 Июн 2009 17:03
    —
возьмусь за перевод следующего на очереди комплекта
Цитата:
Mari4ka детский комплект английский
http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=569304#569304

свистните, если еще актуально, чтобы зря не вошкаться, очень уж много текста
#984:  Автор: Леа, Откуда: Израиль СообщениеДобавлено: 08 Июн 2009 11:55
    —
в ожидании ответа от Mari4ka перевела свитерок
Цитата:
warewa кофточка английский
http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=576893#576893

#985:  Автор: Uluashka, Откуда: Москва, СВАО СообщениеДобавлено: 08 Июн 2009 12:31
    —
Девочки! Помогите пожалуйста! Нашла на просторах интернета вот таких куколок, правда качество описания не ахти... Очень хочется связать таких малюток.


Последний раз редактировалось: Uluashka (08 Июн 2009 13:18), всего редактировалось 1 раз
#986:  Автор: Kristine, Откуда: Latvia СообщениеДобавлено: 08 Июн 2009 16:33
    —
desdemona ну да, так и есть, что пригодится может ещё кому.. Smile сейчас буду знать, что надо все схемы выставлять! ...
#987:  Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 08 Июн 2009 17:13
    —
Kristine
может быть, если схем много, для удобства можно указать ссылку, где их искать (чтобы их не искать переводчице).
#988:  Автор: Амурчик, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 08 Июн 2009 17:41
    —
Девочки, очень прошу помощи по переводу вот этой шапочки. Нужно только перевод фантазийного узора, ну никак не получается! Остальное со словарем перевела...
#989:  Автор: MAMA Трёх, Откуда: Германия СообщениеДобавлено: 08 Июн 2009 21:39
    —
Uluashka
Что бы не нагружать наших переводчиц,потерпите немного я посмотрю на выходных,кажется у меня был перевод,не обещаю,что все там будут,но основное точно найду Confused Confused А на выходных это с четверга по воскресенье,раньше простите никак,учусь Very Happy Вышлите мне пожалуйста свой элек.адрес,т. к. перевод не мой и я не помню где его свиснула Confused Но если там не будет никаких знаков могу я его сюда выставить(это уже к модераторам вопрос)???
P.S. Девочки простите за то что вас обнадёжила,но у меня только перевод Расти(это который из-за колеса выглядывает)Простите ешё раз Для тебя! Для тебя! Для тебя!
#990:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 09 Июн 2009 12:46
    —
Леа писал(а):
Усе ясно. С вас хвастик, busiko

Присоединяюсь к просьбе Wink Я уж думала, что вы, busiko, свою галерею вязалок по переводам ведёте, ан нет Smile
#991:  Автор: busiko, Откуда: г Королёв СообщениеДобавлено: 09 Июн 2009 12:51
    —
Да нет я хомячу потом вяжу,у меня есть своя темка на кимберли я там хвастаюсь Confused И на осинке тоже правда одеваю на кукол и показываю Для тебя!
#992:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 09 Июн 2009 12:58
    —
Цитата:
у меня есть своя темка на кимберли я там хвастаюсь

А ссылку можно, простите за назойливость? ...
#993:  Автор: busiko, Откуда: г Королёв СообщениеДобавлено: 09 Июн 2009 13:04
    —
Конечно можно http://www.kimberly-club.ru/forums/read.php?TID=2358
#994:  Автор: Tiamat,  СообщениеДобавлено: 09 Июн 2009 13:45
    —
Спасибо! Я в восторге! Красотища!!! Букет
#995:  Автор: busiko, Откуда: г Королёв СообщениеДобавлено: 09 Июн 2009 13:49
    —
Спасибо
#996:  Автор: maTycя, Откуда: Львов. обл. Украина СообщениеДобавлено: 09 Июн 2009 20:47
    —

помогите разобрать описание,не обязательно дословно,я даже не понимаю КАКОЙ ЭТО ЯЗЫК!!!!!Начала вязать по схеме,но не совсем понимаю ,как собрать.
НАДЕЮСЬ НА ПОМОЩЬ
#997:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 10 Июн 2009 21:34
    —
Прошу перевода болеро с немецкого...

Извиняюсь, но картинки самой модели большего размера нет. В журнале она еще менее выразительна, чем на фото в описании ))))
#998:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 11 Июн 2009 10:55
    —
Перевод Долли для Бэкки Smile

#999:  Автор: dimensia, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 11 Июн 2009 12:02
    —
Помогите, пожалуйста с переводом этого топа фил.№19, даже может просто сборку, не могу понять почему на спинке пройма мельче чем впереди и как это соединить.
#1000:  Автор: Зойчик, Откуда: Санкт-Петербург, Россия СообщениеДобавлено: 11 Июн 2009 14:33
    —
Девочки помогите с переводом, может был перевод такого платья?



ссылка на журнал
#1001:  Автор: Зойчик, Откуда: Санкт-Петербург, Россия СообщениеДобавлено: 11 Июн 2009 14:41
    —
а еще хотелось бы такую сумочку из этого журнала

#1002:  Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 11 Июн 2009 16:56
    —
dimensia
Вот сборка:
Приколоть детали к выкройке, слегка отпарить.
Выполнить плечевые швы, пришить планки к проймам (шириной 3 см резинкой 1/1) до меток. Выполнить боковые швы и швы на планках пройм.
Пришить планку горловины (шириной 3 см изн.гладь).
Крючком №3.5 выполнить по низу пуловера по изнанке 1 ряд столбики без накида.

О, я поняла кажется. Все дело в складках. Проймы начинаются одинаково и на спинке, и на переде (на высоте 34 см просто отмечаются кромочные), а вот складки закладываются на разной высоте, а на выкройке так неудачно получается отобразить место убавления петель.

Как складки делать надо перевести? Или полный перевод сделать?
#1003:  Автор: saika, Откуда: Москва. Измайлово. СообщениеДобавлено: 11 Июн 2009 17:10
    —
Зойчик писал(а):
Девочки помогите с переводом, может был перевод такого плать...

Зойчик, его на осинке в онлайне вяжут. Называется, по-моему "Нежный шик от фильдар"
#1004:  Автор: dimensia, Откуда: Украина СообщениеДобавлено: 11 Июн 2009 17:18
    —
desdemona ... Спасибо огромное! Вроде поняла, в чем дело, хотелось бы конечно перевод Confused , чтобы уже никаких нюансов не упустить, а про такие складки, я по аналогии в переводе другой модели уже разобралась. Спасибо!
Ой, счас опять глянула, там пройму на спинке закрывают (или просто отмечают?) на 36,5см -98ряду, а на переде на 34 см 92 ряду - так? Все-таки, если можно тогда весь текст, может удасться уловить, что там Confused
#1005:  Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 11 Июн 2009 17:49
    —
Хорошо я сделаю, но только после выходных.
Пройма везде идет на одном и том же уровне, 34 см общей высоты (отмечают кромочные петли), а убавления делаются за счет складок.
#1006:  Автор: Olgitsa, Откуда: Запорожье СообщениеДобавлено: 11 Июн 2009 20:05
    —


Девочки, помогите с переводом



Последний раз редактировалось: Olgitsa (14 Июн 2009 19:26), всего редактировалось 1 раз
#1007:  Автор: filati, Откуда: Санкт-Петербург СообщениеДобавлено: 12 Июн 2009 10:17
    —
Aneta, удалите, пожалуйста, мою просьбу из листа ожидания:

filati жакет с капюшоном итальянский переводит rimmina
http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=622221#622221
мне Vale с осинки перевела нужный мне кусочек Для тебя!
#1008:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 12 Июн 2009 11:34
    —
Для =Z=
Сейчас условий нет оформить, поэтому пока так

Болеро с ажурным узором
Размер 34/36 и 38/40
Указания для размера 38/40 стоят в скобках.
Материал Merino Soft (100% мериносовая шерсть 170м/50г) 300 (400)г желто-зеленого цвета №79, прямые спицы №2,5 и 3 и длинные круговые спицы №3
Узор для планки Чередовать 2 лиц.п. и 2 изн.п.
Ажурный узор Вязать по схеме, на которой показаны только лиц.р. В изн.р. все петли и накиды вязать изн.п. Повторять с 1 – 20 р.
При убавлениях и прибавлениях обратите внимание, что каждым провязанным вместе петлям соотв-ет накид, если его сделать невозможно, то вязать 1 лиц.п.
Плотность вязания 21-22 п. х 36 р. = 10 х 10 см

Левая половина болеро
Вязать по направлению от рукава к середине спинки.
На спицы №2,5 набрать 50 (58) п. и вязать 10 см узором для планки. В последнем изн. ряду равномерно прибавить 3 (5) п. = 53 (63)п. Далее вязать ажурным узором на спицах №3 = первые 7 п. до раппорта, 4(5) х раппорт на 10 п., 6 п. после раппорта. При этом для скосов рукава с обеих сторон прибавить или набрать новые петли в каждом 10-м р. 14 х 1п., затем в каждом 4-м р. 2 х 1п., в каждом 2-м р. 2х2п., 1х3п., 1х7п. (1х17п.) = 113(143)п. на высоте 54 см.
На высоте 64 (67) см с левого края убавить 1 х 1п., затем в каждом 2-м р. еще 6х1п. Для этого в конце ряда вязать 2 п. вместе лиц.п. , кром.п. После последнего убавления с левого края для переда закрыть 1х49п. (1х64п.) = 57 (72)п. Теперь с левого края для выреза горловины спинки закрыть чередуя в каждом 2-м р. 1 х 2п. и 1 х 1п. всего 9 п. = 48 (63)п. На высоте 76 (79) см петли отложить.
Правая половина болеро
Вязать симметрично левой, но убавления делать после кром.п. простой протяжкой (1 п. снять как лиц.п., 1 лиц.п. и протянуть через снятую).

Сборка
Части сложить лицевыми сторонами друг к другу и провязать петли вместе. Детали наколоть на выкройку, накрыть влажной тканью и дать высохнуть. Выполнить швы рукавов и боковые швы.
На круговые спицы по всему периметру болеро набрать 326(366) п., при этом по переднему краю пометить маркером по 57 п. В 1-м круг. Р. на этих 57 п. вязать чередуя 1 изн.п. и 2 лиц.п., на остальных 212 (252) п. вязать узором для планки. В 4-м круг.р. на 57 п. переда у изн.п. прибавить по 1 скрещ. изн.п. из промежутка между петлями предыд.р. = всего 364 (404) п. далее на всех петлях вязать узором для планки и на высоте 9 см все петли закрыть, при этом петли переда закрыть свободно.

Обозначения (см оригинал, подряд сверху вниз)
= кром.п.
= лиц.п.
= накид
= 2 п. вместе лиц.п.
= 1 протяжка (1 п. снять как лиц.п., 1 лиц.п. и протянуть через снятую)
= 1 п. снять как лиц.п., 2 п. провязать вместе лиц.п. и протянуть через снятую
#1009:  Автор: Василиса-краса, Откуда: Киев СообщениеДобавлено: 12 Июн 2009 13:24
    —
saika писал(а):
Зойчик писал(а):
Девочки помогите с переводом, может был перевод такого плать...

Зойчик, его на осинке в онлайне вяжут. Называется, по-моему "Нежный шик от фильдар"

вот тут http://club.osinka.ru/topic-43674 если быть точной
#1010:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 12 Июн 2009 14:55
    —
Большое спасибо за быстрый перевод!
Я взяла на себя смелость оформить...
#1011:  Автор: sasa,  СообщениеДобавлено: 14 Июн 2009 07:09
    —
Девушки, где-нибудь есть перевод вот этого?
Ведь не может же быть,чтобы никто еще не мечтал связать этот чудесный пуловер.


а если нет перевода,может кто-нибудь согласится помочь Для тебя!

Последний раз редактировалось: sasa (16 Июн 2009 18:57), всего редактировалось 1 раз
#1012:  Автор: Яник,  СообщениеДобавлено: 14 Июн 2009 13:01
    —
Здравствуйте, помогите, пожалуйста с переводом. Может у кого-нибудь есть.
#1013:  Автор: radagastka, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 14 Июн 2009 21:26
    —
Снимаю свою просьбу. http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=634325#634325 Перевели на соседнем форуме. Спасибо
#1014:  Автор: gerd@,  СообщениеДобавлено: 15 Июн 2009 01:42
    —
Девочки помогите пожалуйста перевести вот это ...
#1015:  Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 15 Июн 2009 10:10
    —
dimensia
Ваш топ готов.
#1016:  Автор: Валери, Откуда: Подмосковье СообщениеДобавлено: 15 Июн 2009 11:00
    —
Влюбилась в модельку. Девочки Пожалуйста переведите (можно неспешно)

#1017:  Автор: kis-tochka, Откуда: Дмитров СообщениеДобавлено: 15 Июн 2009 11:07
    —
Здравствуйте. Девчата, очень хочется вот такую кофтюлю связать, только вот описание на французском Confused Может быть куму-то из переводчиц моделька тоже понравится?
#1018:  Автор: English Rose,  СообщениеДобавлено: 15 Июн 2009 12:00
    —
Валери писал(а):
Влюбилась в модельку. Девочки Пожалуйста переведите (можно неспешно)


Валери,извините,конечно,но здесь рисунок очень простой-крупный и мелкий "рис",лицевая-изнаночная,и выкройка есть.Просто не хочется лишний раз нагружать переводчиц.
Извините,что вмешалась. Confused
#1019:  Автор: Светикс, Откуда: Владимирская обл., г.Киржач СообщениеДобавлено: 15 Июн 2009 14:21
    —
Девочки, кто-нибудь может перевести вот эти модельки?

#1020:  Автор: vasilevna,  СообщениеДобавлено: 15 Июн 2009 22:42
    —
Уважаемые девушки и я прошу не оставить мою просьбу без внимания.
Очень давно мечтаю связать такую тунику.


Буду Вам благодарна.
#1021:  Автор: Жемчужина,  СообщениеДобавлено: 16 Июн 2009 21:16
    —
Прошу перевести! Для тебя!

Спасибо!
#1022:  Автор: Margo99,  СообщениеДобавлено: 16 Июн 2009 21:24
    —
Девочки, помогите пожалуйста перевести, я в немецком вообще никак!

#1023:  Автор: Aneta, Откуда: N-ск СообщениеДобавлено: 18 Июн 2009 10:09
    —

Перевод
#1024: Перевод Автор: IraM, Откуда: Sankt-Peterburg СообщениеДобавлено: 18 Июн 2009 15:56
    —
Девоньки-итальяночки! Помогите, пожалуйста с переводом этой модельки! Так наверно лучше будет - можно загружать с альбома картинки

Последний раз редактировалось: IraM (18 Июн 2009 16:27), всего редактировалось 1 раз
#1025:  Автор: Elena Grig, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 19 Июн 2009 11:12
    —
Aneta писал(а):
kis-tochka писал(а):
Здравствуйте. Девчата, очень хочется вот такую кофтюлю связать, только вот описание на французском Confused Может быть куму-то из переводчиц моделька тоже понравится?

kis-tochka, перевыложите описание, убрав при этом галочку возле "Уменьшить до 640 пикселей" (если эту надпись не видно, кликнуть на "Дополнительные параметры").

Вот более четкое описание...
#1026:  Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск СообщениеДобавлено: 19 Июн 2009 14:13
    —
Жемчужина
ирина67
Перевод кофточки с ромбиками

готов.
#1027:  Автор: elevika, Откуда: украина СообщениеДобавлено: 20 Июн 2009 10:39
    —
IraM писал(а):
Девоньки-итальяночки! Помогите, пожалуйста с переводом этой модельки! Так наверно лучше будет - можно загружать с альбома картинки

Вот сделала переводСТРАНИЦА1 , СТРАНИЦА 2 , СТРАНИЦА3
Девочки я ещё и с просьбой о переводе с немецкого вот этих двух платьев.
#1028:  Автор: Светикс, Откуда: Владимирская обл., г.Киржач СообщениеДобавлено: 21 Июн 2009 18:35
    —
Девочки, помогите, пожалуйста, с переводом этих моделек!!! Confused

#1029:  Автор: Жемчужина,  СообщениеДобавлено: 22 Июн 2009 21:53
    —
desdemona! Мне очень не ловко Confused , но если бы вы нашли время на перевод вот такой французской кофточки!


Спасибо!
#1030:  Автор: оkeana,  СообщениеДобавлено: 23 Июн 2009 09:57
    —
Перевод готов
#1031:  Автор: ShЛюдмила, Откуда: Иркутск СообщениеДобавлено: 23 Июн 2009 16:00
    —
Confused Пожалуйста, а помогите мне с переводом этой шальки, уж очень хочется связать, но я не понимаю ни капли что там написано Confused
Это Ночная бабочка, правда может ее уже переводили, тогда подскажите где взать описание на русском языке. Confused
Заранее благодарна


http://www.elann.com/ShowFreePattern.asp?Id=207024
#1032:  Автор: DinaSF,  СообщениеДобавлено: 23 Июн 2009 18:51
    —
ShЛюдмила писал(а):
Confused Пожалуйста, а помогите мне с переводом этой шальки, уж очень хочется связать, но я не понимаю ни капли что там написано Confused
Это Ночная бабочка, правда может ее уже переводили, тогда подскажите где взать описание на русском языке. Confused
Заранее благодарна

Если я не ошибаюсь, то перевод уже сделала Мира, альбом "Аксессуарі"
#1033:  Автор: ShЛюдмила, Откуда: Иркутск СообщениеДобавлено: 24 Июн 2009 05:08
    —
Smile Огромное спасибо.
только чего-то я не могу не найти Sad
#1034:  Автор: Arika999,  СообщениеДобавлено: 24 Июн 2009 09:13
    —
Arika999 писал(а):
Девочки, помогите с переводом, хочется маме связать Smile

http://photofile.ru/users/luko/3346770/104059124/#mainImageLink
http://photofile.ru/users/luko/3346770/104059134/#mainImageLink


Снимаю, спасибо девочкам на соседнем форуме Сердечно
#1035:  Автор: Леа, Откуда: Израиль СообщениеДобавлено: 24 Июн 2009 12:07
    —
для Mari4ka и других детский комплект переведен.
- фото шарфика нет
- описания крючка переводила дословно, в крючковых описаниях я не большой спец
- в некоторых листах перевода встречаются абзацы с более мелким шрифтом на 1 пункт, чем общий текст. не знаю с чем это связано при копировании текста и вставки его в пэйнт, но разбираться и исправлять нету времени




#1036:  Автор: Sakharinka,  СообщениеДобавлено: 24 Июн 2009 20:18
    —
Девочки переводчицы, может быть кому-нибудь будет интересна такая модель из Phildar...
Буду очень благодарна за перевод))
#1037:  Автор: Sakharinka,  СообщениеДобавлено: 24 Июн 2009 20:27
    —
и еще вот такая моделька - немецкий язык, кардиганчик из Rebecca))

#1038:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 24 Июн 2009 22:17
    —
Перевод Облачка для муляша

#1039:  Автор: жека1978, Откуда: германия СообщениеДобавлено: 24 Июн 2009 23:14
    —
Перевод для Жемчужина

перевод
#1040:  Автор: LёLя,  СообщениеДобавлено: 25 Июн 2009 09:30
    —
=Z=, кардиган для Душенька вродебы перевели на соседнем форуме.
#1041:  Автор: Душенька,  СообщениеДобавлено: 25 Июн 2009 09:49
    —
Да,его перевели,спасибо соседкам, кому надо обращайтесь в личку.
#1042:  Автор: Margarita,  СообщениеДобавлено: 25 Июн 2009 11:39
    —
помогите пожалуйста перевести ,хотелось бы дочке связать такие шапульки


[
#1043:  Автор: жека1978, Откуда: германия СообщениеДобавлено: 25 Июн 2009 20:03
    —
Перевод для Jul`a

перевод
#1044:  Автор: жека1978, Откуда: германия СообщениеДобавлено: 25 Июн 2009 22:31
    —
Перевод для sylvi, КошечкаЮ

перевод
#1045:  Автор: жека1978, Откуда: германия СообщениеДобавлено: 26 Июн 2009 00:37
    —
перевод для Мама Милены

перевод


перевод
#1046:  Автор: =Z=,  СообщениеДобавлено: 26 Июн 2009 11:17
    —
Перевод кардигана для Monamur
#1047:  Автор: vasilevna,  СообщениеДобавлено: 26 Июн 2009 11:35
    —
Уважаемые девушки
Нашлась такая туника


Я думаю, что не только я но и многие захотят связать ее.
Присоединяйтесь и будем проситься.
#1048:  Автор: konfeta,  СообщениеДобавлено: 26 Июн 2009 14:59
    —
Девочки, знающие немецкий язык, помогите перевести конвертик для малыша Confused Букет

#1049:  Автор: Светикс, Откуда: Владимирская обл., г.Киржач СообщениеДобавлено: 26 Июн 2009 17:47
    —
жека1978, а можно мне тоже напроситься на перевод? А то я 1-ю модельку выставляла с просьбой о переводе, но никто так и не взялся (там, правда, описание было нечеткое, а тут я перевыложила с более четким описанием).

#1050:  Автор: жека1978, Откуда: германия СообщениеДобавлено: 26 Июн 2009 21:42
    —
sylvi Пожалуйство вяжите на здоровье. Спасибо за поздравления!!!!! Сердечно

Светикс И до вас очередь дойдет, ваша одна просьба стоит в листе ожидания. Вот эта или вам уже не нужен перевод ?

Перевод для <Julia>

перевод
#1051:  Автор: жека1978, Откуда: германия СообщениеДобавлено: 27 Июн 2009 01:00
    —
перевод для Зима

перевод
#1052:  Автор: Milady, Откуда: USA СообщениеДобавлено: 27 Июн 2009 09:50
    —
ПЕРЕВОД для Yaanaa Сердечно
http://www.radikal.ru/USERS/milalady/perevody-2?pg=1
#1053:  Автор: жека1978, Откуда: германия СообщениеДобавлено: 27 Июн 2009 21:07
    —
Перевод для Н@дюш@

перевод
#1054:  Автор: gusya, Откуда: Кострома СообщениеДобавлено: 27 Июн 2009 21:18
    —
Margo99,

вот к кофточке, что Вы хотели, нашла картинки побольше, спасибо девочкам с дружественного форума Smile мне самой она очень нравится Smile

, ,
#1055:  Автор: Zlata))))),  СообщениеДобавлено: 28 Июн 2009 21:45
    —
Девочки, очень прошу перевести этот комплектик, пробовала сама, но не получилось Sad , буду очень благодарна.



Последний раз редактировалось: Zlata))))) (14 Июл 2009 19:01), всего редактировалось 1 раз

морская лазурь.jpg
 Описание:
 Размер файла:  304.47 KB
 Просмотрено:  474 раз(а)

морская лазурь.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
#1056:  Автор: жека1978, Откуда: германия СообщениеДобавлено: 29 Июн 2009 13:26
    —
Перевод для Fatinka

перевод
#1057:  Автор: жека1978, Откуда: германия СообщениеДобавлено: 29 Июн 2009 13:35
    —
Перевод для Зойчик, tat73

перевод
#1058:  Автор: Milady, Откуда: USA СообщениеДобавлено: 30 Июн 2009 01:23
    —
Девочки прошу перевода С мольбой!
#1059:  Автор: Rimusia, Откуда: Литва СообщениеДобавлено: 30 Июн 2009 15:51
    —
Milady перевод для Вас
06.КРЕМОВОЕ ПЛАТьЕ
На девочку 4 лет
Потребуется 250гр тонких хлопковых ниток,крючок Nr. 2,атласная лента.
Верхнию часть платья вяжите узором по схемам Nr.1а-е не отрывайа нити.Свяжите круг из 20 цветочков и 2 рядов цветков в высоту.Затем вяжите перед и спинку отдельно из 8 цветков в ширину.
Перед:связав 2 ряда цветочков для получения горловины не провязываите 3(2,по фото видно что 2) центральные цветка,вяжите ряд из трех цветков,затем ряд из двух.
Спинка:вяжите 4 ряда цветочков.
Нижнйайа часть платья:от вехнеи части платья в низ вяжите узором по схеме Nr. 2.Раппорт повторйайа 12 раз.
Сборка:краja обвяжите 'рачьим шагом'.Вденьте ленточку. Для тебя!
#1060:  Автор: жека1978, Откуда: германия СообщениеДобавлено: 30 Июн 2009 17:33
    —
Перевод для Светикс

перевод
#1061:  Автор: nica, Откуда: казахстан СообщениеДобавлено: 30 Июн 2009 20:51
    —
Добрый вечер девочки. В теме"Шали спицами" на странице 24 Aneta выставила шаль вот ссылка на описание http://www.straw.com/cpy/patterns2/accessories/PSilkDKShawl.html Можно попросить перевод. Спасибо за Ваш труд.
#1062:  Автор: жека1978, Откуда: германия СообщениеДобавлено: 01 Июл 2009 14:02
    —
Перевод для kis-tochka

перевод
#1063:  Автор: жека1978, Откуда: германия СообщениеДобавлено: 01 Июл 2009 23:01
    —
Перевод для Sakharinka

перевод
#1064:  Автор: жека1978, Откуда: германия СообщениеДобавлено: 02 Июл 2009 15:50
    —
Перевод для Margo99

перевод
#1065:  Автор: ГалинKa, Откуда: Екатеринбург СообщениеДобавлено: 02 Июл 2009 19:00
    —
nica

держите перевод шали. Это мой первый опыт Confused . Оформлять, к сожалению не умею. Confused

Panda Silk DK Fan Shawl
Модель и исполнение Gail Tanquary
Материалы: 7 50гр мотков пряжи Crystal Palace Panda Silk DK (замечание: на модель с фото ушло 6 мотков, но мы рекомендуем взять 7 для уверенности)

Crystal Palace Bamboo circular Size 6 – 26”
Crystal Palace Bamboo circular Size 5 – 35”
Круговые спицы №6 – 26”
Круговые спицы №5 – 35”
Размер 24”*58” (замечание чтобы увеличить размер шали на 9” добавьте еще один ряд в веерах перед окончанием. Для этого потребуется 2 дополнительных мотка пряжи) Эта шаль связана в модульной технике. См диаграмму внизу страницы.
МОДУЛЬ 1 Набрать 50 петель, спицы №6
1 (изнаночная сторона) лицевые
2 лицевые
3 изнаночные
4 1 лицевая, * 2 вместе лицевой, накид*, 1 лицевая
5 изнаночные
6 1 лицевая,* накид, 2 вместе лицевой*, 1 лицевая
7 изнаночные
8 5 лицевых,* 2 вместе лицевой*, последние 5 петель провязать лицевыми
9 Лицевые
10 - 13 Лицевые
14 Повторить ряд 4
15 изнаночные
16 Повторить ряд 6
17 Изнаночные
18 5 лицевых,* 2 вместе лицевой*, последние 5 петель провязать лицевыми (осталось 20 петель)
19-20 Лицевые
21 изнаночные
22 2 лицевые,* 2 вместе лицевой*, последние 2 петли провязать лицевыми (осталось 12 петель)
23 изнаночные
24 1 лицевая,* 2 вместе лицевой*, последнюю петлю провязать лицевой (осталось 7 петель)
25 Изнаночные
26 1 лицевая,* 2 вместе лицевой* до конца (4петли)
27 Изнаночные
28 2 вместе лицевой дважды (2 петли)
29 2 вместе изнаночной. Оборвать нить

Модуль 2: Набрать 25 петель, с лицевой стороны работы, поднять 25 петель лицевыми вдоль правой стороны модуля 1. Вязать как модуль 1
Модуль 3:. поднять 25 петель лицевыми вдоль левой стороны модуля1, повернуть и, используя косичку набрать еще 25 петель. Повернуть и вязать как модуль 1.
Продолжить добавляя модули как показано на рисунке.
Половинный модуль на верхнем крае шали:

Набрать 25 петель лицевыми , 25 петель вдоль левой стороны модуля с правого угла шали
1 Лицевые
2 1 лицевая, 2 вместе лицевой, лицевые до последних 3х петель, 2 вместе лицевой, 1 лицевая
3 Изнаночные
4 1 лицевая, 2 вместе лицевой,1 лицевая,*2 вм лицевой, накид* до последних 4х петель, 1 лицевая,2 вместе лицевой, 1 лицевая
5 Изнаночные
6 1 лицевая, 2 вместе лицевой,1 лицевая,* накид, 2 вм лицевой*, до последних 4х петель, 1 лицевая,2 вместе лицевой, 1 лицевая
7 Изнаночные
8 1 лицевая, 2 вместе лицевой,3 лицевые,* 2 вм лицевой*, до последних 6ти петель, 3 лицевые, 2 вместе лицевой, 1 лицевая
9 Лицевые
10 1 лицевая, 2 вместе лицевой, лицевые до последних 3х петель, 2 вместе лицевой, 1 лицевая
11 Лицевые
12 1 лицевая, 2 вместе лицевой,,* накид, 2 вм лицевой*, до последних 3х петель, 2 вместе лицевой, 1 лицевая (22 петли)
13 Изнаночные
14 1 лицевая, 2 вместе лицевой,,* 2 вм лицевой, накид*, до последних 3х петель, 2 вместе лицевой, 1 лицевая (20 петель)
15 Изнаночные
16 1 лицевая, 2 вместе лицевой,1 лицевая,* 2 вм лицевой*, до последних 4х петель, 1 лицевая,2 вместе лицевой, 1 лицевая (12 петель)
17 Изнаночные
18 1 лицевая, 2 вместе лицевые , до последних 3х петель, 2 вместе лицевой, 1 лицевая ( 10 петель)
19 Изнаночные
Поместите оставшиеся 10 петель на спицу-булавку.
Повторяйте половинный мотив вдоль верха шали, поднимая петли с полных мотивов.
Бордюр
Используя спицы №5 с правой стороны поднять лицевыми 14 петель вдоль верха веера, провязать лицевыми 10 петель с булавки, поднять 14 петель с оставшейся части веера (38 петель вдоль верха - на каждом модуле) Повторить вдоль всех вееров. Провязать лицевыми 5 рядов – платочной вязкой. Закрыть петли свободно (рекомендуется для закрытия использовать спицы №6)
Для тебя!
#1066:  Автор: sylvi, Откуда: Ниоткуда с любовью СообщениеДобавлено: 02 Июл 2009 23:29
    —
Ну, я теперь с сарафаном, образовались на него ниточки, пожалуйста!
#1067:  Автор: NatalieM, Откуда: Киев-Израиль-Ариэль СообщениеДобавлено: 03 Июл 2009 17:45
    —
Девочки, эту кофточку перевели на осинке , Лерочка-Vale. Удалите просьбу из листа ожидания .
#1068:  Автор: жека1978, Откуда: германия СообщениеДобавлено: 03 Июл 2009 19:47
    —
Перевод для Светикс

перевод

Забераю переводить
sylvi http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?t=572&start=1455&sid=cdddc871da1013ed8feeee48a164ff3e
#1069:  Автор: SetL,  СообщениеДобавлено: 04 Июл 2009 05:09
    —
NatalieM писал(а):
Девочки, эту кофточку перевели на осинке , Лерочка-Vale. Удалите просьбу из листа ожидания .


А перевыложить сюда нельзя перевод?
#1070:  Автор: ирина67, Откуда: свердл обл СообщениеДобавлено: 04 Июл 2009 14:27
    —
перевод
#1071:  Автор: жека1978, Откуда: германия СообщениеДобавлено: 04 Июл 2009 20:03
    —
Перевод для sylvi и sofi2008

перевод
#1072:  Автор: mama Mara, Откуда: глубокое подмосковье СообщениеДобавлено: 05 Июл 2009 19:43
    —
Девочки, здравствуйте! Smile Обращаюсь с просьбой. Запала в душу моделька, а французский - не знаю. Осталась одна надежда на Вас.
С мольбой! С мольбой! С мольбой!


Последний раз редактировалось: mama Mara (06 Июл 2009 17:00), всего редактировалось 1 раз
#1073:  Автор: УНатали, Откуда: Н.Новгород СообщениеДобавлено: 07 Июл 2009 09:53
    —
Девочки, прошу перевести, очень понравилась моделька

#1074:  Автор: жека1978, Откуда: германия СообщениеДобавлено: 07 Июл 2009 19:04
    —
Перевод для mama Mara

перевод
#1075:  Автор: tatu, Откуда: г. Жуковский Московская обл. СообщениеДобавлено: 08 Июл 2009 20:33
    —
Помогите пожалуйста с переводом, не срочно. Очень хочется к осени связать.

#1076:  Автор: Любавка, Откуда: Алмата СообщениеДобавлено: 09 Июл 2009 09:17
    —
Девочки! Переведите пожалуйста вот эти пинетки. Так давно на них облизываюсь, а что к чему понять не могу. Для тебя!

#1077:  Автор: Светта-конфетта, Откуда: Анапа СообщениеДобавлено: 09 Июл 2009 10:38
    —
Уважаемые рукодельницы, подскажите, не переводилась ли ранее эта шаль? Если нет, то очень прошу сделать перевод Smile.

#1078:  Автор: elera,  СообщениеДобавлено: 09 Июл 2009 12:58
    —
Шаль переводила Мирочка на Осинке, попросите у нее.
#1079:  Автор: Uluashka, Откуда: Москва, СВАО СообщениеДобавлено: 09 Июл 2009 18:20
    —
Девочки! У меня сегодня радость! Случайно нашла описание свитера, которое как-то в году 96-97 пообещали в анонсе "Верены", но его там и не было. Но я его (спустя 13 лет Very Happy ) все-таки нашла, но на немецком. Переведите, пожалуйста... Confused Букет
#1080:  Автор: Чудачка, Откуда: Екатеринбург СообщениеДобавлено: 09 Июл 2009 20:13
    —
Девочки помогите, пожалуйста, с переводом вот такого комплекта:
(не срочно, готова ждать)
#1081:  Автор: Рэтка, Откуда: Казахстан СообщениеДобавлено: 10 Июл 2009 10:06
    —
daragaalena писал(а):
Candy26 писал(а):
Aneta
большое спасибо
А можно еще перевод этой модельки №9 и №10


Девушки, я присоединяюсь к просьбе. Вот наконец-то нашла в интернете скан лучшего качества, но теперь текст на немецком и первое платье под номером 8. Спасибо большое!


Девченки, а перевод модели №8 был? Что то я пролистала и не нашла? Помогите, может быть у кого то есть перевод?
#1082:  Автор: TashaD, Откуда: Gomel СообщениеДобавлено: 10 Июл 2009 11:47
    —
Девочки, посмотрите, какие шикарные тунички выставила хобби в разделе Вязание-Взрослое:
хобби писал(а):

Может, они кому-то еще приглянулись и можно попросить перевода? Пожалуйста!!! Для тебя!
#1083:  Автор: Irokezka, Откуда: Московская область СообщениеДобавлено: 11 Июл 2009 02:54
    —
Добрый день,мастерицы! не могли бы вы перевести с английского это одеялко для малыша,очень хочется связать его своему будущему карапузу.Своих способностей,увы,не хватило,как ни старалась.Глядя на фото,понимаю,что вяжется оно по кругу,но расширение полотна должно происходить за счет накидов ( видны дырочки),а в описании про это ни слова.. Sad ,или я ошибаюсь? Буду вам очень признательна.Спасибо.

Описание и фото здесь : http://knitty.com/ISSUEfall08/PATTopart.html
#1084:  Автор: жека1978, Откуда: германия СообщениеДобавлено: 11 Июл 2009 14:49
    —
Перевод для Чудачка

перевод
#1085:  Автор: Чудачка, Откуда: Екатеринбург СообщениеДобавлено: 11 Июл 2009 21:06
    —
Tanja sen, я уже перевела первую.
Просидела весь вечер с переводчиком и словарем, плюс смотрела по рисунку, в итоге разобралась. В одном месте поправила см, они в описании и схеме не сходились.
Вот мой перевод:

Пусть этот перевод будет ответным вкладом, я ведь тоже прошу перевести...
#1086: туники Автор: Tanja sen,  СообщениеДобавлено: 11 Июл 2009 22:59
    —
девочки,
Марина уже перевела одну тунику, вторую я перевела. К сожалению сайт не дает мне вставить файл. Дайте кто нибудь email я пошлю кому нибудь и вы выставите для всех.
#1087:  Автор: Чудачка, Откуда: Екатеринбург СообщениеДобавлено: 12 Июл 2009 11:28
    —
Благодаря Tanja sen у нас появился перевод второй тунички:
#1088:  Автор: Светикс, Откуда: Владимирская обл., г.Киржач СообщениеДобавлено: 12 Июл 2009 22:21
    —
Девочки!!! Кто-нибудь сможет перевести вот эти жакетик и комбинизон детский??? Так понравилось!!! Rolling Eyes
#1089:  Автор: жека1978, Откуда: германия СообщениеДобавлено: 12 Июл 2009 23:52
    —

перевод


перевод


перевод
#1090:  Автор: анчик, Откуда: АМЕРИКА СообщениеДобавлено: 13 Июл 2009 02:12
    —
Часть 2: Продолжение 99снежинок для милых хомячков Very Happy .

Часть 1.
53снежинки нету. Bот так.


http://depositfiles.com/files/772o1135n

В описание данно жидкость для крахмаленья - это крахмал приготовленый из сахара или что-то наподобии этого. Я думаю можете смело использавать что-нибудь другое для крахмаленья, чтоб снежинки держали форму.
Вот и все удачи в творение Снежинок!

Последний раз редактировалось: анчик (16 Апр 2010 00:51), всего редактировалось 6 раз(а)
#1091:  Автор: Луиза, Откуда: Москва СообщениеДобавлено: 13 Июл 2009 11:36
    —
Девочки переводчицы,помогите с переводом.Очень нравится костюмчик,а может кто уже и переводил,тогда подскажите пожалуйсто где можно найти?


#1092:  Автор: рина77,  СообщениеДобавлено: 13 Июл 2009 13:32
    —
Девочки! Пока перевод пуловера
#1093:  Автор: рина77,  СообщениеДобавлено: 13 Июл 2009 16:02
    —
А вот и платье подоспело
#1094:  Автор: yarovenko82,  СообщениеДобавлено: 04 Ноя 2010 12:26
    —
[img][/img][img][/img][img][/img]

AA Beautiful Baby Boutique 14.jpg
 Описание:
 Размер файла:  441.76 KB
 Просмотрено:  424 раз(а)

AA Beautiful Baby Boutique 14.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
AA Beautiful Baby Boutique 13.jpg
 Описание:
 Размер файла:  473.03 KB
 Просмотрено:  427 раз(а)

AA Beautiful Baby Boutique 13.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
AA Beautiful Baby Boutique 12.jpg
 Описание:
 Размер файла:  458.25 KB
 Просмотрено:  418 раз(а)

AA Beautiful Baby Boutique 12.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
#1095:  Автор: yarovenko82,  СообщениеДобавлено: 04 Ноя 2010 12:27
    —
[img][/img]

AA Beautiful Baby Boutique 13.jpg
 Описание:
 Размер файла:  473.03 KB
 Просмотрено:  397 раз(а)

AA Beautiful Baby Boutique 13.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
#1096:  Автор: Лусяпуся,  СообщениеДобавлено: 26 Ноя 2010 17:53
    —
ОООООООгромная просьба помочь с переводом - нитки лежат, руки горят - мозги не варят - эх привыкла я всё по тексту да по тексту((
Рукодельница
#1097:  Автор: Лусяпуся,  СообщениеДобавлено: 26 Ноя 2010 17:56
    —
ой девочки извините за спам - писало - ошибка да ошибка((( уберите так много лишнего Sad ещё раз ивините за мини-спам
#1098:  Автор: Lesya_M, Откуда: Россия СообщениеДобавлено: 26 Ноя 2010 18:40
    —
Девчата, а название темы читаете полностью? Wink
Тему закрываю.
Пожалуйста, с просьбами перевода пишите сюда - Могу помочь перевести - 2
Форумы на HobbyPortal.ru -> Вязание-Переводы


Часовой пояс: GMT + 4

Страница 1 из 1