Могу помочь перевести - 2

[svetonka]

Очень понравилось платье. Давно хочу что-то такое.
Это явно не английский, может испанский... Помогите с переводом пожалуйста.

[sova 39]

Девочки, подскажите, пожалуйста кто автор перевода и из какого журнала оригинал?

[Татьяна@]

Видела только что на О....е

[sova 39]

[Irina555]

Девочки, переведите пожалуйста! Начала сама переводить, но затруднение вызвало "Примечание", не поняла его и само описание. Буду признательная за помощь!

[nastassy011]

[Milady]

Мож кому пригодится

http://www.radikal.ru/users/milalady/perevody-3

[Наталья61]

Здравствуйте!]Девочки,переведите,пожалуйста,описание модели,даже можно только описание узоров,а как связать-я разберусь.Заранее,спасибо огромное.

[рина77]

Наталья61, а можно взглянуть на фото модели.
По-моему, чередуют полосу на вилке и просто крючком.
Полоса на вилке: выставить вилку на расстояние 4см (плотность 17,5 петель = 10см)
Выполнять согласно основному описанию на странице 4

Основной узор крючком: скрещенные столбики: *2п. пропустить, 1 ст.с/н в 3-ю петлю снизу, 2в.п., 1ст.с/н в 1-ю п. снизу*, от * до * повторять. Этот ряд повторять.
Каждый ряд начинать с 3в.п. подъема и заканчивать одним ст. с/н.

[chuvvera]

Новый перевод для Барби
,,
в альбоме http://www.radikal.ru/users/chuvvera/dlja-kukol

[Наталья61]

Рина77,моделька вот такая

[рина77]

Наталья61 , держите перевод
Модель 32
Топ
Для размера 38= число перед скобками, для размера 40= число в скобках.
Если указано только одно число , то оно относится к обоим размерам.
Материал: Limone von Schoeller+Stahl, 100% хлопок мерсеризованный ?125м/50г, цв.140 ультрамарин 350(400)г
Variete von Schoeller+Stahl
100% полиамид, 150м/50г
Цвета 119 сапфир 50г

Спицы: универсальная вилка, крючок №3,5мм
Полоса на вилке: установить вилку на 4см (плотность вязания 17,5петель = 10см)
Выполнять согласно основному описанию вязания на вилке на стр.4.

Основной узор крючковой детали:
Скрещенные столбики: *2п. пропустить, 1ст.с/н в 3-ю п. снизу, 2в.п., 1 ст.с/н. В 1-ю п.снизу*, от * до * повторять. Этот ряд повторять.
Каждый ряд начинать с 3п. подъема и заканчивать 1 ст.с/н.

Описание работы:

Потребуется:
4х полосы на вилке с крючковой деталью длиной 84см (каждоя 146петель) = бретель переда и спинки
1х полоса на вилке без крючковой детали длиной 66см (116п) =горловина переда
1х полоса на вилке с крючковой деталью длиной 66см(116п) = горловина переда
2х полоса на вилке с крючковыми деталями с обеих сторон длиной 64см (10п) = деталь под проймой
1х полоса на вилке без крючковой детали длиной 81см 9 140п) = горловина спинки
1х полоса на вилке с крючковой деталью длиной 81см(140п) = горловина спинки

Число петель должно быть кратно 3 + 2п для начала и конца. На обеих сторонах и у всех последующих полос с обеих сторон всегда необходимо одинаковое число петель.
Начинать с верхних деталей схемы. Связать на вилке полосу длиной 84см из Limone. Все петли с вилки сдвинуть и вязать крючком окантовку след.о.: начать с угла к длинной стороне, петлю 2х повернуть и провязать столбиком без накида, т.о. продолжить до конца ряда. Деталь повернуть и вязать для узкой стороны 4 ст.б/н., 1в.п. и далее 4ст.б/н. на срединном ребре на обеих нитках последней петли. Длинную и другую короткую стороны обработать также. Круговой ряд замкнуть 1соед.ст. По длинной стороне для крючковой детали провязать 3ряда основного узора и 1р. ст.б/н., деталь закончить. След. деталь связать соответственно.
К полосе на вилке присоединить крючковую деталь как это описано выше, провязывая 3р. основным узором и 1р. ст.б/н. Исключение: только для размера 40 на полосе вилкой в VM и в НМ с обеих сторон вязать по 6 р. основного узора и 1р. ст.б/н, тем самым достигается необходимая ширина детали.

Соединение деталей:
Детали согласно схеме сверху вниз сложить друг с другом и соединить, при этом обратить внимание что расположение полос должно согласовываться с указанными размерами. Пряжей Variete соединить крючком ряды ст.б/н. Для этого сложить детали изнаночной стороной к изнаночной стороне.
Между передними и задними боковыми деталями (см.схема) оставить по 2 шлицы до и после длинной 25см каждая.
Завершение работы: Проймы, горловину и все 4 шлицы обвязать 1 р. ст.б/н пряжей Variete. Нить закрепить. Детали слегка растянуть и отпарить.


P.S. Не знаю , что обозначают VM и НМ , но скорее всего это «Отдельная полоса на вилке» на схеме.

[Наталья61]

Боже мой,какой труд!Вы все перевели?!Рина 77,Мариночка,огромно-громадное СПАСИБО!

[Juli28]

Добрый день, помогите с переводом, пожалуйста. Заранее спасибо

[Juli28]

продолжение