Учим язык вместе

[Kriksi-Kraksi]

может не по теме, но как-то больше негде))) Простите, девчонки...
Для меня кантоны остались большой загадкой - никто из швейцарцев мне толком не объяснил что это такое и с чем их едят. И аналогичны ли они землям в Австрии. Мы провели чудесные дни в Шёненверд, это ок. 20 минут от Цюриха, а также исходили весь Аарау, Ольтен (ну, и крупные города конечно - Цюрих, Берн, Базель, Люцерн). Остались незабываемые впечатления, надеюсь ещё вернуться!!!! (а муж мой из Швейцарии не вылазит - работа у него там, теперь вот между Цихом и Лозанной мотается...)

[Tortilla-Natasha]

географию уже не помню, так что как точно назвать кантон по русски... область наверно, хотя на Украине во всех областях одни и те же законы, правила и порядки. А в Швейцарии в каждом кантоне свои. Они могу свои праздничные дни вводить. Например в кантоне Цюрих 1 мая праздник труда, нерабочий день, а в соседнем Сан-Галене - это обычный рабочий день. В разных кантонах может быть разный язык, разные мелкие бюрократические заморочки, бюджет... Наверно кантоны больше похожи на наши автономные республики

[kuzja]

[Kriksi-Kraksi]

Tortilla-Natasha, а от Шёненверд вы далеко? Мы скорее всего 2-3 недели там в июле пробудем.

[Tortilla-Natasha]

[Denima]

Девочки,а давайте играть!!! 8-) Вчера ночью листая словарь...вдруг пришла мысль.
Предлагаю так:один человек выбирает текст,вставляет его сюда и говорит..напр.Ватарейка будет переводить.... Я перевожу,пишу перевод и потом все вместе будем делать работу над ошибками!А?Как вам?
Если желающие найдутся,можно вместе откорректировать правила

[Kriksi-Kraksi]

Tortilla-Natashaмы во вторник едем в Ольтен на 2 недели!!!

[snegovik]

korizza, попыталась зайти на сайт http://www.toption.de - зашла. Вроде работает?

[Julchen]

[Kriksi-Kraksi]

вот это ты далааа!!!!
попробую сначала без словаря
Ich errichtete ein Denkmal für sich ohne Hände
das Volkspfad wird nie zu ihm zugewachsen
Sein williger Kopf strebt sich hoch ohne Ende,
der Kopf von Alexandriische Säule.

...гыы....а вот что я нашла в интернете:
Ein Denkmal schuf ich mir, wie's keine Hand je baute,
Zu dem nie überwuchern wird der völkerreiche Pfad,
Sein Haupt sich in den Himmel weitaus höher schraubte,
Als es die Alexandersäule tat.

Жду работу над ошибками моего текста, а перевести предлагаю

Уронили мишку на пол
оторвали мишке лапу
всё равно его не брошу
потому что он хороший

[Julchen]

работа над ошибками:

Ich errichtete ein Denkmal für sich ohne Hände
das Volkspfad wird nie zu ihm zugewachsen( правильно: zuwachsen)
Sein unwilliger Kopf strebt sich hoch ohne Ende,
Höher als der Kopf von Alexandriischer Säule

перевод "мишки :

Zu Boden wurde der Teddy geschmissen,
eine Pfote wurde ihm abgerissen
Ich werde ihn trotdem nicht wegwerfen,
weil er lieb ist...

кто следующий? bitte schön...

Вашу мысль,
мечтающую на размягченном мозгу,
как выжиревший лакей на засаленной кушетке,
буду дразнить об окровавленный сердца лоскут:
досыта изъиздеваюсь, нахальный и едкий.

[Kriksi-Kraksi]

Julchen, это чьё? я и на русском-то это с трудом одолею...

(за поправки спасибо, вторая "ошибка" - по недосмотру, но я удивлена, что так мало поправок))) ...ушла собой гордиться))))

[Larissa]

Ну, девули, вы даёте!
А у меня снова "первый раз в первый класс" пойду на первый уровень.
Девочки, никого нет из земли Баден Вюртемберг?

[Kriksi-Kraksi]

Larissa, у меня подруга в баденовской земле живёт, в Штуттгарте, а тебе нужно чего или просто народ ищешь??

[Larissa]

Просто народ ищу.
Не в плане мат. помощи, а может даже просто в поддержку что кто-то есть почти рядом почти знакомый.