Переводим и обсуждаем творения с- и на- English

[Aneta]

Elise, а не хочешь поучаствовать в конкурсе по переводу стиха?

[Lesya_M]

Конечно хочу!!!
Спасибо, Aneta

Как бы мне сутки растянуть, часов до 48, чтоб на все хотелки хватило и еще на семью осталось

Пошла стих читать

[Ira.C.]

Aneta уважаешь Пелэма Гренвилловича?

[Aneta]

Ира, обожаю!

[Ira.C.]

[Lesya_M]

ну вот, сподобилась

THE FAIRY'S NEW YEAR GIFT


Новогодний подарок феи (Эмили Поулсон)
(упрощенный вариант)

Однажды, когда два маленьких мальчика играли, перед ними внезапно появилась фея и сказала: «Меня прислали подарить вам новогодние подарки».

Она вручила каждому по свертку и в миг исчезла.

Карл и Филип открыли свертки и обнаружили там две великолепные книги, белизна их страниц была столь же чиста, как первый снег.

Много месяцев прошло, и фея явилась мальчикам снова.
- Я принесла вам новые книги, - сказала она, - а первые заберу, чтобы вернуть обратно Отцу Времени, который и отправил их вам.

- Не могу ли я оставить свою еще ненадолго? – спросил Филип. – Я почти не думал о ней в последнее время. Я хочу нарисовать кое-что на последней странице.

- Нет, - сказала фея, - я должна забрать ее такой, какая есть.

- Я хотел бы посмотреть свою еще разочек, – сказал Карл. – Каждый день я мог открыть её только в одном месте. Я видел только одну страницу, а потом книга быстро перелистывалась и закрывалась. (прим.: тут немного отсебятины, т.к. я скорее описала картинку, которая появилась в голове после прочтения английского текста,

- Можешь посмотреть свою книгу, - сказала фея, - а Филип – свою.

И фея зажгла две маленькие серебряные лампочки, чтобы мальчики могли видеть страницы, которые она листала.

Мальчики смотрели с удивлением. Неужели это были те прекрасные книги, которые она дала им год назад? Куда делись те чистые, белые страницы, такие же прекрасные, как первый снег? Эти страницы были в ужасных черных пятнах и царапинах, и в то же время, на каждой из них была изображена прелестная маленькая картинка. Некоторые страницы были украшены золотым и серебряным и другими роскошными и яркими цветами, на других были нарисованы прекрасные цветы, остальные страницы украшали все цвета радуги самых мягких и нежных оттенков. Но все же, даже на самых красивых страницах были ужасные кляксы и царапины.

Наконец, Карл и Филип посмотрели на фею.

- Кто это сделал? – спросили они. – Каждая страница была белой и нетронутой, когда мы ее открывали. Теперь же в книгах нет ни одного чистого места.

- Давайте, я объясню вам некоторые картинки, - улыбаясь, сказала фея.

- Видишь, Филип, на этой страничке расцвели розы, когда ты поделился с малышом своими игрушками. А эта прелестная птичка, которая выглядит так, будто она поет изо всех сил, никогда бы не появилась здесь, если бы однажды ты не попытался быть добрым милым вместо того, чтобы поссориться.

- Но откуда эта клякса? – спросил Филип.

- Эта, - грустно ответила фея, - когда ты сказал неправду, а эта – когда не слушался маму. Все эти ужасные пятна и царапины и в твоей книге, и в книге Карла, появлялись тогда, когда вы плохо себя вели. Все красивые картинки в ваших книгах появлялись на страницах тогда, когда вы были хорошими.

- Ох, если бы только у нас снова были эти книги! – воскликнули мальчики.

- Это невозможно, - сказала фея, - видите! На них написан этот год, и теперь они должны быть возвращены в шкаф Отца Времени. Но я принесла вам новые, надеюсь, вы сможете сделать их более красивыми, чем эти.

Сказав это, она исчезла, и мальчики остались одни, но в руках у каждого была новая книга, открытая на первой странице.

На обратной стороне этих книг золотыми буквами было написано «На Новый Год».

[Alex9]

кто то тут хотел перевод с анг.яз.?

[Lesya_M]