Все уже в сообществах на Hobbyportal.ru, а вы всё ещё здесь?
Уважаемые пользователи форума Hobbyportal.ru, по решению администрации портала,
форум Хоббипортал продолжит своё существование в автономном режиме и больше не
будет поддерживаться. Все мастера рукоделия теперь обсуждают самые интересные темы в
разделе Сообщества на Hobbyportal.ru, присоединяйтесь!
Добавлено: 04 Фев 2007 13:22 Заголовок сообщения: Переводы (временная тема, сюда не писать!)
Clair писал(а):
Девченки! и мне пожалуйста помогите с переводом с немецкого
Вот этот пуловер, лови перевод:
Пуловер покроя реглан Размеры 40-42 и 44-46 (отличающиеся данные для размеры 44-46 стоят после косого штриха)
Вам потребуется: 350/400 г пряжи Linie 20 Cora цвета неотбеленной шерсти Nr. 23 (состав и длина) и 300/350 г пряжи Linie 31 Scala цвета неотбеленной шерсти Nr. 23; круговые спицы Nr. 4,5 или 5, для воротника-гольф Nr. 6 длиной 60 см.
Основной узор: лицевая гладь: лицевые ряды - лицевые петли, изнаночные ряды - изнаночные петли. Вязать попеременно 2 р. нитью Cora и 1 р. нитью Scala. Начинать ряд круговыми спицами там, где свисает нужная нить.
Плотность вязания: 15 п. и 24 р. = 10 х 10 см.
Описание работы
Спинка: набрать на спицы нитью Scala 74/80 п. и вязать основным узором прямо. Через 42/41 см от наборного края закрыть со беих сторон для линий реглана 1 х 2 п. (=70/76 п.) и далее убавить в каждом 2-м р. 13/14 х по 1 п. следующим образом: с правого края провязывать 2-ю + 3-ю п. вместе лицевой, с левого края провязывать 3-ю + 2-ю от конца ряда петли вместе протяжкой (=44/48 п.). Затем закрыть оставшиеся петли.
Перед: вязать, как спинку.
Рукава: набрать на спицы нитью Scala 38/41 п. и вязать основным узором. Через 4 см от наборного края прибавить с обеих сторон для скосов рукавов 1 х 1 п. (= 40/43) п. и далее в каждом 12-м р. 8 х по 1 п./в каждом 10-м р. 9 х по 1 п. (= 56/61 п.). Через 47/46 см от наборного края выполнить убавления для линий реглана, как описано для спинки. Затем закрыть оставшиеся 28/29 п.
Сборка: выполнить швы реглана, выполнить боковые шивы и нижние швы рукавов. Для воротника набрать по выреза горловины с лицевой стороны спицами Nr. 6 99/110 п. (из каждых 4 зактытых п. набирать по 3 п., т.е. пропускать каждую 4-ю закрытыю петлю) и вязать лицевыми петлями по кругу.ю Через 16 см от начала вязания воротника все петли свободно закрыть.
Вроде все просто, а ерунда какая-то получается
Заранее благодарю
Может это поможет,правда вяжу крючком и поэтому несуразно выражена мысль для спицевых выражений,но вдруг
Раппорт 13 петель.
Каждый острый конец вязать отдельно соединять все кончики в том же ряду.Отрывать нить у всех острых кончиков,только у последнего оставить на спице. Набросить(мне не понятно значение этого сдова здесь) 1 петлю.Провязать(здесь специальная группа петель,как её вязать объясняется на странице 164)
1 ряд (лицевая сторона) (1 лиц, накид, 1 лиц)в оставшиеся пепли этой спец группы.
2 ряд и все изнаночные ряды. Изнаночные петли
3 ряд 1 лиц,(накид, 1 лиц) дважды
5 ряд 1 лиц, накид,3 лиц, накид,1 лиц
7 ряд 1 лиц, накид,5 лиц,накид,1 лиц
9 ряд 1 лиц, накид,7 лиц,накид 1 лиц
11 ряд 1 лиц,накид,9 лиц,накид,1 лиц - 13 петель
Оторвать нить и оставить петли на спице.На ту же спицу набросить и вязать ряды с 1-го по 11 сделать другой острый кончик.
Набрасывать таким же образом,пока не достигнете желаемого количества острых кончиков. Повернуть и провязать все острые кончики на спице соединить и вязать следующим образом;
12 и 14 рядыИзнаночная сторона) Изнаночные петли.
13 ряд. Лицевые петли
15 и 18 ряды * 1 лиц,1 изн; повторять от *,в конце 1 лиц.
16 и 17 ряды * 1 изн, 1 лиц; повторять от *, в конце 1 изн.
Продолжать по желанию _________________ Это совет,а не руководство к действию
Девочки!Помогите перевести с немецкого,плиzz!Очень понравилась моделька
Модель 10 из Online
Размер 36/38 (40/42)
Материал: 400 г пряжи Linie 12 Clip от "Online цвет 202.
Спицы № 4-4,5, спица для вязки кос.
Крестообразный набор двойной нитью: Нить на большом пальце сложена вдвое, на указательном ( который образует петли на спице) – одна нить. Набирать петли как обычно.
Основной узор: лицевая гладь = лицевые ряды вязать лиц., изнаночные ряды – изн. По кругу вязать только лиц.
Убавка 1 петли: После косы 1 и 2 п. вязать вместе лиц. с наклоном вправо, перед косой – последние 2 п. вместе лиц. с наклоном влево.
Убавка 2х петель: после косы провязать 3 п. вместе лиц. (средняя петля сверху) Перед косой – также.
Прибавки: После косы 1 накид, на другой стороне перед косой 1 накид. В след. ряду накид провязать лиц. скрещенной.
Коса: Вязать на 18 п. по схеме. В нечетных рядах вязать по рисунку. Провязать 1 раз 1-4 р., затем повторять 5-16р.
Плотность вязания:
Лицевая гладь: 18пх26р=10х10 см
Коса: 18п=7 см
Описание:
Топ вяжется по кругу!
набрать 164(178) п. крестообразным набором и петли распределить след. обр.: 18 п. коса, 64(71) п. основной узор, 18 п. коса, 64(71) п. основной узор. Для приталивания
убавить на высоте 5 см с обеих сторон от кос 1п. = 160(174) п. Затем в кажд. 6м р. 2х убавки, в кажд. 4м р. 3х убавки, = 40(154) п. Затем в кажд. 6м р. сделать 5 прибавок = 160(174)п.
На высоте 30 см закрыть в середине косы 4 п. и перед со спинкой заканчивать отдельно = 76(83) п. Для пройм рукавов закрыть с обеих сторон в кажд. 2м р. 4х2п. и 2х1 п. = 56(63)п.
На высоте 5 см от начала проймы рукава набрать по 20 п. с кажд. стороны и вязать снова по кругу на всех 152(166) п.
Для укороченных рядов отметить средние 2 п. на переде и спинке и вязать след. обр.: Сначала вязать только левую (правую) часть от середины до середины, при этом в конце каждого ряда 6 раз не довязывать до конца 2 п., делать накид, поворачивать работу и вязать в другом направлении.
Совет: После поворота работы первые 3-5 п. вязать очень туго.
Когда с обеих сторон находятся 12 «укороченных» петель, провязать 1 ряд лицевыми, при этом накид провязывать вместе со следующей за ним петлей лиц., на другой стороне провязывать накид вместе с преыдущей петлей лиц. Когда одна половина готова, вязать также вторую половину. На обеих половинах делать укороченные ряды 7 раз, потом провязать 2 ряда и закрыть все петли.
Топ готов.
вот инструкция....
первый столбик понятен...
на втором до конца начались трудности..там куча малопонятных мне сокращений..
Девочки, может кто сталкивался с таким, помогите пожалуйста перевести..!!!
хотя бы сокращения...
всё остальное я прекрасно понимаю...
Bergamot Tea, ловите перевод. К сожалению не сохранила имя автора перевода, но всем девочкам-переводчицам еще раз хочу сказать СПАСИБО!
Я вот тут тоже переводик белого жакетика сделала, вдруг кому пригодится. Последних 6 фото, по-другому не знаю как ссылку давать. Первый раз такое. Копирую то, что есть, а попадаю действительно, на авторизацию. _________________ Я не имею всё то,что люблю,но я люблю все то,что имею.
Последний раз редактировалось: Антонио (29 Окт 2007 01:10), всего редактировалось 3 раз(а)
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Награды
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Правила форума
Фотогалерея
Вход
Женский журнал myJane
Кулинария на Поварёнок.ру
Никогда из подобной не вязала.
