Помощь в переводе игрушек

[Aneta]

Если вы не можете разобраться с описанием игрушки на иностранном языке, задавайте вопросы в этой теме.

[Aneta]

Полезные ссылки:

Словари и переводчики онлайн:
Словарь Мультитран (12 языков)
Словарь Лингво (6 языков)
Переводчик Гугл (50 языков)
Переводчик Промт (7 языков)

Для вязаных игрушек:
Словари вязальных терминов (15 языков)

[Настя91]

Здравствуйте, а кто-нибудь может перевести
"Elegimos lana verde en dos tonos y realizamos pompones de cuatro tamanos (над n такой символ ~) distintos."
вроде бы это испанский

[Aneta]

Возьмите пряжу 2 разных оттенков зеленого и сделайте помпоны четырех разных размеров.

[Настя91]

Спасибо большое

[MAMA Трёх]

[Lesya_M]

Кто знает японский, помогите, пожалуйста
Интересует содержание 30, 35 и 36 страниц:

[Kiriko]

Elise
Izvinite, chto na latinitse
str 30 - Izgotovlenie kukly Varie
str 35 retsept golovy (kak sdelat golovu)
str 36 - kak igrat` s kukloi Varie (drugie sposoby)

[Буся]

Kiriko
Ой, надо же, чудо какое, нашелся человек владеющий японским . Теперь мы с Вас не слезем, столько вопросов накопилось. Не поможете с переводом обозначений на выкройках? Вот здесь, те что отмечены красными стрелочками.


Elise
Значит мне не одной показалось что страничек не хватает в скане? Самые интересные почему-то отсутствуют .

[Lesya_M]

Kiriko, спасибо огромное

[Lesya_M]

[Ланочка]

Elise
Мне кажется, что это не совсем правильное определение деталей... нос получается практически во всю голову... не-е-е-е. что-то здесь не так... без переводчика точно не обойтись, так, что будем ждать, что нам ответит Kiriko

[Kiriko]

Здравствуйте
Извините, что долго - на работе мало свободного времени
Перевожу как написано, т.к. сама от изготовления кукол далека

По схеме

Нижняя левая
Тряпочка для дырки в голове??? две штуки из ткани телесного цвета. Стрелки указывают направление переплетения нитей в ткани

Вторая снизу справа
Тряпочка изнанки носа Одна штука. и еще какой-то надрез (какой - не могу прочитать - иероглиф мелкий. Если есть изображение покрупнее - прочитаю)

[Kiriko]

Теперь по цветному изображению

Текст слева

Кукла изготавливается из нескольких деталей - голова и тело (туловище, ноги, руки)
Так же используйте пометки по сборке стр40-41
Красными кружками обозначены подвижные сочленения

Лицо
Глаза, рот и брови вышиваются, это придает лицу объемность.
Щеки рисуются краской.

Нос
Используя ватную палочку изготавливают торчащий нос, который было сложно изготовить у тряпочных кукол

Шея
Используя Палочку из бальзамового дерева закрепляем голову. ее можно будет менять (голову) как и ее положение.

Запястья
Пропустив внутри запястья проволоку, можно придавать ему необходимое положение

Кисти
Всего пальцев семи и им можно придавать естественное положение. Средний и безымянный пальцы соединены. Большой палец - противостоящий.

Бедра
Крупные бедра придают объем юбкам, сидящая фигура выглядит красиво

Угол (установки) бедер
Благодаря тому, под каким углом установлены бедра можно посадить куклу со сведенными коленями.

Ступни
В ступни вложен алюминиевый пистон, это утяжеление позволяет кукле стоять самой. Если ее обуть, она будет еще устойчивей.

[Kiriko]

Текст справа

Волосы
Изготавливаются в стиле деревенской девочки, приклеиваются клеевым пистолетом

Голова
Голову можно менять. Можно использовать одну куклу в качестве нескольких персонажей сразу, кроме того ее можно легко переодеть

Кожа/Тело
Изготавливают из фланели телесного цвета, покрасив ее чаем
Набивается ватой из полиэстера. На ощупь мягкая. Окрашивание придает коже натуральный оттенок.

Плечевой сустав
используются те же суставы, что и в Мишках Тедди. Их нужно обернуть тканью. Благодаря свободно вращающимся суставам ее можно легко переодевать и придавать ей любую позу

Локти
Пропустив проволоку можно придавать им любую позу

Талия
Спереди и сзади делается по 2 защипа (всего 4), что придает ей естественную форму

Бедренный сустав
Используется тот же прием, что и в плечевом суставе, позволяющий принимать любую позу

Колени
Нитками придается форма (вмятинки), близкая к естественной.

Все, побежала домой. если что, пишите в личку, объясню, если слишком косноязычно написала[/quote]