Переводим и обсуждаем творения с- и на- English

[Lesya_M]

Если считать, что молчание (вот здесь) - знак согласия
Предлагаю начать с текста "Letter to Santa "

[Lesya_M]

Вот, наткнулась на одну непонятность - "hauling big ticket items"
Точнее, в общих чертах понимаю, а сказать не могу... А хотелось бы

[Aneta]

big-ticket item - дорогой товар (в широком смысле: любой дорогостоящий товар, особенно - дорогостоящий товар длительного использования, при покупке которого покупатели часто прибегают к потребительскому кредиту, напр., автомобиль, кухонная плита и т. п.)

[Lesya_M]

Aneta, спасибо огромное
И еще, немного не по теме: я хотела назвать тему "Переводим и обсуждаем "с" и "на" English", но последнее слово куда-то потерялось (без него название тему звучит несколько вызывающе )

А вот по тексту, еще один вопросик:

[Aneta]

Я это понимаю так.

to boost my parental confidence - чтобы я не сомневалась в своей способности воспитывать детей

along with two kids who don't fight - а еще парочку детей, которые не дерутся

that will zip all the way up without the use of power tools - молнию на которых можно застегнуть без применения высокотехнологичных инструментов

[Aneta]

[Lesya_M]

[Lesya_M]

И еще, никак не могу сообразить "Help yourself to cookies" - здесь to cookies - это глагол, или вся фраза обозначает "угощайся(тесь) печеньем"?

Еще затрудняет окончание письма "Yours Always" - это что-то типа "искренне ваша", но ведь обращение к Санте должно быть на "ты"...
А "MUM", согласно переводчику, - вообще "мумия"

[kitebird]

[Lesya_M]

[Lesya_M]

Ну вот, рискну представить на ваш суд

Letter to Santa

Письмо для Санты (Санта Клауса, или, совсем по-русски - для Деда Мороза ).

Дорогой Санта,

Весь год я была хорошей мамой. Я кормила, мыла, и обнимала моих детей, когда было нужно, посещала кабинет доктора чаще, чем сам доктор, продала шестьдесят две коробки шоколадок, чтобы на вырученные деньги посадить тенистое дерево на школьной игровой площадке. Несколько лет я надеялась, что ты вскроешь мое письмо со списком желаний, и вот теперь пишу еще одно - красным карандашом моего сына, на обратной стороне кулинарного рецепта, в прачечной в перерывах между циклами стирки, и кто знает, смогу ли я выкроить сколько-нибудь свободного времени следующие 18 лет.

Вот мои рождественские желания:

Я бы хотела пару ног, которые бы не болели (любого цвета, кроме багрового - у меня такие уже есть) и руки, которые бы не ранились или не колыхались на ветру, а были достаточно сильными, чтобы оттащить моего визжащего ребенка от витрины с конфетами в бакалейном магазине.

Еще, я бы хотела талию, так как потеряла свою когда-то в течение семи месяцев моей последней беременности.

Если ты в этом году привезешь дорогие подарки, я бы хотела окна, на которых не остаются отпечатки пальцев; радио, по которому можно слушать только музыку для взрослых; телевидение, которое бы не
ограничивалось трансляцией передач с говорящими животными; и холодильник с секретным отсеком за морозильной камерой, где я могла бы спрятаться, чтобы поговорить по телефону.

С практической стороны, я было бы не плохо иметь говорящую куклу, которая говорит "Да, мамочка", чтобы я не сомневалась в своих воспитательных способностях, еще двух ребятишек, которые бы не дрались и три пары джинс, молнии на которых застегивались бы без применения высокотехнологичных инструментов.

А так же я мне бы пригодилась запись Тибетских монахов постоянно повторяющая "Не ешь в гостиной" и "Убери руки от брата", потому что мой голос, кажется, минует именно диапазон слуха детей и может быть услышан лишь собакой.

Если уже слишком поздно искать эти товары, я буду довольна иметь достаточно времени, чтобы чистить зубы и причесываться каждое утро,
или получать наслаждение от поедания пищи, температура которой выше комнатной и при этом она не в пенопластовой упаковке.

Если ты не возражаешь, я бы не отказалась от нескольких рождественских чудес, чтобы наполнить праздничные дни радостью. Тебя не затруднит сделать так, чтобы томатный соус называли овощем? Это очень очистит мою совесть. Было бы полезно, если бы ты мог заставить моих детей помогать по дому без требований оплаты, как будто они боссы мафиозного клана.

Ну вот, Санта, звонок сушилки прозвенел, и мой сын увидел мои ступни
сквозь щель под дверью прачечной. Я думаю, он хочет забрать свой карандаш. Безопасного тебе путешествия, и не забывай снимать мокрые ботинки у двери и сушить их, так ты не простудишься.

Угощайся печеньем на столе, но не ешь слишком много и не роняй крошки на ковер.

Искренне твоя, МАМА...!

П.С.: и еще одно... можешь отменить все мои просьбы, если сможешь
сделать так, чтобы мои дети были счастливыми, здоровыми, и всегда верящими.

Приму любую, даже самую жесткую, оценку

P.S.: Кое-что исправила

[kitebird]

Elise
Вчера не успела написать, так что сейчас чуть пооффтоплю (во слово-то какое вышло!) по поводу mummy - мумии и мамы.
На мой день рождения муж подписал 2 открытки - одну от себя и одну как бы от дочки. И от дочки подписать решил по-русски. Ну, не саму открыку, а конвертик с ней. Русского он не знает. Ввел mummy (естественно, в значении мама) в переводчик и скопировал результат. Я, короче, когда эту МУМИЮ на конверте увидела, прослезилась и от чуЙств, и от смеха Уж полгода прошло, а все еще хихикаю, как вспомню

А перевод, по-моему, вполне приличный. Смысл исходного текста передает, юмор не теряется. Я бы единственное поправила - про то, что маме хочется, чтоб не помидор, а ТОМАТНЫЙ СОУС считался овощем. (это мне в тексте понравилось больше всего, поэтому я и заметила)

[Lesya_M]

Спасибо
А про "помидор", о нем жешь всегда спорят - фрукт он или овощ, и на фоне этого упустила слово "sauce" . Сейчас попытаюсь исправить это недоразумение

Офф улыбнул

Вот еще, да простят бдительные модераторы:
Задорнов рассказывал о своем американском друге. Так вот этот друг спросил у Задорнова - как правильно называть свою русскую жену "ты моя лЮбая" или "ты моя любАя", ведь написание одинаковое, а она обижается, когда он её называет "любАя"

а вообще - это не совсем офф, это ведь по сути тоже обсуждение переводов

P.S.: приступаю к THE FAIRY'S NEW YEAR GIFT

[Aneta]

Elise, in the seventh month - это не "когда-то в течение семи месяцев", а "на седьмом месяце".

И or the luxury of eating food warmer than room temperature я бы перевела как "или такую роскошь, как еда, температура которой выше комнатной".

А еще есть ошибки из ряда "по-русски так не говорят" и, кроме того, орфографические, пунктуационные и грамматические ошибки.

[Lesya_M]