Могу помочь перевести-1 (в этой теме не писать!)

[koalka]

Здравствуйте, девушки, я здесь новенькая, могу помочь с переводом с французского языка
но а пока самой очень нужна ваша помощь по переводу вот этой кофтейки:
,,
,

Буду очень благодарна, т.к. сама не смогла разобраться никак

[ShЛюдмила]

Я очень сильно извиняюсь, но ни где не могу найти перевод
http://www.elann.com/ShowFreePattern.asp?Id=207024
подскажите пожалуйста где он, если он был???

[Олфил]

Irokezka, вот такое описание, с моими коментариями, если кратко:
Одеяло

Это одеяло связано в технике иллюзии.
описании означает, что делаем петлю из протяжки, но протяжку не переворачиваем, Начиная с центра делать прибавления в каждом ряду в определенном месте.
Сделано это для того, чтобы развивать младенческое зрение.
Пряжу используют в этом случае мягкую.
Вязание происходит на 2-х спицах. (вообще то, судя по всему, на трех, т.к. написано, что концы 2 и 4 секций находятся на конце спиц.)
Набрать 8 петель, разделить на 4 секции. Маркировать конец первой и третьей секции В каждой секции по 2 петли
Прибавка в данном как обычно, а вяжем как есть, чтобы образовалась небольшая дырочка. (Можно было бы заменить и накидами, но, наверное, в таком случает, там дырочка побольше будет. Так что смотрите сами.)
Начинаем черной нитью:
1 ряд: (прибавка, лицевые петли до конца секции) – 4 раза (12)
2 ряд: (прибавка, изнаночные петли до конца секции) – 4 раза (16)
Повторять эти 2 ряда, увеличивая размер пледа
3-4 ряды: белым (20, 24)
5-6 ряды: черным (28, 32)
7-10 ряды: белым (36, 40, 44, 48)
11-14 ряды: черным (52, 56, 60, 64)
15-18 ряды: белым (68, 72, 76, 80)
19-22 ряды: черным (84, 88, 92, 96)
23-28 ряды: белым (100, 104, 108, 112, 116, 120)
29-34 ряды: белым (124, 128, 132, 136, 140, 144)
6 рядов белым цветом (в конце 168 петель)
6 рядов черным цветом, в конце192 петли)
8 рядов белым цветом (в конце 224 петли)
8 рядов черным цветом (в конце 256 петель)
10 рядов белым цветом (в конце 296 петель)
10 рядов черным цветом (в конце 336 петли)
12 рядов белым цветом (в конце 384 петли)
12 рядов черным цветом (в конце 432 петли)
14 рядов белым цветом (в конце 488 петель)
16 рядов черным цветом (в конце 552 петли)
18 рядов белым цветом (в конце 624 петли)
20 рядов черным цветом (в конце 704 петли)
Для большого пледа продолжить вязание:
22 ряда белым (792)
24 ряда черным (888)

Для всех размеров – закрыть белым цветом петли лицевыми, свободно.

Сшить плед.
Мне кажется, что вязать его можно и на 5 спицах, все время лицевыми, просто делать прибавки раз в первую петлю секции, раз в последнюю. Будет удобно и маркеровать ничего не надо, т.к. каждая из секций будет на своей спице.

[Олфил]

Irokezka,если возникнут какие то вопросы - задавайте!

[рина77]

Рэтка модель номер 8

[рина77]

Девочки, знающие литовский язык я к вам с просьбой Не могу понять процесс вязания полосы, которая идет по спине и выполняет функцию рукавов. Все остальное более менее понятно.

[рина77]

[Uluashka]

рина77 К сожалению, нет! Может быть есть у кого-нибудь, то помогут девочки? Я не знаю, какой номер должен быть на немецком, но не вошло в 11-1996, может быть и на немецком такой же номер. Искала, не нашла...

[Ёшкина Кошка]

Девушки- француженки! Очень прошу перевести свитерок номер 3. Буду дочке вязать

[Rimusia]

[ученица]

[Fatinka]

Rimusia, можно Вас попросить перевести остальную часть описания. Очень уж кофточка симпатичная.
Пожалуйста.

[рина77]

Uluashka, держите тогда перевод без схем.. Может у кого-то найдутся схемы, а можно и подобрать что-то подобное.

[рина77]

[/quote]
могу предложитьесли что-то не правильно, поправьте меня)
Желтая кофточка
Размер:38-40
Материал: 250г пряжи «Astral»
Перед: набрать 144п и вязать по схеме 1. На высоте 37см для пройм с обеих сторон убавить по 5п и далее в каждом 2-м ряду (реглан) убавлять по 2п. Когда останется в центре 3 раппорта вязать 10 рядов прямо (без убавлений) и все петли закрыть.
Спинка: вязать как перед, но на высоте начала реглана (37см) закрыть все петли.
Полоса-верхняя часть спинки: наберите 55п и вяжите по направлению стрелки, , как показано на чертеже лиц. гладью. Связав 12см вяжите 4 ряда узором по схеме II, затем опять вяжите лиц. гладью с одной стороны расширяя полосу, не провязывая 5 петель, эти петли оставьте на спице, поверните полотно и взяв другую спицу вяжите дальше, возвращаясь провяжите все петли. Еще раз повторите. Затем опять вяжите 4 ряда узором по схеме II,лиц. гладью с одной стороны расширяя. Расширения делайте по размерам показанным на чертеже. Связав полосу,
широкой стороной пришейте к спинке,края к реглану переда.

[жека1978]

перевод